উবাচ শঙ্করং রুষ্টা পার্বতী প্রাণনাযকম্
পার্থিবী ক্রোধে ভরে প্রাণনায়ক শঙ্করকে বললেন।
ত্বত্তোলব্ধ্বা পরং তেজো বর্ম ত্রৈলোক্যজিদ্বিভো
তুমি থেকে যে শ্রেষ্ঠ শক্তি পেয়েছিলে, হে তিনভুবনের বিজয়ী স্বামী,
স্বকার্যং সাধযিত্বা তু প্রাদাত্তুভ্যং চ দক্ষিণাম্
নিজের উদ্দেশ্য সফল করে, পরে তোমাকে পুরস্কার দিয়েছিল।
অনেনৈব কৃতার্থস্ত্বং ভবিষ্যসি ন সংশযঃ
এই দিয়েই তুমি সম্পূর্ণ তৃপ্ত হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
তব কার্যাণি সর্বাণি সাধযিষ্যতি সদ্গুরোঃ
সত্যগুরুর কৃপায় তিনি তোমার সব কাজ সম্পন্ন করবেন।
পুত্রাভ্যাং সহিতা যাস্যে পিতুঃ স্বস্য নিকেতনম্
আমার দুই পুত্রকে নিয়ে আমি বাবার বাড়ি যাব।
ভবতা তু কৃতোনৈব সত্কারো বচসাপি হি
তুমি তো আমায় ঠিকমতো সম্মান দাওনি, কথায়ও নয়।
এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং পার্বত্যা ভগবান্ভবঃ
পার্থিবীর এই কথা শুনে ভগবান ভব
সস্মার মনসা কৃষ্ণং প্রণতক্লেশনাশনম্
মনে মনে কৃষ্ণকে স্মরণ করলেন, যিনি ভক্তদের দুঃখ দূর করেন।
আজগাম দযাসিংধুর্ভক্তবশ্যো ঽখিলেশ্বরঃ
তারপর করুণার সাগর, সকলের ঈশ্বর, ভক্তদের অধীন, সেখানে এলেন।
বর্হাপীডং মণিগণযুতং বিভ্রদীষত্স্মিতাস্যো গোপীনাথো গদিতসুযশাঃ কৌস্তুভোদ্ভাসিবক্ষাঃ
ময়ূরের পালকখচিত মুকুট, নানা রত্নে শোভিত, মুখে মৃদু হাসি, গোপীদের স্বামী, যার কথা সুনামধন্য, কৌস্তুভ রত্নে বক্ষ দীপ্তিমান।
রাধযা সহিতঃ শ্রীমান্ শ্রীদাম্না চাপরাজিতঃ
তিনি দীপ্তিমান রাধা ও অপরাজিত শ্রীদামের সঙ্গে উপস্থিত হলেন।
অথৈনমাগতং দৃষ্ট্বা শিবঃ সংহৃষ্টমানসঃ
তখন তাঁকে দেখে শিবের মন আনন্দে ভরে উঠল।
প্রবেশ্যাভ্যন্তরে বেশ্মরাধযা সহিতং বিভুম্
তিনি রাধাসহ ভগবানকে গৃহের অন্তঃপুরে নিয়ে গেলেন।
থ তত্র গতা দেবী পার্বতী তনযান্বিতা
তারপর দেবী পার্বতী তাঁর পুত্রদের নিয়ে সেখানে গেলেন।
থ রামো ঽপি তত্রৈব গত্বা নমিতকন্ধরঃ
তারপর রামও সেখানে গিয়ে মাথা নত করলেন।
সা যদা নাভ্যনন্দত্তং ভার্গবং প্রণতং পুরঃ
কিন্তু তিনি যখন নম্রভাবে দাঁড়ানো ভৃগুকুলজকে স্বাগত জানালেন না,
তদোবাচ জগন্নাথঃ পার্বতীং প্রীণযন্গিরা
তখন জগতের স্বামী পার্বতীকে স্নেহভরে কথা বলে সন্তুষ্ট করলেন।
নয নিজহস্তসরোজসমর্পিতম্স্তকমঙ্কমনন্তগুণে
তুমি নিজের পদ্মের মতো হাতে হৃদয়ের সব ইচ্ছা অসীম গুণের অধিকারীর কাছে অর্পণ করো।
তব চরণে পতিতং সততং কৃতকিল্বিষমপ্যব দেহি বরম্
তোমার চরণে সদা পতিত, অপরাধী হলেও, তাকে আশীর্বাদ দাও।
বিনাযকস্তে তনযো মহাত্মা মহতাং মহান্
তোমার পুত্র বিনায়ক মহাত্মা, মহানদের মধ্যেও শ্রেষ্ঠ।
বেদস্মৃতিপুরাণেষু সংহিতাসু চ ভামিনি
ও সুন্দরী, বেদ, স্মৃতি, পুরাণ ও সংহিতাগুলিতে,
যানি তানি প্রবক্ষ্যামি নিখিলাঘহরাণি চ
যা কিছু সমস্ত পাপ দূর করে, তা আমি বলব।
তেষামীশস্ত্বযং যস্মাদ্গণেশস্তেন কীর্ত্তিতঃ
তিনি যেহেতু সবার ঈশ্বর, তাই তাঁকে গণেশ বলা হয়।
ব্রহ্মাণ্ডান্যখিলান্যেব যস্মিংল্লংবোদরঃ স তু
সব ব্রহ্মাণ্ড তাঁর মধ্যেই রয়েছে, যাঁকে লম্বোদর বলা হয়।
গজস্য শিরসা দেবিতেন প্রোক্তো গজাননঃ
হাতির মস্তক দ্বারা প্রকাশিত বলে তাঁকে গজানন বলা হয়।
অনেন বিধৃতো ভালে ভালচন্দ্রস্ততঃ স্মৃতঃ
যাঁর কপালে চাঁদ আছে, তিনি ভালচন্দ্র নামে পরিচিত।
জাতবেদা দীপিতো ঽভূদ্যেনাসৌশূর্পকর্মকঃ
যাঁর দ্বারা অগ্নি জ্বালানো হয়েছিল, তিনি শূর্পকর্মক নামে পরিচিত।
বিঘ্নং নিবারযামাস বিঘ্ননাশস্ততঃ স্মৃতঃ
তিনি বিঘ্ন দূর করেন, তাই তাঁকে বিঘ্ননাশা বলা হয়।
দশনং দৈবতো ভদ্রে হ্যেকদন্তঃ কৃতো ঽমুনা
যাঁর দ্বারা এক দাঁত দেবত্ব লাভ করেছে, হে শুভমুখিনী, তিনি একদন্ত নামে পরিচিত।