ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে ভার্গবচরিতে একচত্বারিংশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণের মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ধাতপাদে ভাগর্গব চরিতের একচল্লিশতম অধ্যায় শেষ হল।
হর্ষশোকসমাবিষ্টো বিচিন্ত্যাত্মপরাভবম্
আনন্দ আর দুঃখে ভরে গিয়ে, সে নিজের পরাজয় নিয়ে ভাবতে লাগল।
ক্রোধাবিষ্টো ভৃশং ভূত্বা প্রাক্ষিপত্স্বপরশ্বধম্
তারপর প্রবল রাগে সে নিজের কুঠার ছুঁড়ে দিল।
অমোঘং কর্ত্তুকামস্তু বামে তং দশনে ঽগ্রহীত্
কুঠার যেন লক্ষ্যভ্রষ্ট না হয়, সে বাঁ হাতে দাঁতে ধরে নিল।
ভুবি শোণিতসংদিগ্ধো বজ্রাহত ইবাচলঃ
রক্তে ভেজা সে মাটিতে পড়ে রইল, যেন বজ্রাঘাতে পাহাড় ভেঙে পড়ে।
চকংপে পৃথিবীপাল লোকাস্ত্রাসমুপাগতাঃ
পৃথিবীর রাজা কেঁপে উঠল, আর সব লোক ভয়ে ভয়ে গেল।
কার্ত্তিকেযাদযস্তত্র চুক্রুশুর্ভৃশমাতুরাঃ
সেখানে কার্ত্তিকেয় ও অন্যরা খুবই কষ্ট পেয়ে জোরে চিৎকার করতে লাগল।
পার্বতীশঙ্করৌ তত্র সমাজগ্মতুরীশ্বরৌ
সেইখানে পার্বতী আর শঙ্কর, দুই ঈশ্বর, একসঙ্গে এসে পৌঁছালেন।
পপ্রচ্ছ স্কন্দং পার্বতী কিমেতদিতি কারণম্
পার্বতী স্কন্দকে জিজ্ঞেস করলেন, 'এ কী? এর কারণ কী?'
বৃত্তান্তং কথযামাস মাত্রে রামস্য শৃণ্বতঃ
স্কন্দ তখন রামের সামনে মাকে সব ঘটনা বলতে শুরু করল।
উবাচ শঙ্করং রুষ্টা পার্বতী প্রাণনাযকম্
পার্থিবী ক্রোধে ভরে প্রাণনায়ক শঙ্করকে বললেন।
ত্বত্তোলব্ধ্বা পরং তেজো বর্ম ত্রৈলোক্যজিদ্বিভো
তুমি থেকে যে শ্রেষ্ঠ শক্তি পেয়েছিলে, হে তিনভুবনের বিজয়ী স্বামী,
স্বকার্যং সাধযিত্বা তু প্রাদাত্তুভ্যং চ দক্ষিণাম্
নিজের উদ্দেশ্য সফল করে, পরে তোমাকে পুরস্কার দিয়েছিল।
অনেনৈব কৃতার্থস্ত্বং ভবিষ্যসি ন সংশযঃ
এই দিয়েই তুমি সম্পূর্ণ তৃপ্ত হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
তব কার্যাণি সর্বাণি সাধযিষ্যতি সদ্গুরোঃ
সত্যগুরুর কৃপায় তিনি তোমার সব কাজ সম্পন্ন করবেন।
পুত্রাভ্যাং সহিতা যাস্যে পিতুঃ স্বস্য নিকেতনম্
আমার দুই পুত্রকে নিয়ে আমি বাবার বাড়ি যাব।
ভবতা তু কৃতোনৈব সত্কারো বচসাপি হি
তুমি তো আমায় ঠিকমতো সম্মান দাওনি, কথায়ও নয়।
এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং পার্বত্যা ভগবান্ভবঃ
পার্থিবীর এই কথা শুনে ভগবান ভব
সস্মার মনসা কৃষ্ণং প্রণতক্লেশনাশনম্
মনে মনে কৃষ্ণকে স্মরণ করলেন, যিনি ভক্তদের দুঃখ দূর করেন।
আজগাম দযাসিংধুর্ভক্তবশ্যো ঽখিলেশ্বরঃ
তারপর করুণার সাগর, সকলের ঈশ্বর, ভক্তদের অধীন, সেখানে এলেন।
বর্হাপীডং মণিগণযুতং বিভ্রদীষত্স্মিতাস্যো গোপীনাথো গদিতসুযশাঃ কৌস্তুভোদ্ভাসিবক্ষাঃ
ময়ূরের পালকখচিত মুকুট, নানা রত্নে শোভিত, মুখে মৃদু হাসি, গোপীদের স্বামী, যার কথা সুনামধন্য, কৌস্তুভ রত্নে বক্ষ দীপ্তিমান।
রাধযা সহিতঃ শ্রীমান্ শ্রীদাম্না চাপরাজিতঃ
তিনি দীপ্তিমান রাধা ও অপরাজিত শ্রীদামের সঙ্গে উপস্থিত হলেন।
অথৈনমাগতং দৃষ্ট্বা শিবঃ সংহৃষ্টমানসঃ
তখন তাঁকে দেখে শিবের মন আনন্দে ভরে উঠল।
প্রবেশ্যাভ্যন্তরে বেশ্মরাধযা সহিতং বিভুম্
তিনি রাধাসহ ভগবানকে গৃহের অন্তঃপুরে নিয়ে গেলেন।
থ তত্র গতা দেবী পার্বতী তনযান্বিতা
তারপর দেবী পার্বতী তাঁর পুত্রদের নিয়ে সেখানে গেলেন।
থ রামো ঽপি তত্রৈব গত্বা নমিতকন্ধরঃ
তারপর রামও সেখানে গিয়ে মাথা নত করলেন।
সা যদা নাভ্যনন্দত্তং ভার্গবং প্রণতং পুরঃ
কিন্তু তিনি যখন নম্রভাবে দাঁড়ানো ভৃগুকুলজকে স্বাগত জানালেন না,
তদোবাচ জগন্নাথঃ পার্বতীং প্রীণযন্গিরা
তখন জগতের স্বামী পার্বতীকে স্নেহভরে কথা বলে সন্তুষ্ট করলেন।
নয নিজহস্তসরোজসমর্পিতম্স্তকমঙ্কমনন্তগুণে
তুমি নিজের পদ্মের মতো হাতে হৃদয়ের সব ইচ্ছা অসীম গুণের অধিকারীর কাছে অর্পণ করো।
তব চরণে পতিতং সততং কৃতকিল্বিষমপ্যব দেহি বরম্
তোমার চরণে সদা পতিত, অপরাধী হলেও, তাকে আশীর্বাদ দাও।