যদাস্য হৃদ্যেষ মহানুভাবো দত্তঃ প্রযাতো ন হি দর্শনং তদা
যখন দত্ত সেই মহাত্মা তাঁর হৃদয় থেকে বিদায় নিলেন, তখন আর তিনি চোখে পড়লেন না।
স ধ্যাযমানো ঽপি ন চাজগাম দত্তো মনোগোচরমস্য রাজন্
রাজন, রাজা ধ্যান করলেও দত্ত তাঁর মনে আর প্রবেশ করলেন না, তিনি আর ধ্যানে ধরা দিলেন না।
এবং যদাত্রেস্তনযো মহাত্মা দৃষ্টো ন চ ধ্যানপথে নৃপেণ
এইভাবে, অত্রির পুত্র সেই মহাত্মা রাজার ধ্যানে আর দেখা গেলেন না।
তং শোকমগ্নং নৃপতিং মহাত্মা রামো জগাদাখিলচিত্তদর্শী
তখন সমস্ত চিত্তের গতি যিনি জানেন, সেই রাম দুঃখে ডুবে থাকা রাজাকে বললেন।
যস্তে বরাযাভবমাদিসর্গে স এব চাহং তংব সাদনায
আমি সেই ব্যক্তি, যিনি সৃষ্টির আদিতে বরদাতা হয়েছিলাম; আজ তোমার বিনাশের জন্য এসেছি।
সর্বো হি লোকঃ স্বকৃতং ভুনক্তি শুভাশুভং দৈবকৃতং বিপাকে
সবাই নিজের কর্মের ফল ভোগ করে—সেটি শুভ হোক বা অশুভ, ভাগ্যের পরিণতিতে।
যত্তে সুপুণ্যং বহুজন্মসংচিতং তেনেহ দত্তস্য বরার্হপাত্রম্
তুমি বহু জন্ম ধরে যে মহাপুণ্য সঞ্চয় করেছ, তার ফলেই এখানে দত্তের বর পাওয়ার যোগ্য হয়েছ।
গুরুর্বিমত্যাপকৃতস্ত্বযা মে যতস্ততঃ কর্ণনিকৃন্তনং তে
তুমি অহংকারে আমার গুরুকে অপমান করেছ, তাই তোমার কাণ কাটা হবে।
ইত্যেবমুক্ত্বা স ভৃগুর্মহাত্মা নিযোজ্য বাণং চ বিকৃষ্য চাপম্
এভাবে বলার পরে, সেই মহাত্মা ভৃগু ধনুক টেনে বাণ প্রস্তুত করলেন।
তদ্বীক্ষ্য কর্মাস্য মুনেঃ সুতস্য স চার্জুনো হৈহযবংশধর্ত্তা
ঋষিপুত্রের এই কর্ম দেখে, হৈহয় বংশের অধিপতি অর্জুন—
শূলশক্তিগদাচক্রখঢ্গপট্টিশতোমরৈঃ
শূল, শক্তি, গদা, চক্র, খড়্গ, কুঠার আর তীর নিয়ে—
স রামো লাঘবেনৈব সংপ্রক্ষিপ্তান্যনেন চ
রাম সহজেই সেগুলো সব একে একে প্রতিহত করলেন।
স রাজা বার্যুপস্পৃশ্য সসর্জাগ্নেযমুত্তমম্
রাজা শুদ্ধির জন্য জল ছুঁয়ে শ্রেষ্ঠ অগ্নাস্ত্র ছুড়লেন।
গান্ধর্বং বিদধে রাজা বাযব্যেনাহনদ্বিভুম্
রাজা গান্ধর্ব অস্ত্র ব্যবহার করলেন এবং বায়ব অস্ত্র দিয়ে মহাশক্তিকে আঘাত করলেন।
দত্তেন দত্তং যচ্ছূলমব্যর্থং মন্ত্রপূর্বকম্
দত্তের দেওয়া বর দিয়ে, মন্ত্রোচ্চারণের পরে অচ্যুত শূল নিক্ষেপ করলেন।
তচ্ছূলং শতসূর্যাভমনিবার্যং সুরাসুরৈঃ
সেই শূল শতসূর্যের মতো দীপ্তিমান ছিল, দেবতা বা অসুর কেউই তা প্রতিহত করতে পারল না।
মূর্ধ্নি তদ্ভার্গবস্যাথ নিপপাত মহীপতে
হে রাজন, সেই শূল ভৃগুর মাথায় পড়ল।
মূর্চ্ছামবাপ রাজেন্দ্র পপাত চ হরিং স্মরন্
রাজা জ্ঞান হারালেন এবং হরি-স্মরণ করতে করতে পড়ে গেলেন।
সমাজগ্মুঃ পুরস্কৃত্য ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশ্বরান্
তারা ব্রহ্মা, বিষ্ণু আর মহেশ্বরকে সামনে রেখে এসে উপস্থিত হলেন।
ভার্গবং জীবযামাস সংজীবন্যা স বিদ্যযা
তিনি সেই জীবনদানের বিদ্যা দিয়ে ভৃগুর বংশীয়কে আবার বাঁচিয়ে তুললেন।
প্রণনাম চ রাজেন্দ্র ভক্ত্যা ব্রহ্মাদিকাংস্তু তান্
হে রাজেন্দ্র, তিনি ভক্তিসহকারে ব্রহ্মা প্রভৃতি দেবতাদের প্রণাম করলেন।
স রামো বার্যুস্পৃশ্য জজাপ কবচং তু তত্
সেই রাম জল স্পর্শ করে সেই কবচ মন্ত্র পাঠ করলেন।
স্মৃত্বা পাশুপতং চাস্ত্রং শিবদত্তং স ভার্গবঃ
শিবের দেওয়া পাশুপত অস্ত্র স্মরণ করে ভৃগুবংশীয় সেই অস্ত্র আহ্বান করলেন।
প্রবিষ্টো ভস্মসাজ্জাতং শরীরং বাহুনন্দন
হে ভৃগুবংশের আনন্দ, তিনি ছাইয়ের মধ্যে প্রবেশ করে সেখান থেকে নিজের দেহ গঠন করলেন।
উপোদ্ধাতপাদে ভার্গবচরিতে কার্ত্তবীর্যবধো নাম চত্বারিংশত্তমো ঽধ্যাযঃ
ভৃগুবংশীয়ের কীর্তির অংশে, চল্লিশতম অধ্যায়ের নাম 'কার্ত্তবীর্যবধ'।
বারযামাসুরত্যুগ্রং ভার্গবং স্ববলেঃ পৃথক্
তারা প্রত্যেকে নিজ নিজ সেনাবলে ভীষণ ভৃগুবংশীয়কে থামাতে চেষ্টা করল।
সংগ্রামং তুমুলং চক্রুঃ সংরব্ধাস্তু পিতুর্বধাত্
পিতার মৃত্যুর ক্রোধে তারা প্রচণ্ড যুদ্ধ শুরু করল।
পরশ্বধং সমাদায যুযুধে তৈশ্চ সংগরে
তিনি কুঠার হাতে নিয়ে তাদের সঙ্গে যুদ্ধে প্রবেশ করলেন।
নিজঘান ত্বরাযুক্তো মুহুর্ত্তদ্বযমাত্রতঃ
বড় দ্রুততায় তিনি মাত্র দুই মুহূর্তের মধ্যে তাদের আঘাত করলেন।
দৃষ্ট্বা রামেণ তেসর্বে যুযুধুর্বীর্যসংমতাঃ
রামের এই কীর্তি দেখে, সকল বীর যোদ্ধা যুদ্ধ করতে উদ্যত হল।