উদৈরযদ্ভার্গবো ঽস্ত্রং কালাগ্নিসদৃশপ্রভম্
ভাৰ্গব এমন এক অস্ত্র ছুড়লেন, যা প্রলয়ের অগ্নির মতো দীপ্তিমান।
পুরীং সহস্ত্যশ্বনরাং স দদাহাস্ত্রপাবকঃ
তাঁর অস্ত্রের আগুনে তিনি হাতি, ঘোড়া ও মানুষসহ পুরো নগরী জ্বালিয়ে দিলেন।
জীবনায জগামাশু বীতিহোত্রো ভযাতুরঃ
বাঁচার জন্য ভীত-সন্ত্রস্ত বিতিহোত্র দ্রুত সেখান থেকে চলে গেল।
প্রাশযানো ঽখিলান্ লোকান্ সাক্ষাত্কাল ইবান্তকঃ
সে সমস্ত জগৎ গ্রাস করছিল, যেন স্বয়ং মৃত্যুর মতো প্রকাশ্যরূপে উপস্থিত।
জগামরথঘোষেণ কংপযন্নিব মেদিনীম্
তার রথের গর্জনে পৃথিবী যেন কেঁপে উঠল, সে এগিয়ে চলল।
মহেন্দ্রাদ্রিং যযৌ রামস্তপসে ধতমানসঃ
রাম austerity-র সংকল্প নিয়ে মহেন্দ্র পর্বতে গেলেন।
প্রত্যেত্য ভূযস্তদ্ধত্যৈ বদ্ধদীক্ষো ধৃতব্রতঃ
পুনরায় তাদের বিনাশের জন্য দৃঢ় ব্রত নিয়ে তিনি ফিরে এলেন।
নিজঘান পুনর্ভূমৌ রাজ্ঞ শতসহস্রশঃ
তিনি আবার পৃথিবীতে অসংখ্য রাজাকে বধ করলেন।
ষট্চতুষ্টযবর্ষান্তং তপস্তেপে পুনশ্চ সঃ
চব্বিশ বছর ধরে তিনি আবার তপস্যা করলেন।
জঘান ভূমৌ নিঃশেষং সাক্ষাত্কাল ইবান্তকঃ
তিনি পৃথিবীর সবকিছু ধ্বংস করলেন, যেন স্বয়ং মৃত্যুর মতো প্রকাশ্যরূপে।
নিঘ্নংশ্চচার পৃথিবীং বর্ষদ্বযমনারতম্
তিনি দুই বছর ধরে অবিরাম হত্যা করতে করতে পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়ালেন।
ত্রিঃ সপ্তকৃত্বঃ পৃথিবী তেন নিঃক্ষত্রিযা কৃতা
তার দ্বারা পৃথিবী তিনবার সাতবার ক্ষত্রিয়শূন্য হয়ে গেল।
তাবদ্রামেণ তস্মাত্তু ক্ষত্রমুত্সাদিতং ভুবি
এইভাবে রামের দ্বারা পৃথিবী থেকে ক্ষত্রিয় বংশ নিশ্চিহ্ন হয়ে গেল।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে ভার্গবচরিতে ষট্চত্বারিংশত্ত মো ঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণের মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ধাত অধ্যায়ে ভাগব চরিতের ছেচল্লিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল, যা বায়ু দেবতা বর্ণনা করেছিলেন।
ষট্সহস্রদ্বযং রামো জীবগ্রাহং গৃহীতবান্
রাম বারো হাজার মানুষকে জীবিত বন্দি করলেন।
স জগাম মহাতেজাঃ কুরুক্ষেত্রং তপোমযম্
সেই মহাশক্তিমান কুরুক্ষেত্রে গেলেন, যা তপস্যায় পূর্ণ।
সুখাবগাহতীর্থানি তানি চক্রে সমন্ততঃ
তিনি চারিদিকে সেই সব পবিত্র স্নানের স্থানকে স্নানের উপযোগী করে তুললেন।
সরাংসি তানি বৈ পঞ্চ পূরযামাস ভার্গবঃ
ভার্গব সেই পাঁচটি হ্রদ পূর্ণ করলেন।
পিতৄন্সংতর্পযামাস যথাশাস্ত্রমতন্দ্রিতঃ
তিনি অবিরাম ও শাস্ত্রানুসারে পিতৃপুরুষদের তৃপ্ত করলেন।
ব্রাহ্মণৈঃ সহ মাতুশ্চ তত্র চক্রে যথোদিতম্
সেখানে ব্রাহ্মণ ও মায়ের সঙ্গে তিনি নির্ধারিত বিধি অনুযায়ী ক্রিয়া সম্পন্ন করলেন।
উবাসাতন্দ্রিতঃ সম্যক্ পিতৃপূজাপরাযণঃ
তিনি ক্লান্তিহীন ও মনোযোগী হয়ে, পূর্বপুরুষদের পূজায় সম্পূর্ণরূপে নিবেদিত ছিলেন।
বিহিতং জামদগ্ন্যেন কুরুক্ষেত্রে তপোবনে
জামদগ্ন্য কুরুক্ষেত্রের তপোবনে এই অনুষ্ঠান স্থাপন করেছিলেন।
যত্র যক্রে ভৃগুশ্রেষ্ঠঃ পিতৄণাং তৃপ্তিমক্ষযাম্
সেখানে ভৃগুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজন যজ্ঞ করেছিলেন, যাতে পূর্বপুরুষরা অশেষ তৃপ্তি লাভ করেন।
ভৃশমাপ্যাযিতাস্তেন যত্র তে পিতরো ঽখিলাঃ
তাঁর দ্বারা সেখানে সকল পূর্বপুরুষ পরিপূর্ণভাবে তৃপ্ত হয়েছিলেন।
সমন্তপঞ্চকং নাম তীর্থং লোকে পরিশ্রুতম্
সে তীর্থ, যা সারা পৃথিবীতে প্রসিদ্ধ, সমন্তপঞ্চক নামে পরিচিত।
মর্ত্যানাং যত্র যাতানামেনাংসি নিখিলানি তু
সেখানে যারা মানুষ যায়, তাদের সমস্ত পাপ সত্যিই নষ্ট হয়ে যায়।
তত্ক্ষেত্রচর্যাগমনং মর্ত্যানামসতামিহ
তবে সেই স্থানে অধর্মী মানুষের যাত্রা অশুভ হয়।
সমন্তপঞ্চকং তীর্থং কুরুক্ষেত্রে ঽতিপাবনম্
কুরুক্ষেত্রে সমন্তপঞ্চক তীর্থটি অত্যন্ত পবিত্র।
কৃতকৃত্যস্ততো রামঃ সম্যক্ পূর্ণমনোরথঃ
এরপর রাম তাঁর সকল কর্তব্য সম্পন্ন করে, সম্পূর্ণভাবে ইচ্ছাপূরণে তৃপ্ত হন।
ততঃ সংবত্সরস্যান্তে ব্রাহ্মণৈঃ সহিতো বশী
তারপর বছরের শেষে, তিনি ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে, সংযমীভাবে ছিলেন।