উপোদ্ধাতপাদে ভার্গবচরিতে ত্রিচত্বারিংশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এটি উপোদ্ধাত অংশের ভাৰ্গবের কীর্তির তেতাল্লিশতম অধ্যায়।
সমাজগাম ধর্মাত্মাকৃতব্রণসমন্বিতঃ
ধর্মপরায়ণ অকৃতব্রণকে সঙ্গে নিয়ে তিনি উপস্থিত হলেন।
ব্রজন্তং ভার্গবং মার্গে প্রাণরক্ষণতত্পরাঃ
পথে ভাৰ্গবকে যেতে দেখে, যারা প্রাণরক্ষায় ব্যস্ত ছিল তারা তাঁকে দেখল।
শান্তসত্ত্বসমাকীর্ণং বেদধ্ত্রনিনিনাদিতম্
শান্ত স্বভাবের মানুষে ভরা ছিল, আর বেদপাঠের ধ্বনিতে মুখরিত হচ্ছিল।
সমং চ রন্তি সংহৃষ্টা ভযং ত্যক্ত্বা সুদূরতঃ
তারা সবাই একসঙ্গে আনন্দে মিলিত হয়ে, দূর থেকে ভয় ত্যাগ করল।
উন্নদন্তি মযূরাশ্চ নৃত্যন্তি চ মহীপনে
রাজন, ময়ূররা ডাকতে লাগল আর নাচতে লাগল।
জলাঞ্জলীন্প্রক্ষিপদ্ভিঃ ক্রিযতে ভূর্চলাবিলা
লোকেরা জল ছিটাতে ছিটাতে, মাটি কাদাময় ও কাঁপতে লাগল।
অভ্যস্যন্তে মুদা যুক্তৈর্ব্রহ্মচর্যব্রতে স্থিতৈঃ
যারা ব্রহ্মচর্য ব্রতে প্রতিষ্ঠিত, তারা আনন্দ ও নিষ্ঠার সঙ্গে সাধনা করছিল।
প্রবিবেশ শনৈ রাজন্নকৃতব্রণসংযুতঃ
রাজন, অকৃতব্রণকে সঙ্গে নিয়ে তিনি ধীরে ধীরে প্রবেশ করলেন।
দ্বিজৈশ্চ সত্কৃতো রামঃ পরং হর্ষমুপাগতঃ
দ্বিজদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে রাম পরম আনন্দ লাভ করলেন।
দদর্শ পিতরং রামো জমদগ্নিং তপোনিধিম্
রাম তাঁর পিতা, তপস্যার ভাণ্ডার জমদগ্নিকে দেখলেন।
পপাত চরণোপান্তে হ্যষ্টাঙ্গালিঙ্গিতাবনিঃ
তিনি আট অঙ্গ দিয়ে ভূমি জড়িয়ে পিতার চরণে লুটিয়ে পড়লেন।
জগ্রাহ চরণৌ চাপি বিধিবত্সজ্জনাগ্রণীঃ
ধর্মপরায়ণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি নিয়মমতো পিতার চরণ ধরে নিলেন।
উবাচ প্রণতো বাক্যং তযোঃ সংহর্ষকারণম্
নম্র হয়ে তিনি এমন কথা বললেন, যা দুজনের মন আনন্দে ভরে দিল।
কার্ত্তবীর্যো হতো যুদ্ধে সমুত্রবলবাহনঃ
যুদ্ধে মহাশক্তিশালী ও বিশাল সেনাবাহিনীর অধিকারী কার্ত্তবীর্য নিহত হয়েছেন।
তস্য দণ্ডো মযা দত্তঃ প্রসহ্য মুনিপুঙ্গব
হে মুনি, আমি তাঁকে জোরপূর্বক শাস্তি দিয়েছি।
তং নমস্কৃত্য বিধিবত্স্বকার্যং প্রত্যবেদযম্
নিয়মমতো প্রণাম করে আমি আমার কাজের কথা তাঁকে জানালাম।
ব্রজ স্বকার্যসিদ্ধ্যর্থং শিবলোকং সনাতনম্
তুমি তোমার উদ্দেশ্য সিদ্ধির জন্য চিরন্তন শিবলোকে যাও।
গতবাঞ্ছিবলোকং বৈ হরদর্শনকাঙ্ক্ষযা
শিবকে দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় আমি শিবলোকে গিয়েছিলাম।
নমস্কৃতো মযা দেবো বাঞ্ছিতার্থ প্রদাযকঃ
আমি দেবতাকে প্রণাম করেছি, যিনি ইচ্ছিত বস্তু দান করেন।
মযা সমাহিতধিযা স সর্বং শ্রুতবানপি
একাগ্রচিত্তে আমি তাঁর কাছ থেকে সব কথা শুনেছি।
ত্রৈলোক্যবিজযং নাম কবচং সর্বসিদ্ধিদম্
ত্রিলোকজয়ী নামে যে কবচ, তা সকল সিদ্ধি দেয়।
তত্রাহং সাধযিত্বা তু কবচং হৃষ্টমানসঃ
সেখানে সেই কবচ সাধন করে আমি আনন্দে পরিপূর্ণ হলাম।
তত্র তৌ তু মযা দৃষ্টৌ দ্বারে স্কন্দবিনাযকৌ
সেই স্থানে, দরজার কাছে, আমি স্কন্দ ও বিনায়ককে দেখেছিলাম।
স মামবেক্ষ্য গামপো বিশন্তং ত্বরযান্বিতম্
তিনি আমাকে দ্রুত প্রবেশ করতে দেখে লক্ষ্য করলেন।
মম তেন পিতস্তত্র বাগ্যুদ্ধং হস্তকর্ষণম্
সেখানে আমার পিতা তাঁর সঙ্গে বাক্যবিতণ্ডা ও হাতাহাতিতে জড়িয়ে পড়লেন।
স তজ্জ্ঞাত্বা সমুদ্গৃহ্য মামধশ্চোর্দ্ধ্বমেব চ
এ কথা বুঝে তিনি আমাকে নিচে ও ওপরে ধরে ফেললেন।
তং দৃষ্ট্বাতিক্রুধা ক্ষিপ্তঃ কুঠারো হি মযা ততঃ
তাঁকে দেখে প্রবল ক্রোধে আমি আমার কুঠার ছুঁড়ে মারলাম।
পার্বতী তত্র রুষ্টাভূত্তদা কৃষ্ণঃ সমাগতঃ
সেইখানে পার্বতী রাগান্বিত হলেন, আর তখন কৃষ্ণ উপস্থিত হলেন।
মহ্যং কৃষ্মো জগামাথ তেন মৈত্রীং বিধায চ
তারপর কৃষ্ণ আমার কাছে এলেন, আর তাঁর সঙ্গে বন্ধুত্ব স্থাপন করলাম।