উবাসাতন্দ্রিতঃ সম্যক্ পিতৃপূজাপরাযণঃ
তিনি ক্লান্তিহীন ও মনোযোগী হয়ে, পূর্বপুরুষদের পূজায় সম্পূর্ণরূপে নিবেদিত ছিলেন।
বিহিতং জামদগ্ন্যেন কুরুক্ষেত্রে তপোবনে
জামদগ্ন্য কুরুক্ষেত্রের তপোবনে এই অনুষ্ঠান স্থাপন করেছিলেন।
যত্র যক্রে ভৃগুশ্রেষ্ঠঃ পিতৄণাং তৃপ্তিমক্ষযাম্
সেখানে ভৃগুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজন যজ্ঞ করেছিলেন, যাতে পূর্বপুরুষরা অশেষ তৃপ্তি লাভ করেন।
ভৃশমাপ্যাযিতাস্তেন যত্র তে পিতরো ঽখিলাঃ
তাঁর দ্বারা সেখানে সকল পূর্বপুরুষ পরিপূর্ণভাবে তৃপ্ত হয়েছিলেন।
সমন্তপঞ্চকং নাম তীর্থং লোকে পরিশ্রুতম্
সে তীর্থ, যা সারা পৃথিবীতে প্রসিদ্ধ, সমন্তপঞ্চক নামে পরিচিত।
মর্ত্যানাং যত্র যাতানামেনাংসি নিখিলানি তু
সেখানে যারা মানুষ যায়, তাদের সমস্ত পাপ সত্যিই নষ্ট হয়ে যায়।
তত্ক্ষেত্রচর্যাগমনং মর্ত্যানামসতামিহ
তবে সেই স্থানে অধর্মী মানুষের যাত্রা অশুভ হয়।
সমন্তপঞ্চকং তীর্থং কুরুক্ষেত্রে ঽতিপাবনম্
কুরুক্ষেত্রে সমন্তপঞ্চক তীর্থটি অত্যন্ত পবিত্র।
কৃতকৃত্যস্ততো রামঃ সম্যক্ পূর্ণমনোরথঃ
এরপর রাম তাঁর সকল কর্তব্য সম্পন্ন করে, সম্পূর্ণভাবে ইচ্ছাপূরণে তৃপ্ত হন।
ততঃ সংবত্সরস্যান্তে ব্রাহ্মণৈঃ সহিতো বশী
তারপর বছরের শেষে, তিনি ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে, সংযমীভাবে ছিলেন।
ততো গত্বা ততঃ শ্রাদ্ধে যথাশাস্ত্রমরিন্দমঃ
এরপর তিনি সেখানে গিয়ে, শাস্ত্রবিধি অনুযায়ী শ্রাদ্ধ সম্পন্ন করেন।
শৈবং তত্র পরং স্থানং চন্দ্রপাদমিতি স্মৃতম্
সেখানে শ্রেষ্ঠ শৈব স্থানটি চন্দ্রপাদ নামে পরিচিত।
যত্রার্চিতাঃ স্বকুলজৈর্যথাশক্তি মনাগপি
সেখানে প্রত্যেকে নিজের সাধ্য অনুযায়ী, এমনকি সামান্য হলেও, পূর্বপুরুষদের পূজা করেন।
পিতৄনুদ্দিশ্য তত্রাসৌ তর্প্পিতেষু দ্বিজাতিষু
সেখানে পূর্বপুরুষদের উদ্দেশ্যে, যখন দ্বিজগণ তৃপ্ত হন—
ততস্তত্পিতরঃ সর্বে পিতৃলোকাদুপাগতাঃ
তখন সমস্ত পূর্বপুরুষ পিতৃলোক থেকে এসে উপস্থিত হন।
অথ সংপ্রীতমনসঃ সমেত্য ভৃগুনন্দনম্
তারা আনন্দে ভরা মনে ভৃগুকুলের সন্তানকে কাছে আসেন।
মহত্কর্ম কৃতং বীর ভবতান্যৈঃ সুদুষ্করম্
হে বীর, তুমি যে মহান কর্ম করেছো, তা অন্যদের পক্ষে অত্যন্ত কঠিন।
অস্মাকমক্ষযাং প্রীতিং তথাপি ত্বং ন যচ্ছসি
তবুও, তুমি আমাদের চিরন্তন তৃপ্তি দাও না।
ক্ষেত্রস্যাস্য প্রভাবেণ ভক্ত্যা চ তব দর্শনম্
এই পবিত্র স্থানের শক্তি আর তোমার ভক্তির ফলে তুমি এই দর্শন পেয়েছ।
ত্সমাত্ত্বং বীরহত্যাদিপাপপ্রশমনায হি
তাই তুমি বীরহত্যা ও অন্যান্য পাপ শান্ত করার জন্য এসেছ।
বধাচ্চ বিনিবর্তস্ব ক্ষত্রিযাণামতঃ পরম্
এখন থেকে আর ক্ষত্রিয়দের হত্যা কোরো না।
তন্নিমিত্তং তু মরণং পিতুস্তে বিহিতং পুরা
এই কারণেই তোমার পিতার মৃত্যু বহু আগেই নির্ধারিত ছিল।
নিমিত্তমাত্রমেবেহ সর্বঃ সর্বস্য চৈতযোঃ
এখানে সবাই আর সবকিছুই ভাগ্যের হাতে ঘটনার মাধ্যম মাত্র।
কালানুবৃত্তং বলবান্নৃলোকো নাত্র সংশযঃ
মানুষের জগৎ সময়ের নিয়মে চলে, সময়ই সবচেয়ে শক্তিশালী—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
শক্যতে বত্স সর্বো ঽপি যতঃ শক্ত্যা স্বকর্মকৃত্
বৎস, সবাই নিজের শক্তি আর কর্ম অনুযায়ীই কাজ করতে পারে।
শমমা প্নুহি ভদ্রং তে স হ্যস্মাকং পরং বলম্
তুমি শান্তি খুঁজো, তোমার মঙ্গল হোক—কারণ সেটাই আমাদের সবচেয়ে বড় শক্তি।
স চাপি তদ্বচঃ সর্বং প্রতিজগ্রাহ সাদরম্
তিনি সেই সব কথা শ্রদ্ধার সঙ্গে গ্রহণ করলেন।
প্রযযৌ চ তদা রামস্তস্মাত্সিদ্ধবনাশ্রমম্
তারপর রাম সেখান থেকে সিদ্ধবন আশ্রমে গেলেন।
তপসে ধৃতসংকল্পো বভূব স মহামনাঃ
তপস্যার দৃঢ় সংকল্প নিয়ে সেই মহাত্মা স্থির হলেন।
পুনরাগমসংকেতং কৃত্বা প্রাস্থাপযত্তদা
আবার ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়ে তিনি তাদের বিদায় দিলেন।