মাতর্যদি বরো দেযস্ত্বযা মে ভক্তব ত্সলে
মা, যদি তুমি আমাকে কোনো বর দিতে চাও, আমি তোমার প্রতি ভক্তি নিয়ে—
ইতি মে ঽভিহিতং দেবি কুরু প্রীতেন চেতসা
এইভাবে আমি বলেছি, হে দেবী; আনন্দিত মন নিয়ে তা পূর্ণ করো।
আগ্নেযাস্ত্রেণ রাজেন্দ্রং সুচন্দ্রং নয মদ্গৃহম্
আগ্নেয় অস্ত্র দিয়ে রাজা সুচন্দ্রকে আমার গৃহে নিয়ে আসো।
ইত্যুক্তমাকর্ণ্য স ভার্গবেন্দ্রো দেব্যাঃ প্রিযং কর্তুমথোদ্যতো ঽভূত্
এ কথা শুনে ভার্গবদের অধিপতি দেবীর ইচ্ছা পূরণ করতে প্রস্তুত হলেন।
অস্ত্রং প্রযুক্তং নৃপতের্বধায রামেণ রাজন্ প্রসভং তদা তত্
তখন, হে রাজা, রাম জোরপূর্বক রাজাকে বিনাশ করার জন্য অস্ত্র ব্যবহার করলেন।
ততস্তু রামেণ কৃতপ্রণামা সা ভদ্রকালো জগদাদিকর্ত্রী
এরপর রাম প্রণাম করার পর, ভদ্রকালী, যিনি জগতের আদিস্রষ্টা, অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
অন্তর্হিতাভূদথ জামদগ্ন্যস্তস্থৌ রণেভূপবধাভিকাঙ্ক্ষী
তখন জামদগ্নির পুত্র যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে রাজার বিনাশ কামনা করলেন।
উপোদ্ধাতপাদে ভার্গবচরিতে একোনচত্বারিংশত্তমো ঽধ্যাযঃ
ভার্গবের কীর্তির উপোদ্বাত অধ্যায়ের একত্রিশতম অধ্যায় এখানেই শেষ হল।
তত্পুত্রঃ পুষ্করাক্ষস্তু রামং যোদ্ধুমথাগতঃ
তখন তার পুত্র পুষ্করাক্ষ রামের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এল।
অভিবীক্ষ্য রণেত্যুগ্রং রামং কালাতকোপমম্
রামকে দেখল, যিনি সময়ের ক্রোধের মতো ভয়ংকর; সে যুদ্ধের জন্য ডাক দিল।
মুহূর্ত্তং জামদগ্ন্যো ঽপি বাণৈঃ সংঝদিতো ঽভবত্
এক মুহূর্তের জন্য জামদগ্নির পুত্রও তীরের বৃষ্টিতে আঘাতপ্রাপ্ত হলেন।
শরবন্ধান্মহারাজ সমুদৈক্ষত সর্বতঃ
হে মহারাজ, তিনি দেখলেন চারদিকে তীরের বাঁধনে ঘেরা।
ক্রোধমাহারযামাস দিধক্ষন্নিব পাবকঃ
তিনি ক্রোধ জাগালেন, যেন দহন করতে চাওয়া আগুন।
ততো মেঘাঃ সমুত্পন্না গর্জন্তো ভৈরবান্নবান্
তখন মেঘ উঠল, ভয়ংকর শব্দে গর্জন করতে লাগল।
পুষ্করাক্ষো মহাবীর্যো বাযব্যাস্ত্রুমবাসৃজত্
পদ্মনয়ন, অসীম সাহসী, বায়ু অস্ত্র ছুড়লেন।
অথ রামো ভৃশং ক্রুদ্ধো ব্রাহ্মং তত্রাভিসংদধে
তারপর রাম প্রবল ক্রোধে সেখানে ব্রহ্মাস্ত্র প্রস্তুত করলেন।
ব্রাহ্ম সো ঽপ্যাহিতং দৃষ্ট্বা দণ্ডাহত ইবারগঃ
ব্রহ্মাস্ত্র ছোড়া দেখে সে যেন দণ্ডের আঘাতে শক্তিহীন হয়ে পড়ল।
রামস্যাধাবতস্তত্র পুষ্করাক্ষো ধনুর্ধরঃ
রাম যখন এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন পদ্মনয়ন ধনুর্বান হাতে ছুটে এলেন।
একৈকেন চ বাণেন হৃদি শীর্ষে ভুজদ্বযে
একটি করে তীর দিয়ে সে হৃদয়, মস্তক ও দুই বাহু বিদ্ধ করল।
স চৈবং পীডীতো রামঃ পুষ্করাক্ষেণ সংযুগে
এভাবে যুদ্ধে পদ্মনয়নের আঘাতে রাম খুব কষ্ট পেলেন।
শিখামারভ্য পাদান্তং পুথ্করাক্ষং দ্বিধাকরোত্
চূড়া থেকে পা পর্যন্ত পদ্মনয়নকে দুই ভাগে ভাগ করে দিলেন।
আশ্চর্যং সুমাহজ্জাতং দিবি চৈব দিবৌ কসাম্
স্বর্গে ও দেবতাদের মাঝে এক আশ্চর্য, মহৎ ঘটনা ঘটল।
তত্সৈন্যমদহত্ক্রুদ্ধঃ পাবকো বিপিনং যথা
ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি সেই সেনাবাহিনীকে অগ্নির মতো দগ্ধ করলেন।
ততস্ততো বাজিরথেভমানবা নিকৃত্তগাত্রাঃ শতশো নিপেতুঃ
তখন শত শত ঘোড়া, হাতি ও মানুষ, অঙ্গচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে গেল।
হা তাত মাতস্ত্বিতি জল্পমাংনা ভস্মীবভূবুঃ সুবিচূর্ণিতাস্তদা
‘হায় বাবা, হায় মা’—এইভাবে বিলাপ করতে করতে তারা ছাই হয়ে গেল, সম্পূর্ণ চূর্ণবিচূর্ণ হল।
অনেকরাজন্যকুলং হতেশ্বরং ইতং নবাক্ষৌহিণিকং ভৃশাতুরম্
অনেক রাজবংশ, যাদের রাজা নিহত, চলে গেল; নয়টি বাহিনী চরম দুঃখে পড়ল।
আজগাম মহাবীর্যঃ সুবর্ণরথমাস্থিতঃ
তীব্র সাহসী এক বীর, সোনার রথে চড়ে এসে উপস্থিত হল।
দশনল্বপ্রমাণং চ শতবাজিযুতং নৃপঃ
রাজা, দশ হাজার সৈন্য ও একশো ঘোড়া নিয়ে, ছোট বাহিনীসহ এলেন।
বভৌ স্বর্লোকমারোক্ষ্যন্দেহতি সুকৃতী যথা
তিনি যেন সদ্গুণী মানুষের মতো স্বর্গলোকে আরোহণ করছেন, এমন দীপ্তি ছড়ালেন।
সেনাঃ সংব্যূহ্য সংতস্থুঃ সংগ্রামে পিতুরাজ্ঞযা
বাবার আদেশে সেনারা সুশৃঙ্খলভাবে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াল।