জগ্মুস্তৃষার্ত্তা মধ্যাহ্নে সরিতং নর্মদামনু
মধ্যাহ্নে তৃষ্ণায় কাতর হয়ে তারা নর্মদা নদীর ধারে গেল।
গচ্ছন্তো দদৃশুর্মার্গো জমদগ্নেরথাশ্রমম্
পথে যেতে যেতে তারা জমদগ্নির আশ্রম দেখতে পেল।
কস্যেদমিতি পপ্রচ্ছুর্ভাবিকর্মপ্রচোদিতাঃ
ভাগ্যের ইঙ্গিতে তারা জিজ্ঞেস করল, 'এটা কার?'
বসত্যস্মিন্সুতো যস্য রামঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ
এখানে তাঁর ছেলে, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম বাস করেন।
ক্রোধং প্রসঙ্যানৃশংস্যং পূর্ববৈরমনুস্মরন্
আগের শত্রুতা মনে করে তাদের মনে রাগ ও নিষ্ঠুরতা জেগে উঠল।
বৈর নির্যাতনং কিং তু করিষ্যামো দিশাধুনা
তবে এখন আমরা কোন প্রতিশোধ নেব, কী করব এই পথে?
প্রজাঘ্নিরে প্রযাতেষু মুনিবীরেষু সর্বতঃ
যখন মহান ঋষিরা চারদিকে চলে গেলেন, তখন সাধারণ মানুষ নিধন হলেন।
প্রযযুস্তে দুরাত্মানঃ সবলাঃ স্বপুরীং প্রতি
দুষ্ট লোকেরা তাদের সেনাসহ নিজেদের নগরে ফিরে গেল।
পরিবার্য মহারাজ রুরুদুঃ শোককর্শিতাঃ
তাঁকে ঘিরে সবাই গভীর শোকে কাতর হয়ে কাঁদতে লাগল, মহারাজ।
পপাত মূর্চ্ছিতা সদ্যো লতেবাশনিতাডিতা
তিনি হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে পড়লেন, যেন বজ্রাঘাতে লতা মাটিতে লুটিয়ে পড়ে।
দূরপ্রনষ্টসংজ্ঞেব সদ্যঃ প্রাণৈর্ব্যযুজ্যত
মনে হল, তাঁর চেতনা অনেক দূরে চলে গেছে; সঙ্গে সঙ্গে প্রাণ ত্যাগ করলেন।
ন্যপতন্মূর্চ্ছিতা ভূমৌ নিমগ্নাঃ শোকসাগরে
অজ্ঞান হয়ে তারা মাটিতে পড়ে গেল, শোকের সাগরে ডুবে গেল।
সমেত্যাশ্বাসযামাসুস্তুল্যদুঃখাঃ সুতান্মুনে
সমবেত হয়ে, সমান দুঃখে কাতর সবাই ঋষিপুত্রদের সান্ত্বনা দিল।
আধক্ষুর্বচসা তেষামগ্নৌ পিত্রোঃ কলেবরে
তারা কান্নার শব্দে পিতামাতার দেহ অগ্নিতে অর্পণ করল।
পিত্রোর্মরণদুঃখেন পীড্যমানা দিবানিশম্
পিতামাতার মৃত্যুশোকে দিনরাত কষ্টে ভুগতে লাগল।
নিবৃত্তস্তপসঃ সখ্যা সহাগাদাশ্রমং পিতুঃ
তপস্যা ও বন্ধুত্ব ছেড়ে, সবাই একসঙ্গে পিতার আশ্রমে গেল।
ভার্গবচরিতে পঞ্চচত্বারিংশত্তমোধ্যাযঃ
ভৃগুবংশের কাহিনির পঁয়তাল্লিশতম অধ্যায়।
রাজপুত্রব্যবসিতং পিত্রৌঃ স্বর্গতিমেব চ
রাজপুত্রের সংকল্প ও তাঁর পিতামাতার স্বর্গে গমন।
তন্মৃতেরেব মরণং শ্রুত্বা মাতুশ্চ কেবলম্
শুধু তাঁদের মৃত্যু ও মায়ের মৃত্যুর কথা শুনল।
তমথাশ্বাসযামাস তুল্যদুঃখো ঽকৃতব্রণঃ
তারপর, সমান দুঃখে কাতর হলেও অক্ষত থেকে, সে তাঁকে সান্ত্বনা দিল।
যুক্তিলৌকিকদৃষ্টান্তৈস্তচ্ছোকং সংব্যশামযত্
যুক্তি ও সাধারণ উদাহরণ দিয়ে সে সেই শোক শান্ত করল।
প্রযযৌ সহিতঃ সখ্যা ভ্রাতৄণাং তু দিদৃক্ষযা
সে সঙ্গীদের নিয়ে ভাইদের দেখার ইচ্ছায় রওনা দিল।
শোকামষযুতস্তৈশ্চ সহ ত্স্থৌ দিনত্রযম্
তারা সবাই মিলে, শোকে ভরা মনে, তিন দিন সেখানে থাকল।
বভূব সহসা সর্বলোকসংহরণক্ষমঃ
হঠাৎ সে সমস্ত জগৎ ধ্বংস করার শক্তি অর্জন করল।
দৃঢীচকার হৃদযে সর্বক্ষত্রবধোদ্যতঃ
তিনি নিজের মন দৃঢ় করলেন, সব যোদ্ধাদের বিনাশ করার সংকল্প নিলেন।
করিষ্যে তর্পণং পিত্রোরিতি নিশ্চিত্য ভার্গবঃ
ভাৰ্গব স্থির করলেন, ‘আমি আমার পিতৃপুরুষদের জন্য তর্পণ করব।’
প্রযযৌ তদনুজ্ঞাতঃ কৃত্বা সংস্থাংপিতুঃ ক্রিযাম্
তাঁকে অনুমতি দেওয়ার পর, তিনি মৃত ব্যক্তির শ্রাদ্ধকর্ম সম্পন্ন করে রওনা দিলেন।
তদ্বাহ্যোপবনে স্থিত্বা সস্মার স মহোদরম্
তিনি বাইরের উপবনে দাঁড়িয়ে মহোদরকে স্মরণ করলেন।
প্রেষযামাস রামায সর্বসংহননানি চ
তিনি সব অস্ত্র রামের কাছে পাঠালেন।
গৃহীত্বাপূরযচ্ছঙ্খং রুদ্রদত্তমমিত্রজিত্
রুদ্রদত্ত শঙ্খ হাতে নিয়ে, শত্রুনাশক সেই শঙ্খ বাজালেন।