ধ্যানপ্রভাবেণ ততস্তু তস্য ব্রহ্মাস্ত্রযুগ্মং বিগতপ্রভাবম্
তারপর ধ্যানের শক্তিতে সেই ব্রহ্মাস্ত্র যুগলের সমস্ত বল নিঃশেষ হয়ে গেল।
স জামদগ্ন্যো মহাতাং মহীযান্স্রষ্টুং তথা পালযিতুং নিহন্তুম্
জামদগ্ন্যের সেই পুত্র, মহাবীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সৃষ্টি, পালন ও বিনাশ করতে সক্ষম ছিলেন।
ধনুর্দ্ধরঃ শূরতমো মহস্বান্সদগ্রণীঃ সংসদি তথ্যবক্তা
তিনি ধনুর্বাহক, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দীপ্তিমান, সভার অগ্রগামী ও সত্যবক্তা।
এবং নৃলোকে প্রথযন্স্বভাবং সর্বাণি কল্যানি করোতি নিত্যম্
এভাবে মানবলোকে নিজের স্বভাব প্রকাশ করে তিনি সদা সকল শুভকর্ম করেন।
এবং স রামঃ প্রথিতপ্রভাবঃ প্রশামযিত্বা তু তদস্ত্রযুগ্মম্
এইভাবে, প্রভাবশালী রাম সেই অস্ত্রযুগল প্রশমিত করে,
তুণীরতঃ পত্রিযুগং গৃহীত্বা পুঙ্খে নিধাযাথ ধনুর্জ্যকাযাম্
তিনি তূণীর থেকে দুটি পালকযুক্ত তীর নিয়ে, সেগুলি তীরের ডগায় রেখে ধনুকের তারে বসালেন।
স কৃত্তকর্ণো নৃপতির্মহাত্মা বিনির্জিতাশেষজগত্প্রবীরঃ
কৃত্তকর্ণ সেই রাজা, মহাত্মা, পৃথিবীর সমস্ত বীরকে জয় করেছিলেন।
ক্ষণং ধরাধীশতনুর্বিবর্ণা গতানুভাবা নৃপতের্বভূব
এক মুহূর্তের জন্য, ভূপতির দেহ ফ্যাকাশে ও শক্তিহীন হয়ে পড়ল।
ততঃ স রাজা নিজবীর্যবৈভবং সমস্তলোকাধিকতাং প্রযাতম্
তারপর সেই রাজা, নিজের বীর্য ও মহিমা দ্বারা সমস্ত লোকের ঊর্ধ্বে উঠে, প্রস্থান করলেন।
দধ্যৌ পুনর্মীলিতলোচনো নৃপৌ দত্তং তমাত্রেযকুলপ্রদীপম্
পুনরায়, রাজা চোখ বন্ধ করে ধ্যানে মগ্ন হয়ে, সেই দান—আত্রেয় বংশের দীপ—চিন্তা করলেন।
যদাস্য হৃদ্যেষ মহানুভাবো দত্তঃ প্রযাতো ন হি দর্শনং তদা
যখন দত্ত সেই মহাত্মা তাঁর হৃদয় থেকে বিদায় নিলেন, তখন আর তিনি চোখে পড়লেন না।
স ধ্যাযমানো ঽপি ন চাজগাম দত্তো মনোগোচরমস্য রাজন্
রাজন, রাজা ধ্যান করলেও দত্ত তাঁর মনে আর প্রবেশ করলেন না, তিনি আর ধ্যানে ধরা দিলেন না।
এবং যদাত্রেস্তনযো মহাত্মা দৃষ্টো ন চ ধ্যানপথে নৃপেণ
এইভাবে, অত্রির পুত্র সেই মহাত্মা রাজার ধ্যানে আর দেখা গেলেন না।
তং শোকমগ্নং নৃপতিং মহাত্মা রামো জগাদাখিলচিত্তদর্শী
তখন সমস্ত চিত্তের গতি যিনি জানেন, সেই রাম দুঃখে ডুবে থাকা রাজাকে বললেন।
যস্তে বরাযাভবমাদিসর্গে স এব চাহং তংব সাদনায
আমি সেই ব্যক্তি, যিনি সৃষ্টির আদিতে বরদাতা হয়েছিলাম; আজ তোমার বিনাশের জন্য এসেছি।
সর্বো হি লোকঃ স্বকৃতং ভুনক্তি শুভাশুভং দৈবকৃতং বিপাকে
সবাই নিজের কর্মের ফল ভোগ করে—সেটি শুভ হোক বা অশুভ, ভাগ্যের পরিণতিতে।
যত্তে সুপুণ্যং বহুজন্মসংচিতং তেনেহ দত্তস্য বরার্হপাত্রম্
তুমি বহু জন্ম ধরে যে মহাপুণ্য সঞ্চয় করেছ, তার ফলেই এখানে দত্তের বর পাওয়ার যোগ্য হয়েছ।
গুরুর্বিমত্যাপকৃতস্ত্বযা মে যতস্ততঃ কর্ণনিকৃন্তনং তে
তুমি অহংকারে আমার গুরুকে অপমান করেছ, তাই তোমার কাণ কাটা হবে।
ইত্যেবমুক্ত্বা স ভৃগুর্মহাত্মা নিযোজ্য বাণং চ বিকৃষ্য চাপম্
এভাবে বলার পরে, সেই মহাত্মা ভৃগু ধনুক টেনে বাণ প্রস্তুত করলেন।
তদ্বীক্ষ্য কর্মাস্য মুনেঃ সুতস্য স চার্জুনো হৈহযবংশধর্ত্তা
ঋষিপুত্রের এই কর্ম দেখে, হৈহয় বংশের অধিপতি অর্জুন—
শূলশক্তিগদাচক্রখঢ্গপট্টিশতোমরৈঃ
শূল, শক্তি, গদা, চক্র, খড়্গ, কুঠার আর তীর নিয়ে—
স রামো লাঘবেনৈব সংপ্রক্ষিপ্তান্যনেন চ
রাম সহজেই সেগুলো সব একে একে প্রতিহত করলেন।
স রাজা বার্যুপস্পৃশ্য সসর্জাগ্নেযমুত্তমম্
রাজা শুদ্ধির জন্য জল ছুঁয়ে শ্রেষ্ঠ অগ্নাস্ত্র ছুড়লেন।
গান্ধর্বং বিদধে রাজা বাযব্যেনাহনদ্বিভুম্
রাজা গান্ধর্ব অস্ত্র ব্যবহার করলেন এবং বায়ব অস্ত্র দিয়ে মহাশক্তিকে আঘাত করলেন।
দত্তেন দত্তং যচ্ছূলমব্যর্থং মন্ত্রপূর্বকম্
দত্তের দেওয়া বর দিয়ে, মন্ত্রোচ্চারণের পরে অচ্যুত শূল নিক্ষেপ করলেন।
তচ্ছূলং শতসূর্যাভমনিবার্যং সুরাসুরৈঃ
সেই শূল শতসূর্যের মতো দীপ্তিমান ছিল, দেবতা বা অসুর কেউই তা প্রতিহত করতে পারল না।
মূর্ধ্নি তদ্ভার্গবস্যাথ নিপপাত মহীপতে
হে রাজন, সেই শূল ভৃগুর মাথায় পড়ল।
মূর্চ্ছামবাপ রাজেন্দ্র পপাত চ হরিং স্মরন্
রাজা জ্ঞান হারালেন এবং হরি-স্মরণ করতে করতে পড়ে গেলেন।
সমাজগ্মুঃ পুরস্কৃত্য ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশ্বরান্
তারা ব্রহ্মা, বিষ্ণু আর মহেশ্বরকে সামনে রেখে এসে উপস্থিত হলেন।
ভার্গবং জীবযামাস সংজীবন্যা স বিদ্যযা
তিনি সেই জীবনদানের বিদ্যা দিয়ে ভৃগুর বংশীয়কে আবার বাঁচিয়ে তুললেন।