অদ্য প্রভৃতি বত্সাস্মিংল্লোকে শ্রেষ্ঠতমো ভব
আজ থেকে, বৎস, তুমি এই পৃথিবীতে শ্রেষ্ঠতম হও।
তত্সর্বং ক্রমতো ভাব্যং সমা বহ্বীস্ত্বযা বিভো
হে মহাশক্তিমান, যা কিছু করণীয়, তা সব ঠিক সময়ে এবং বহু বছর ধরে তোমার দ্বারা সম্পন্ন হবে।
যোগশ্চ সাদনীযো বৈ শত্রূণাং নিগ্রহস্তথা
যোগচর্চা করতেই হবে, এবং শত্রুদের দমন করাও প্রয়োজন।
জ্ঞানেন যশসা বাপি সর্বশ্রেষ্ঠতমো ভবান্
জ্ঞান বা খ্যাতির দ্বারা, তুমি সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হবে।
তপশ্চর যথাকালং তেন সিদ্ধিঃ করস্থিতা
যথাসময়ে তপস্যা করো; তাতে সিদ্ধি তোমার হাতে আসবে।
আলিঙ্গ্য গাঢং রাসেণ মৈত্রীং তস্য চকার হ
রাস তাঁকে গভীরভাবে আলিঙ্গন করে বন্ধুত্ব স্থাপন করলেন।
কৃষ্ণাজ্ঞযা মহাভাগৌ বভূবতুররিন্দম
কৃষ্ণের আদেশে, দুই মহাপুরুষ শত্রু-জয়ী হলেন।
উভাভ্যাং চ বরং প্রাদাত্প্রসন্নাস্যা মুদান্বিতা
হাস্যোজ্জ্বল মুখে, আনন্দভরে, তিনি দুজনকে বর দিলেন।
মদ্ভক্তৌ চ বিশেষেণ ভবন্তৌ ভবতাং সুতৌ
বিশেষভাবে আমার ভক্তিতে, তোমরা দুজন তোমার সন্তান হবে।
সিদ্ধিং প্রযাতু ততসর্বং মত্প্রসাদাদ্ধি তস্য তু
তারপর, আমার কৃপায়, তার সকল সিদ্ধি লাভ হোক।
জন্মান্ত রসহস্রেষু যেষুযেষু ব্রজাম্যহম্
হাজার হাজার জন্ম ও আনন্দে, আমি তাদের মধ্যে প্রবেশ করি।
অভেদেন চ পশ্যামি কৃষ্ণৌ চাপি ভবৌ তথা
আমি কৃষ্ণ ও ভবকে অভিন্নরূপে দেখি।
চিরঞ্জীবী ভবাশু ত্বং প্রসাদান্মম সুব্রত
হে সুপ্রতিজ্ঞ, আমার কৃপায় তুমি দীর্ঘজীবী হও।
প্রণতং ভার্গবেন্দ্রং তু বরার্হং জগদীশ্বরঃ
বিশ্বের স্বামী, যিনি বরদান করতে যোগ্য, নম্রভাবে নত ভাৰ্গবকে সম্বোধন করলেন।
স ভবিষ্যতি কার্ত্স্যেন সত্যমুক্তং ন চান্যথা
তিনি সম্পূর্ণভাবে এমনই হবেন; আমি সত্য বলছি, অন্যথা হবে না।
ন কো ঽপি ভবতাদ্বত্স তেজস্বী চ ভবত্পরঃ
প্রিয়, তোমার মতো উজ্জ্বল আর কেউ হবে না, কেউ তোমার ঔজ্জ্বল্য ছাড়িয়ে যেতে পারবে না।
গোলোকং প্রযযৌ যুক্তঃ শ্রীদাম্না চাপি রাধযা
তিনি শ্রীদামা ও রাধার সঙ্গে গলোকের পথে রওনা হলেন।
সংপূজ্য চাভিবাদ্যাথ প্রদক্ষিণমুপা ক্রমীত্
পূজা ও প্রণাম জানিয়ে, তিনি প্রদক্ষিণ করতে শুরু করলেন।
অকৃতব্রণসংযুক্তো নিশ্চক্রাম গৃহান্তরাত্
অকৃতব্রণকে সঙ্গে নিয়ে তিনি ঘরের ভিতর থেকে বেরিয়ে এলেন।
নমস্কৃতো যযৌ রাজন্স্বগৃহং পরযা মুদা
রাজন, প্রণাম পেয়ে তিনি অপরিসীম আনন্দে নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
উপোদ্ধাতপাদে ভার্গবচরিতে ত্রিচত্বারিংশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এটি উপোদ্ধাত অংশের ভাৰ্গবের কীর্তির তেতাল্লিশতম অধ্যায়।
সমাজগাম ধর্মাত্মাকৃতব্রণসমন্বিতঃ
ধর্মপরায়ণ অকৃতব্রণকে সঙ্গে নিয়ে তিনি উপস্থিত হলেন।
ব্রজন্তং ভার্গবং মার্গে প্রাণরক্ষণতত্পরাঃ
পথে ভাৰ্গবকে যেতে দেখে, যারা প্রাণরক্ষায় ব্যস্ত ছিল তারা তাঁকে দেখল।
শান্তসত্ত্বসমাকীর্ণং বেদধ্ত্রনিনিনাদিতম্
শান্ত স্বভাবের মানুষে ভরা ছিল, আর বেদপাঠের ধ্বনিতে মুখরিত হচ্ছিল।
সমং চ রন্তি সংহৃষ্টা ভযং ত্যক্ত্বা সুদূরতঃ
তারা সবাই একসঙ্গে আনন্দে মিলিত হয়ে, দূর থেকে ভয় ত্যাগ করল।
উন্নদন্তি মযূরাশ্চ নৃত্যন্তি চ মহীপনে
রাজন, ময়ূররা ডাকতে লাগল আর নাচতে লাগল।
জলাঞ্জলীন্প্রক্ষিপদ্ভিঃ ক্রিযতে ভূর্চলাবিলা
লোকেরা জল ছিটাতে ছিটাতে, মাটি কাদাময় ও কাঁপতে লাগল।
অভ্যস্যন্তে মুদা যুক্তৈর্ব্রহ্মচর্যব্রতে স্থিতৈঃ
যারা ব্রহ্মচর্য ব্রতে প্রতিষ্ঠিত, তারা আনন্দ ও নিষ্ঠার সঙ্গে সাধনা করছিল।
প্রবিবেশ শনৈ রাজন্নকৃতব্রণসংযুতঃ
রাজন, অকৃতব্রণকে সঙ্গে নিয়ে তিনি ধীরে ধীরে প্রবেশ করলেন।
দ্বিজৈশ্চ সত্কৃতো রামঃ পরং হর্ষমুপাগতঃ
দ্বিজদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে রাম পরম আনন্দ লাভ করলেন।