দূরপ্রনষ্টসংজ্ঞেব সদ্যঃ প্রাণৈর্ব্যযুজ্যত
মনে হল, তাঁর চেতনা অনেক দূরে চলে গেছে; সঙ্গে সঙ্গে প্রাণ ত্যাগ করলেন।
ন্যপতন্মূর্চ্ছিতা ভূমৌ নিমগ্নাঃ শোকসাগরে
অজ্ঞান হয়ে তারা মাটিতে পড়ে গেল, শোকের সাগরে ডুবে গেল।
সমেত্যাশ্বাসযামাসুস্তুল্যদুঃখাঃ সুতান্মুনে
সমবেত হয়ে, সমান দুঃখে কাতর সবাই ঋষিপুত্রদের সান্ত্বনা দিল।
আধক্ষুর্বচসা তেষামগ্নৌ পিত্রোঃ কলেবরে
তারা কান্নার শব্দে পিতামাতার দেহ অগ্নিতে অর্পণ করল।
পিত্রোর্মরণদুঃখেন পীড্যমানা দিবানিশম্
পিতামাতার মৃত্যুশোকে দিনরাত কষ্টে ভুগতে লাগল।
নিবৃত্তস্তপসঃ সখ্যা সহাগাদাশ্রমং পিতুঃ
তপস্যা ও বন্ধুত্ব ছেড়ে, সবাই একসঙ্গে পিতার আশ্রমে গেল।
ভার্গবচরিতে পঞ্চচত্বারিংশত্তমোধ্যাযঃ
ভৃগুবংশের কাহিনির পঁয়তাল্লিশতম অধ্যায়।
রাজপুত্রব্যবসিতং পিত্রৌঃ স্বর্গতিমেব চ
রাজপুত্রের সংকল্প ও তাঁর পিতামাতার স্বর্গে গমন।
তন্মৃতেরেব মরণং শ্রুত্বা মাতুশ্চ কেবলম্
শুধু তাঁদের মৃত্যু ও মায়ের মৃত্যুর কথা শুনল।
তমথাশ্বাসযামাস তুল্যদুঃখো ঽকৃতব্রণঃ
তারপর, সমান দুঃখে কাতর হলেও অক্ষত থেকে, সে তাঁকে সান্ত্বনা দিল।
যুক্তিলৌকিকদৃষ্টান্তৈস্তচ্ছোকং সংব্যশামযত্
যুক্তি ও সাধারণ উদাহরণ দিয়ে সে সেই শোক শান্ত করল।
প্রযযৌ সহিতঃ সখ্যা ভ্রাতৄণাং তু দিদৃক্ষযা
সে সঙ্গীদের নিয়ে ভাইদের দেখার ইচ্ছায় রওনা দিল।
শোকামষযুতস্তৈশ্চ সহ ত্স্থৌ দিনত্রযম্
তারা সবাই মিলে, শোকে ভরা মনে, তিন দিন সেখানে থাকল।
বভূব সহসা সর্বলোকসংহরণক্ষমঃ
হঠাৎ সে সমস্ত জগৎ ধ্বংস করার শক্তি অর্জন করল।
দৃঢীচকার হৃদযে সর্বক্ষত্রবধোদ্যতঃ
তিনি নিজের মন দৃঢ় করলেন, সব যোদ্ধাদের বিনাশ করার সংকল্প নিলেন।
করিষ্যে তর্পণং পিত্রোরিতি নিশ্চিত্য ভার্গবঃ
ভাৰ্গব স্থির করলেন, ‘আমি আমার পিতৃপুরুষদের জন্য তর্পণ করব।’
প্রযযৌ তদনুজ্ঞাতঃ কৃত্বা সংস্থাংপিতুঃ ক্রিযাম্
তাঁকে অনুমতি দেওয়ার পর, তিনি মৃত ব্যক্তির শ্রাদ্ধকর্ম সম্পন্ন করে রওনা দিলেন।
তদ্বাহ্যোপবনে স্থিত্বা সস্মার স মহোদরম্
তিনি বাইরের উপবনে দাঁড়িয়ে মহোদরকে স্মরণ করলেন।
প্রেষযামাস রামায সর্বসংহননানি চ
তিনি সব অস্ত্র রামের কাছে পাঠালেন।
গৃহীত্বাপূরযচ্ছঙ্খং রুদ্রদত্তমমিত্রজিত্
রুদ্রদত্ত শঙ্খ হাতে নিয়ে, শত্রুনাশক সেই শঙ্খ বাজালেন।
সহসাহোথ সারথ্যং চক্রে সারথিনাং বরঃ
হঠাৎ, রথচালকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি নিজেই রথচালকের আসন গ্রহণ করলেন।
তস্যাভূন্নগরী সর্বা সংক্ষুব্ধাশ্চ নরদ্বিপাঃ
তাঁর নগরী সম্পূর্ণ অশান্ত হয়ে উঠল, মানুষ ও হাতিরা সবাই উৎকণ্ঠিত হয়ে পড়ল।
সংক্ষুব্ধাশ্চক্রুরুদ্যোগং সংগ্রামায নৃপাত্মজাঃ
রাজপুত্ররা উদ্বিগ্ন হয়ে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে লাগল।
রামেণ যোদ্ধুং সহিতা রাজভিশ্চ ক্রুরুদ্যমম্
তারা রাজাদের সঙ্গে নিয়ে রামের সঙ্গে যুদ্ধ করার কঠোর সংকল্প করল।
রামমাসাদযামাসুঃ পতঙ্গা ইব পাবকম্
তারা পতঙ্গের মতো আগুনে ঝাঁপিয়ে পড়ার মতো রামের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
যুযুধে পার্থিবৈঃ সর্বৈঃ সমরে ঽমিতবিক্রমঃ
অপরিসীম বীরত্বশালী তিনি সব রাজাদের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হলেন।
জঘান যত্র সংক্রুদ্ধো রাজ্ঞাং শতমুদারধীঃ
সেই মহামতি ক্রোধে শতাধিক রাজাকে হত্যা করলেন।
ত্রণেন পাতযামাস ক্ষিতৌ ক্ষত্রিযমণ্ডলম্
তাঁর কুঠার দিয়ে সব ক্ষত্রিয়দের মাটিতে ফেলে দিলেন।
হতশিষ্টা নৃপতযো দুদ্রুবুঃ সর্বতোদিশম্
যেসব রাজা বেঁচে ছিল, তারা চারদিকে পালিয়ে গেল।
জঘান শতশো রাজ্ঞঃ শূরাঞ্ছরবরাগ্নিনা
তিনি শত শত বীর রাজাকে তীরের অগ্নিতে দগ্ধ করলেন।