প্রতস্থে দ্রষ্টুমুর্বীশ শিবং কৈলাসবাসিনম্
তিনি পৃথিবীর ঈশ্বর কৈলাসবাসী শিবকে দর্শন করতে রওনা হলেন।
মনোযাযী মহাত্মাসাবকৃতব্রণসংযুতঃ
মহাত্মা, যাঁরা আঘাত পাননি তাঁদের সঙ্গে নিয়ে, মনেই যাত্রা করলেন।
দদর্শ তত্র নগরীং মহতীমলকাভিধম্
সেখানে তিনি মালকা নামে এক বিশাল নগরী দেখলেন।
নানারুপধরৈর্যক্ষৈঃ শোভিতাং চিত্রভূষণৈঃ
বিভিন্ন রূপের যক্ষরা নানা রকম অলংকারে সেই শহর সাজিয়ে রেখেছিল।
দীর্ঘিকাভিঃ সুদীর্ঘাভিস্তডাগৈশ্চোপশোভিতাম্
সেই নগরী ছিল অনেক লম্বা দীঘি আর সরোবরে শোভিত।
তত্র দেবাঙ্গনাস্নানমুক্তকুঙ্কুমপিঞ্জরম্
সেখানে দেবকন্যাদের স্নানে কুঙ্কুমের রং ছড়িয়ে ছিল।
যত্র সংগীতসংনাদা শ্রূযন্তে তত্রতত্র হ
সেই নগরীর সর্বত্র সংগীতের ধ্বনি শোনা যেত।
তাং দৃষ্ট্বা ভার্গবো রাজন্মুদা পরমযা যুতঃ
ও রাজন, ভর্গব সেই দৃশ্য দেখে পরম আনন্দে ভরে উঠলেন।
ততো দদর্শ রাজেন্দ্র স্নিগ্ধচ্ছাযং মহাবটম্
তারপর, রাজেন্দ্র, তিনি কোমল ছায়া-ঢাকা এক বিশাল বটগাছ দেখলেন।
দদর্ংশ তত্র প্রাকারং শতযোজনমণ্ডলম্
সেখানে তিনি একশো যোজন জুড়ে গোলাকার প্রাচীর দেখতে পেলেন।
নন্দীশ্বরং মহাকালং রক্তাক্ষং বিকটোদরম্
তিনি নন্দীশ্বর, মহাকাল, রক্তচক্ষু আর ভয়ংকর পেটওয়ালা রূপ দেখলেন।
মন্দারং ভৈরবং বাণং রুরুং ভৈরবমেব চ
তিনি মন্দার, ভৈরব, বাণ, রুরু আর ভৈরবকেও দেখলেন।
সিদ্ধেন্দ্রনাথরুদ্রাংশ্চ বিদ্যাধরমহোরগান্
তিনি সিদ্ধ, ইন্দ্র, নাথ, রুদ্র, বিদ্যাধর আর মহানাগদের দেখলেন।
বেতালান্দানবেন্দ্রাংশ্চ যোগীন্দ্রাংশ্চ জটাধরান্
তিনি ভেতাল, দানবদের নেতা, যোগী আর জটাধারীদেরও দেখলেন।
দৃষ্ট্বা নন্দ্যা৫যা তত্র প্রবিষ্টো ঽন্তর্মুদান্বিতঃ
নন্দার স্ত্রীর উপস্থিতি দেখে, তিনি আনন্দে ভরে ভিতরে প্রবেশ করলেন।
চতুর্যোজনবিস্তীর্ণং তত্র প্রাগ্দ্বারসংস্থিতৌ
সেখানে, পূর্বদ্বারের কাছে, চার যোজন চওড়া একটি স্থান ছিল।
ননাম ভার্গবস্তৌ দ্বৌ শিবতুল্যপরাক্রমৌ
ভার্গব সেই দুইজনকে প্রণাম করলেন, যাঁদের বীর্য শিবের সমান।
রত্নসিংহাসনস্থাশ্চ রত্নভূষমভূষিতাঃ
তাঁরা রত্নখচিত সিংহাসনে বসেছিলেন এবং রত্নের অলঙ্কারে সজ্জিত ছিলেন।
বিনাযকো মহারাজ ক্ষণং তিষ্ঠেত্যুবাচ হ
গণপতি বললেন, 'মহারাজ, একটু অপেক্ষা করুন।'
ঈশ্বরাজ্ঞাং গৃহীত্বাহমত্রাগত্যক্ষণান্তরে
প্রভুর আদেশ পেয়ে আমি সঙ্গে সঙ্গে এখানে এসেছি।
বিনাযকচশ্চৈবং শ্রুত্বা ভার্গবনন্দনঃ
গণেশের কথা শুনে ভার্গবপুত্র—
গত্বা হ্যন্তঃপুরং ভ্রাতঃ প্রণম্য জগদীশ্বরৌ
ভাই, তিনি অন্তঃপুরে গিয়ে জগতের ঈশ্বরদ্বয়কে প্রণাম করলেন।
কার্ত্তবীর্যঃ সুচন্দ্রশ্চ সপুত্রবলবান্ধবঃ
কর্ত্তবীর্য ও সুচন্দ্র, তাঁদের পুত্র, সৈন্য ও আত্মীয়দের নিয়ে—
কান্যকুব্জাঃ কোশলেশা মাযাবন্তো মহাবলাঃ
কান্যকুব্জ, কোশলের রাজারা, যাঁরা মায়াবিদ্যায় পারদর্শী ও মহাবলশালী—
তমিমং প্রণিপত্যৈব যাস্যামি স্বগৃহং প্রতি
এইজনকে প্রণাম করে আমি নিজের ঘরে ফিরে যাব।
প্রোবাচ মধুরং বাক্যং ভার্গবে স গণাধিপঃ
গণপতি ভার্গবকে মধুর কথা বললেন—
অদ্য বিশ্বেশ্বরো ভ্রাতর্ভবান্যা সহ বর্ত্ততে
'আজ বিশ্বেশ্বর, ভাই, ভবানীর সঙ্গে রয়েছেন।'
করোতি সুখভঙ্গং যো নরকং স ব্রজেদ্ধ্রুবম্
যে তাঁদের সুখে বিঘ্ন ঘটায়, সে নিশ্চয়ই নরকে যাবে।
র৭স্যং সমুপাসিনং ন পশ্যেদিতি নিশ্চযঃ
গোপন পূজায় বসে থাকলে, তাঁকে দেখা একেবারেই উচিত নয়—এটাই ঠিক।
স্ত্রীবিচ্ছেদো ভবেত্তস্য ধ্রুবং সপ্রসু জন্মসু
সে ব্যক্তি জন্মে জন্মে, সন্তানসহ, নারীদের থেকে বিচ্ছিন্ন হবে—এ কথা নিশ্চিত।