মাতুর্বাপি ভগিন্যা বা দুহিতুঃ স নরাধমঃ
সে যদি মায়ের, বোনের বা কন্যারও হয়, তবুও সে নীচ মানুষ।
ব্রান্ত্যা বিনির্গতং বাপি হাস্যার্থমথবোদিতম্
সে যদি ভুল করে ঢুকে পড়ে, বা হাসির জন্যই বলে—
নির্বিকারাস্য চ শিশোর্ন দোষঃ কশ্চিদেব হি
যে শিশুর মনে কোনো পরিবর্তন নেই, তার কোনো দোষ নেই।
যথাদৃষ্টং করিষ্যামি তত্র যত্সমযোচিতম্
আমি যেমন দেখেছি, পরিস্থিতি অনুযায়ী তেমনই করব।
জগতাং পিতরৌ তৌ চ পার্বতীপরমেশ্বরৌ
পার্বতী আর পরমেশ্বর, এই দুজনই সমস্ত জগতের পিতা-মাতা।
বিনাযকস্তদোত্থায বারযামাস সত্বরম্
তখন বিনায়ক উঠে দ্রুত তাকে থামিয়ে দিলেন।
দৃষ্ট্বা সকন্দস্তু সংভ্রান্তো বোধযামাস তৌ তদা
এ দেখে স্কন্দ ভয় পেয়ে তখনই তাদের দুজনকে জানাল।
পরশ্বধং সমাদায সপ্রক্ষেপ্তুং সমুদ্যতঃ
সে কুঠার তুলে ছুঁড়ে মারার জন্য প্রস্তুত হল।
ভূর্লোকং ভুবঃ স্বরপি তস্যোর্ধ্বং মহর্বৈজনং লোকং চাপি তপো ঽথ সত্যমপরং বৈকুণ্ঠমপ্যানযত্
সে তাকে পৃথিবী, অন্তরীক্ষ আর স্বর্গ ছাড়িয়ে মহর, জন, তপ, সত্য আর এমনকি বৈকুণ্ঠ পর্যন্ত নিয়ে গেল।
উদ্ধৃত্যাথ ততো হি গর্ভসলিলে প্রক্ষপ্তমাত্রং ত্বরা ভীতং প্রাণপরিপ্সুমানযদথো তত্রৈব যত্রাস্থিতঃ
তারপর গর্ভের জলে ডুবিয়ে দেওয়ার ঠিক আগে, সে ভয়ে প্রাণ বাঁচাতে চাওয়া শিশুটিকে দ্রুত তুলে এনে আবার যেখানে ছিল, সেখানেই রেখে দিল।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে ভার্গবচরিতে একচত্বারিংশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণের মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ধাতপাদে ভাগর্গব চরিতের একচল্লিশতম অধ্যায় শেষ হল।
হর্ষশোকসমাবিষ্টো বিচিন্ত্যাত্মপরাভবম্
আনন্দ আর দুঃখে ভরে গিয়ে, সে নিজের পরাজয় নিয়ে ভাবতে লাগল।
ক্রোধাবিষ্টো ভৃশং ভূত্বা প্রাক্ষিপত্স্বপরশ্বধম্
তারপর প্রবল রাগে সে নিজের কুঠার ছুঁড়ে দিল।
অমোঘং কর্ত্তুকামস্তু বামে তং দশনে ঽগ্রহীত্
কুঠার যেন লক্ষ্যভ্রষ্ট না হয়, সে বাঁ হাতে দাঁতে ধরে নিল।
ভুবি শোণিতসংদিগ্ধো বজ্রাহত ইবাচলঃ
রক্তে ভেজা সে মাটিতে পড়ে রইল, যেন বজ্রাঘাতে পাহাড় ভেঙে পড়ে।
চকংপে পৃথিবীপাল লোকাস্ত্রাসমুপাগতাঃ
পৃথিবীর রাজা কেঁপে উঠল, আর সব লোক ভয়ে ভয়ে গেল।
কার্ত্তিকেযাদযস্তত্র চুক্রুশুর্ভৃশমাতুরাঃ
সেখানে কার্ত্তিকেয় ও অন্যরা খুবই কষ্ট পেয়ে জোরে চিৎকার করতে লাগল।
পার্বতীশঙ্করৌ তত্র সমাজগ্মতুরীশ্বরৌ
সেইখানে পার্বতী আর শঙ্কর, দুই ঈশ্বর, একসঙ্গে এসে পৌঁছালেন।
পপ্রচ্ছ স্কন্দং পার্বতী কিমেতদিতি কারণম্
পার্বতী স্কন্দকে জিজ্ঞেস করলেন, 'এ কী? এর কারণ কী?'
বৃত্তান্তং কথযামাস মাত্রে রামস্য শৃণ্বতঃ
স্কন্দ তখন রামের সামনে মাকে সব ঘটনা বলতে শুরু করল।
উবাচ শঙ্করং রুষ্টা পার্বতী প্রাণনাযকম্
পার্থিবী ক্রোধে ভরে প্রাণনায়ক শঙ্করকে বললেন।
ত্বত্তোলব্ধ্বা পরং তেজো বর্ম ত্রৈলোক্যজিদ্বিভো
তুমি থেকে যে শ্রেষ্ঠ শক্তি পেয়েছিলে, হে তিনভুবনের বিজয়ী স্বামী,
স্বকার্যং সাধযিত্বা তু প্রাদাত্তুভ্যং চ দক্ষিণাম্
নিজের উদ্দেশ্য সফল করে, পরে তোমাকে পুরস্কার দিয়েছিল।
অনেনৈব কৃতার্থস্ত্বং ভবিষ্যসি ন সংশযঃ
এই দিয়েই তুমি সম্পূর্ণ তৃপ্ত হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
তব কার্যাণি সর্বাণি সাধযিষ্যতি সদ্গুরোঃ
সত্যগুরুর কৃপায় তিনি তোমার সব কাজ সম্পন্ন করবেন।
পুত্রাভ্যাং সহিতা যাস্যে পিতুঃ স্বস্য নিকেতনম্
আমার দুই পুত্রকে নিয়ে আমি বাবার বাড়ি যাব।
ভবতা তু কৃতোনৈব সত্কারো বচসাপি হি
তুমি তো আমায় ঠিকমতো সম্মান দাওনি, কথায়ও নয়।
এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং পার্বত্যা ভগবান্ভবঃ
পার্থিবীর এই কথা শুনে ভগবান ভব
সস্মার মনসা কৃষ্ণং প্রণতক্লেশনাশনম্
মনে মনে কৃষ্ণকে স্মরণ করলেন, যিনি ভক্তদের দুঃখ দূর করেন।
আজগাম দযাসিংধুর্ভক্তবশ্যো ঽখিলেশ্বরঃ
তারপর করুণার সাগর, সকলের ঈশ্বর, ভক্তদের অধীন, সেখানে এলেন।