বধাচ্চ বিনিবর্তস্ব ক্ষত্রিযাণামতঃ পরম্
এখন থেকে আর ক্ষত্রিয়দের হত্যা কোরো না।
তন্নিমিত্তং তু মরণং পিতুস্তে বিহিতং পুরা
এই কারণেই তোমার পিতার মৃত্যু বহু আগেই নির্ধারিত ছিল।
নিমিত্তমাত্রমেবেহ সর্বঃ সর্বস্য চৈতযোঃ
এখানে সবাই আর সবকিছুই ভাগ্যের হাতে ঘটনার মাধ্যম মাত্র।
কালানুবৃত্তং বলবান্নৃলোকো নাত্র সংশযঃ
মানুষের জগৎ সময়ের নিয়মে চলে, সময়ই সবচেয়ে শক্তিশালী—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
শক্যতে বত্স সর্বো ঽপি যতঃ শক্ত্যা স্বকর্মকৃত্
বৎস, সবাই নিজের শক্তি আর কর্ম অনুযায়ীই কাজ করতে পারে।
শমমা প্নুহি ভদ্রং তে স হ্যস্মাকং পরং বলম্
তুমি শান্তি খুঁজো, তোমার মঙ্গল হোক—কারণ সেটাই আমাদের সবচেয়ে বড় শক্তি।
স চাপি তদ্বচঃ সর্বং প্রতিজগ্রাহ সাদরম্
তিনি সেই সব কথা শ্রদ্ধার সঙ্গে গ্রহণ করলেন।
প্রযযৌ চ তদা রামস্তস্মাত্সিদ্ধবনাশ্রমম্
তারপর রাম সেখান থেকে সিদ্ধবন আশ্রমে গেলেন।
তপসে ধৃতসংকল্পো বভূব স মহামনাঃ
তপস্যার দৃঢ় সংকল্প নিয়ে সেই মহাত্মা স্থির হলেন।
পুনরাগমসংকেতং কৃত্বা প্রাস্থাপযত্তদা
আবার ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়ে তিনি তাদের বিদায় দিলেন।
পরীত্যপৃথিবীং সর্বাং পিতৃদেবাদিবূজকঃ
তিনি সারা পৃথিবী ঘুরে পিতৃ, দেবতা ও অন্যদের উদ্দেশ্যে অঞ্জলি দিলেন।
পরিচক্রাম রাজেন্দ্র লোকবৃত্তমনুব্রতঃ
তিনি রাজন, সংসারের নিয়ম মেনে দেশ দেশ ঘুরলেন।
জগাম তপসে রাজন্বাহ্মণৈরভিসংবৃতঃ
তিনি রাজন, ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে তপস্যার জন্য গেলেন।
নিবাসমাত্মনো রাজন্কল্পযামাস ধর্মবিত্
ধর্মজ্ঞানী রাজা নিজের থাকার জায়গা তৈরি করলেন।
দ্রষ্টুকামাঃ সমাজগ্মুর্নিযতা ব্রহ্মবাদিনঃ
তাকে দেখার ইচ্ছায় নিয়মিত ব্রহ্মজ্ঞরা একত্রিত হলেন।
ক্ষাত্রং কক্ষমশেষেণ দগ্ধ্বা শান্তমিবানলম্
যেমন আগুন জ্বালানি পুড়িয়ে শান্ত হয়, তেমনি তিনি সমস্ত ক্ষত্রিয় বংশ ধ্বংস করে শান্ত হলেন।
অর্ঘ্যাদিসমুদাচারৈঃ পূজযামাস ভার্গবঃ
ভৃগুবংশীয় ভৃগু, প্রচলিত নিয়মে অর্ঘ্য ও অন্যান্য উপাচার দিয়ে পূজা করলেন।
তেষাং তস্য চ সংবৃত্তাঃ কথাঃ পুণ্যা মনোহরাঃ
তাদের ও তাঁর মধ্যে পুণ্য ও মনোমুগ্ধকর নানা কথা বিনিময় হল।
হযমেধং মহাযজ্ঞমাহর্তুমুপচক্রমে
তিনি মহাযজ্ঞ অশ্বমেধ সম্পাদনের উদ্যোগ নিলেন।
বিশ্বামিত্রভরদ্বাজমার্কণ্ডেযাদিভিস্তথা
বিশ্বামিত্র, ভরদ্বাজ, মর্কণ্ডেয় ও অন্যান্য ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে।
বাজিমেধং ততো রাজন্নাজহার মহাক্রতুম্
তারপর, রাজন, তিনি সেই মহান যজ্ঞ অশ্বমেধ সম্পন্ন করলেন।
বিশ্বামিত্রো ঽভবদ্ধোতা রামস্য বিদিতাত্মনঃ
বিশ্বামিত্র হলেন স্ব-আত্মা-জ্ঞানী রামের হোত্র পুরোহিত।
ভরদ্বাজাগ্নিবেশ্যাদ্যা বেদ বেদাঙ্গপারগাঃ
ভরদ্বাজ, অগ্নিবেশ্য ও আরও যারা বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী ছিলেন।
পুত্ত্রৈঃ শিষ্যৈঃ প্রশিষ্যৈশ্চ সহিতো ভগবান্ভৃগুঃ
ভগবান ভৃগু, তাঁর পুত্র, শিষ্য ও শিষ্যদের শিষ্যদের সঙ্গে ছিলেন।
স তৈঃ সহাখিলং কর্ম সমাপ্য ভৃগুপুঙ্গবঃ
ভৃগুদের শ্রেষ্ঠ, তাঁদের সঙ্গে সমস্ত কর্ম সম্পন্ন করলেন।
অলঙ্কৃত্য যথান্যায কন্যাং রূপবতীং মহীম্
তিনি নিয়মমাফিক সুন্দরী কন্যা পৃথিবীকে অলঙ্কৃত করলেন।
আহূয ভৃগুশার্দূলঃ সশৈলবনকাননাম্
ভৃগুশ্রেষ্ঠ তাঁকে, তাঁর পর্বত, বন ও কাননসহ ডেকে আনলেন।
আত্মনঃ সন্নিবাসার্থং তং রামঃ পর্যকল্পযত্
রাম নিজের বাসস্থানের জন্য সেই স্থানটি সাজিয়ে তুললেন।
হিরণ্যরত্নবস্ত্রশ্বগোগজান্নাদিভিস্তথা
সোনা, রত্ন, বস্ত্র, ঘোড়া, গরু, হাতি ও খাদ্য দিয়ে।
চক্রে দ্রব্যপরিত্যাগং তেষামনুমতে তদা
তাদের সম্মতিতে তিনি সেই সময় ধনসম্পত্তি বিতরণ করলেন।