পরীত্যপৃথিবীং সর্বাং পিতৃদেবাদিবূজকঃ
তিনি সারা পৃথিবী ঘুরে পিতৃ, দেবতা ও অন্যদের উদ্দেশ্যে অঞ্জলি দিলেন।
পরিচক্রাম রাজেন্দ্র লোকবৃত্তমনুব্রতঃ
তিনি রাজন, সংসারের নিয়ম মেনে দেশ দেশ ঘুরলেন।
জগাম তপসে রাজন্বাহ্মণৈরভিসংবৃতঃ
তিনি রাজন, ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে তপস্যার জন্য গেলেন।
নিবাসমাত্মনো রাজন্কল্পযামাস ধর্মবিত্
ধর্মজ্ঞানী রাজা নিজের থাকার জায়গা তৈরি করলেন।
দ্রষ্টুকামাঃ সমাজগ্মুর্নিযতা ব্রহ্মবাদিনঃ
তাকে দেখার ইচ্ছায় নিয়মিত ব্রহ্মজ্ঞরা একত্রিত হলেন।
ক্ষাত্রং কক্ষমশেষেণ দগ্ধ্বা শান্তমিবানলম্
যেমন আগুন জ্বালানি পুড়িয়ে শান্ত হয়, তেমনি তিনি সমস্ত ক্ষত্রিয় বংশ ধ্বংস করে শান্ত হলেন।
অর্ঘ্যাদিসমুদাচারৈঃ পূজযামাস ভার্গবঃ
ভৃগুবংশীয় ভৃগু, প্রচলিত নিয়মে অর্ঘ্য ও অন্যান্য উপাচার দিয়ে পূজা করলেন।
তেষাং তস্য চ সংবৃত্তাঃ কথাঃ পুণ্যা মনোহরাঃ
তাদের ও তাঁর মধ্যে পুণ্য ও মনোমুগ্ধকর নানা কথা বিনিময় হল।
হযমেধং মহাযজ্ঞমাহর্তুমুপচক্রমে
তিনি মহাযজ্ঞ অশ্বমেধ সম্পাদনের উদ্যোগ নিলেন।
বিশ্বামিত্রভরদ্বাজমার্কণ্ডেযাদিভিস্তথা
বিশ্বামিত্র, ভরদ্বাজ, মর্কণ্ডেয় ও অন্যান্য ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে।
বাজিমেধং ততো রাজন্নাজহার মহাক্রতুম্
তারপর, রাজন, তিনি সেই মহান যজ্ঞ অশ্বমেধ সম্পন্ন করলেন।
বিশ্বামিত্রো ঽভবদ্ধোতা রামস্য বিদিতাত্মনঃ
বিশ্বামিত্র হলেন স্ব-আত্মা-জ্ঞানী রামের হোত্র পুরোহিত।
ভরদ্বাজাগ্নিবেশ্যাদ্যা বেদ বেদাঙ্গপারগাঃ
ভরদ্বাজ, অগ্নিবেশ্য ও আরও যারা বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী ছিলেন।
পুত্ত্রৈঃ শিষ্যৈঃ প্রশিষ্যৈশ্চ সহিতো ভগবান্ভৃগুঃ
ভগবান ভৃগু, তাঁর পুত্র, শিষ্য ও শিষ্যদের শিষ্যদের সঙ্গে ছিলেন।
স তৈঃ সহাখিলং কর্ম সমাপ্য ভৃগুপুঙ্গবঃ
ভৃগুদের শ্রেষ্ঠ, তাঁদের সঙ্গে সমস্ত কর্ম সম্পন্ন করলেন।
অলঙ্কৃত্য যথান্যায কন্যাং রূপবতীং মহীম্
তিনি নিয়মমাফিক সুন্দরী কন্যা পৃথিবীকে অলঙ্কৃত করলেন।
আহূয ভৃগুশার্দূলঃ সশৈলবনকাননাম্
ভৃগুশ্রেষ্ঠ তাঁকে, তাঁর পর্বত, বন ও কাননসহ ডেকে আনলেন।
আত্মনঃ সন্নিবাসার্থং তং রামঃ পর্যকল্পযত্
রাম নিজের বাসস্থানের জন্য সেই স্থানটি সাজিয়ে তুললেন।
হিরণ্যরত্নবস্ত্রশ্বগোগজান্নাদিভিস্তথা
সোনা, রত্ন, বস্ত্র, ঘোড়া, গরু, হাতি ও খাদ্য দিয়ে।
চক্রে দ্রব্যপরিত্যাগং তেষামনুমতে তদা
তাদের সম্মতিতে তিনি সেই সময় ধনসম্পত্তি বিতরণ করলেন।
তত্রাপি পর্বতবরে তপশ্চর্তুং সমারভত্
সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে তিনি আবার তপস্যা শুরু করলেন।
যযুর্যথাগতং সর্বে মুনযঃ শংসিতব্রতাঃ
সব মুনি, ব্রত পালনে দৃঢ়, যেমন এসেছিলেন তেমনই ফিরে গেলেন।
তপো মহত্সমাস্থায তত্রৈব ন্যবসত্সুখী
মহান তপস্যায় স্থিত হয়ে তিনি সেখানেই সুখে বাস করলেন।
সর্বদুঃখপ্রশান্ত্যর্থং মারীচানুমতেন তু
মারীচের অনুমতিতে, সমস্ত দুঃখ দূর করার জন্য।
চচার ধরণী সম্যক্ দুখৈর্ঃমুক্তাভবচ্চ সা
পৃথিবী ঠিকভাবে চলতে লাগল এবং দুঃখ থেকে মুক্তি পেল।
যস্মিঞ্শ্রুতে নরঃ সর্বপাতকৈর্বিপ্রমুচ্যতে
এ কথা শুনলে মানুষ সব পাপ থেকে মুক্ত হয়।
প্রসংগাত্কথিতঃ সম্যঙ্নাতিসংক্ষেপবিস্তরঃ
এর সঙ্গে সম্পর্ক থাকায়, বিস্তারিতভাবে বলা হয়েছে, না খুব সংক্ষেপে, না খুব বিস্তারে।
ন তাদৃশঃ পুমাত্কশ্চিদ্ভাবী ভূতাথবা শ্রুতঃ
এমন কোনো মানুষ ছিল না, থাকবে না, বা শোনা যায়নি।
যত্পুরা সো ঽগমন্মুক্তিং রণে রামেণ ঘাতিতঃ
অনেক আগে রাম যুদ্ধে তাকে বধ করেছিলেন, তখন সে মুক্তি লাভ করেছিল।
পুত্রস্তস্য মহাবাহুস্তালজঙ্ঘো ঽভবন্নৃপ
তার ছেলে, শক্তিশালী বাহু বিশিষ্ট তালজঙ্ঘ, রাজা হয়েছিলেন।