শূলশক্তিগদাচক্রখঢ্গপট্টিশতোমরৈঃ
শূল, শক্তি, গদা, চক্র, খড়্গ, কুঠার আর তীর নিয়ে—
স রামো লাঘবেনৈব সংপ্রক্ষিপ্তান্যনেন চ
রাম সহজেই সেগুলো সব একে একে প্রতিহত করলেন।
স রাজা বার্যুপস্পৃশ্য সসর্জাগ্নেযমুত্তমম্
রাজা শুদ্ধির জন্য জল ছুঁয়ে শ্রেষ্ঠ অগ্নাস্ত্র ছুড়লেন।
গান্ধর্বং বিদধে রাজা বাযব্যেনাহনদ্বিভুম্
রাজা গান্ধর্ব অস্ত্র ব্যবহার করলেন এবং বায়ব অস্ত্র দিয়ে মহাশক্তিকে আঘাত করলেন।
দত্তেন দত্তং যচ্ছূলমব্যর্থং মন্ত্রপূর্বকম্
দত্তের দেওয়া বর দিয়ে, মন্ত্রোচ্চারণের পরে অচ্যুত শূল নিক্ষেপ করলেন।
তচ্ছূলং শতসূর্যাভমনিবার্যং সুরাসুরৈঃ
সেই শূল শতসূর্যের মতো দীপ্তিমান ছিল, দেবতা বা অসুর কেউই তা প্রতিহত করতে পারল না।
মূর্ধ্নি তদ্ভার্গবস্যাথ নিপপাত মহীপতে
হে রাজন, সেই শূল ভৃগুর মাথায় পড়ল।
মূর্চ্ছামবাপ রাজেন্দ্র পপাত চ হরিং স্মরন্
রাজা জ্ঞান হারালেন এবং হরি-স্মরণ করতে করতে পড়ে গেলেন।
সমাজগ্মুঃ পুরস্কৃত্য ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশ্বরান্
তারা ব্রহ্মা, বিষ্ণু আর মহেশ্বরকে সামনে রেখে এসে উপস্থিত হলেন।
ভার্গবং জীবযামাস সংজীবন্যা স বিদ্যযা
তিনি সেই জীবনদানের বিদ্যা দিয়ে ভৃগুর বংশীয়কে আবার বাঁচিয়ে তুললেন।
প্রণনাম চ রাজেন্দ্র ভক্ত্যা ব্রহ্মাদিকাংস্তু তান্
হে রাজেন্দ্র, তিনি ভক্তিসহকারে ব্রহ্মা প্রভৃতি দেবতাদের প্রণাম করলেন।
স রামো বার্যুস্পৃশ্য জজাপ কবচং তু তত্
সেই রাম জল স্পর্শ করে সেই কবচ মন্ত্র পাঠ করলেন।
স্মৃত্বা পাশুপতং চাস্ত্রং শিবদত্তং স ভার্গবঃ
শিবের দেওয়া পাশুপত অস্ত্র স্মরণ করে ভৃগুবংশীয় সেই অস্ত্র আহ্বান করলেন।
প্রবিষ্টো ভস্মসাজ্জাতং শরীরং বাহুনন্দন
হে ভৃগুবংশের আনন্দ, তিনি ছাইয়ের মধ্যে প্রবেশ করে সেখান থেকে নিজের দেহ গঠন করলেন।
উপোদ্ধাতপাদে ভার্গবচরিতে কার্ত্তবীর্যবধো নাম চত্বারিংশত্তমো ঽধ্যাযঃ
ভৃগুবংশীয়ের কীর্তির অংশে, চল্লিশতম অধ্যায়ের নাম 'কার্ত্তবীর্যবধ'।
বারযামাসুরত্যুগ্রং ভার্গবং স্ববলেঃ পৃথক্
তারা প্রত্যেকে নিজ নিজ সেনাবলে ভীষণ ভৃগুবংশীয়কে থামাতে চেষ্টা করল।
সংগ্রামং তুমুলং চক্রুঃ সংরব্ধাস্তু পিতুর্বধাত্
পিতার মৃত্যুর ক্রোধে তারা প্রচণ্ড যুদ্ধ শুরু করল।
পরশ্বধং সমাদায যুযুধে তৈশ্চ সংগরে
তিনি কুঠার হাতে নিয়ে তাদের সঙ্গে যুদ্ধে প্রবেশ করলেন।
নিজঘান ত্বরাযুক্তো মুহুর্ত্তদ্বযমাত্রতঃ
বড় দ্রুততায় তিনি মাত্র দুই মুহূর্তের মধ্যে তাদের আঘাত করলেন।
দৃষ্ট্বা রামেণ তেসর্বে যুযুধুর্বীর্যসংমতাঃ
রামের এই কীর্তি দেখে, সকল বীর যোদ্ধা যুদ্ধ করতে উদ্যত হল।
পরিতো মণ্ডলং চক্রুর্ভার্গবস্য মহাত্মনঃ
তারা মহাত্মা ভৃগুবংশীয়কে চারদিক থেকে ঘিরে ধরল।
বিরেজে ভগবান্সাক্ষাদ্যথা নাভিস্তু চক্রগা
ভগবান সেখানে ঠিক যেমন নাভির চারপাশে চক্র থাকে, তেমনই দীপ্তি ছড়ালেন।
রেজুশ্চ গোপী গণমধ্যসংস্থঃ কৃষ্ণো যথা তাঃ পরিতো ভ্রমন্ত্যঃ
আর তারা ঘুরে ঘুরে এমনভাবে জ্বলজ্বল করছিল, যেন গোপীরা মাঝখানে দাঁড়ানো কৃষ্ণকে ঘিরে নাচছে।
সমাকিরন্নন্দনমাল্যবর্ষৈঃ সমন্ততো রামমহীনবীর্যম্
তারা চারদিক থেকে রামের বীরত্বকে স্বর্গীয় মালার বৃষ্টি দিয়ে ঢেকে দিল।
তৌর্যত্রিকস্যেব শরক্ষতানি ভান্তীব যদ্বন্নখদন্তপাতাঃ
যেমন সঙ্গীত প্রতিযোগিতায় শরবিদ্ধ ক্ষত উজ্জ্বল হয়, তেমনি নখ ও দাঁতের চিহ্নও দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
এবং প্রবৃত্তং নৃপযুদ্ধমণ্ডলং পশ্যন্তি দেবা ভৃশবিস্মিতাক্ষঃ
এভাবে রাজাদের যুদ্ধবৃত্ত চলতে দেখে দেবতারা বিস্ময়ে বড় বড় চোখে তাকিয়ে রইল।
পৃথক্চকারাতিব লাংস্তু মণ্ডলদ্বিচ্ছিদ্য পঙ্ক্তিং প্রভুরাত্তচাপঃ
প্রভু তাঁর ধনুক তুলে বৃত্ত ভেঙে সারিগুলো আলাদা করে দিলেন।
শূরো বৃষাস্যো বৃষশূরসেনৌ জযধ্বজশ্চাপি বিভিন্নধৈর্যাঃ
বীর বৃষাস্য, বৃষশূরের সেনা আর জয়ধ্বজ—তাদের সাহস ভেঙে গিয়েছিল।
পৃথগ্গতাস্তে সুপরীপ্সবো নৃপা ন কো ঽপি কাংস্বিদ্দদৃশে ভৃশার্ত্তঃ
তখন সেই সব রাজারা আলাদা আলাদা পথে গেলেন, জয়ের বড়ো ইচ্ছা ছিল, কিন্তু কেউই আর দেখা গেল না, সবাই খুব কষ্টে ছিলেন।
সমন্বিতো ঽসাবকৃতব্রণেন সস্নৌ মুদাগত্য চ নর্মদাযাম্
তিনি কোনো আঘাত না পেয়ে আনন্দে নর্মদা নদীতে স্নান করলেন।