তারাভিধাযৈ শিবতত্পরাযৈ গণেশ্বরারাধিতপাদুকাযৈ
তারা নামে পরিচিত, শিবভক্ত, গনেশ্বরের পূজিত পাদুকা, আপনাকে প্রণাম।
জগদ্ধিতাযাস্তপুরত্রযাযৈ বালাদিকাযৈ ত্রিপুরাভিধাযৈ
বিশ্বের কল্যাণকারিণী, তিন নগরের অধিষ্ঠাত্রী, কিশোরী রূপে, ত্রিপুরা নামে পরিচিত, আপনাকে প্রণাম।
বকাননাযৈ বহুসাখ্যদাযৈ বিধ্বস্তনানাসুরদান্বাযৈ
বকের মুখবিশিষ্টা, বহু নাম দানকারিণী, নানা অসুর দল ধ্বংসকারিণী, আপনাকে প্রণাম।
পীতাংবরাযৈ পবনাশুগাযৈ শুভপ্রদাযৈ শিবসংস্তুতাযৈ
পীতবসনা, বাতাসের মতো দ্রুতগামী, শুভ দানকারিণী, শিবের প্রশংসিতা, আপনাকে প্রণাম।
লঘুক্রমাযৈ ললিতাভিধাযৈ লেখাধিপাযৈ লবণাকরাযৈ
হালকা পদক্ষেপের অধিকারিণী, ললিতা নামে পরিচিত, লেখার অধিষ্ঠাত্রী, লবণ সমুদ্রের অধিপতি, আপনাকে প্রণাম।
রমাভিধাযৈ রতিসুপ্রিযাযৈ রোগাপহাযৈ রচিতাখিলাযৈ
রামা নামে পরিচিত, রতির প্রিয়তমা, রোগ নাশকারিণী, সর্বকিছু সৃষ্টিকারিণী, আপনাকে প্রণাম।
নমো নমস্তে পরতঃ পুরস্তাত্ পার্শ্বাধরোর্ধ্বং চ নমো নমস্তে
আপনার প্রতি পিছন থেকে, সামনে থেকে, দুই পাশ থেকে, উপর থেকে এবং নিচ থেকে বারবার নমস্কার।
প্রসীদ দেবেশি মম প্রতিজ্ঞাং পুরা কৃতাং পালয ভদ্রকালি
হে দেবীদের দেবী, দয়া করে আমার প্রতি সদয় হন; আগে আপনি যে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, ভদ্রকালী, তা পালন করুন।
এবং স্তুতা তদা দেবী ভদ্রকালী তরস্বিনী
এইভাবে প্রশংসিত হলে, তখন দেবী ভদ্রকালী, শক্তিতে পরিপূর্ণ—
বত্স রাম মহাভাগ প্রীতাস্মি তব সাংপ্রতম্
বৎস রাম, তুমি অত্যন্ত সৌভাগ্যবান; আমি এখন তোমার প্রতি সন্তুষ্ট।
মাতর্যদি বরো দেযস্ত্বযা মে ভক্তব ত্সলে
মা, যদি তুমি আমাকে কোনো বর দিতে চাও, আমি তোমার প্রতি ভক্তি নিয়ে—
ইতি মে ঽভিহিতং দেবি কুরু প্রীতেন চেতসা
এইভাবে আমি বলেছি, হে দেবী; আনন্দিত মন নিয়ে তা পূর্ণ করো।
আগ্নেযাস্ত্রেণ রাজেন্দ্রং সুচন্দ্রং নয মদ্গৃহম্
আগ্নেয় অস্ত্র দিয়ে রাজা সুচন্দ্রকে আমার গৃহে নিয়ে আসো।
ইত্যুক্তমাকর্ণ্য স ভার্গবেন্দ্রো দেব্যাঃ প্রিযং কর্তুমথোদ্যতো ঽভূত্
এ কথা শুনে ভার্গবদের অধিপতি দেবীর ইচ্ছা পূরণ করতে প্রস্তুত হলেন।
অস্ত্রং প্রযুক্তং নৃপতের্বধায রামেণ রাজন্ প্রসভং তদা তত্
তখন, হে রাজা, রাম জোরপূর্বক রাজাকে বিনাশ করার জন্য অস্ত্র ব্যবহার করলেন।
ততস্তু রামেণ কৃতপ্রণামা সা ভদ্রকালো জগদাদিকর্ত্রী
এরপর রাম প্রণাম করার পর, ভদ্রকালী, যিনি জগতের আদিস্রষ্টা, অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
অন্তর্হিতাভূদথ জামদগ্ন্যস্তস্থৌ রণেভূপবধাভিকাঙ্ক্ষী
তখন জামদগ্নির পুত্র যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে রাজার বিনাশ কামনা করলেন।
উপোদ্ধাতপাদে ভার্গবচরিতে একোনচত্বারিংশত্তমো ঽধ্যাযঃ
ভার্গবের কীর্তির উপোদ্বাত অধ্যায়ের একত্রিশতম অধ্যায় এখানেই শেষ হল।
তত্পুত্রঃ পুষ্করাক্ষস্তু রামং যোদ্ধুমথাগতঃ
তখন তার পুত্র পুষ্করাক্ষ রামের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এল।
অভিবীক্ষ্য রণেত্যুগ্রং রামং কালাতকোপমম্
রামকে দেখল, যিনি সময়ের ক্রোধের মতো ভয়ংকর; সে যুদ্ধের জন্য ডাক দিল।
মুহূর্ত্তং জামদগ্ন্যো ঽপি বাণৈঃ সংঝদিতো ঽভবত্
এক মুহূর্তের জন্য জামদগ্নির পুত্রও তীরের বৃষ্টিতে আঘাতপ্রাপ্ত হলেন।
শরবন্ধান্মহারাজ সমুদৈক্ষত সর্বতঃ
হে মহারাজ, তিনি দেখলেন চারদিকে তীরের বাঁধনে ঘেরা।
ক্রোধমাহারযামাস দিধক্ষন্নিব পাবকঃ
তিনি ক্রোধ জাগালেন, যেন দহন করতে চাওয়া আগুন।
ততো মেঘাঃ সমুত্পন্না গর্জন্তো ভৈরবান্নবান্
তখন মেঘ উঠল, ভয়ংকর শব্দে গর্জন করতে লাগল।
পুষ্করাক্ষো মহাবীর্যো বাযব্যাস্ত্রুমবাসৃজত্
পদ্মনয়ন, অসীম সাহসী, বায়ু অস্ত্র ছুড়লেন।
অথ রামো ভৃশং ক্রুদ্ধো ব্রাহ্মং তত্রাভিসংদধে
তারপর রাম প্রবল ক্রোধে সেখানে ব্রহ্মাস্ত্র প্রস্তুত করলেন।
ব্রাহ্ম সো ঽপ্যাহিতং দৃষ্ট্বা দণ্ডাহত ইবারগঃ
ব্রহ্মাস্ত্র ছোড়া দেখে সে যেন দণ্ডের আঘাতে শক্তিহীন হয়ে পড়ল।
রামস্যাধাবতস্তত্র পুষ্করাক্ষো ধনুর্ধরঃ
রাম যখন এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন পদ্মনয়ন ধনুর্বান হাতে ছুটে এলেন।
একৈকেন চ বাণেন হৃদি শীর্ষে ভুজদ্বযে
একটি করে তীর দিয়ে সে হৃদয়, মস্তক ও দুই বাহু বিদ্ধ করল।
স চৈবং পীডীতো রামঃ পুষ্করাক্ষেণ সংযুগে
এভাবে যুদ্ধে পদ্মনয়নের আঘাতে রাম খুব কষ্ট পেলেন।