মার্গে দদর্শ রাজেন্দ্রো বিপরীতানি ভূপতে
পথে রাজা অনেক অদ্ভুত লক্ষণ দেখলেন, হে রাজাধিরাজ।
মুক্তকেশাং ছিন্ননাসাং রুদতীং চ দিগংবরাম্
এক নারী, খোলা চুল, কাটা নাক, কাঁদছে ও নগ্ন।
কুচৈলং পতিতং ভগ্নং নগ্নং কাষাযবাসসম্
ছেঁড়া, পড়ে যাওয়া, ভাঙা, নগ্ন, গেরুয়া পোশাক পরা।
গোধাং চ শশকং শল্যং রিক্তকুম্ভং সরীমৃপম্
গোধা, খরগোশ, কাঁটা, ফাঁকা কলস ও এক মৃতদেহ।
স্বদক্ষিণে শৃগালং চ কুর্বন্তং ভৈর্বং রবম্
তার ডান পাশে, এক শেয়াল ভয়ংকর ডাক দিচ্ছিল।
দৃষ্ট্বাপি প্রযযৌ যোদ্ধুং কালপাশাবৃতো হঝাত্
এসব দেখেও সে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেল, সময়ের ফাঁসে বাঁধা।
বটচ্ছাযাসমাসীনো রামো ঽপশ্যদুপাগতম্
বটগাছের ছায়ায় বসে রাম দেখলেন, সে আসছে।
সহস্রাক্ষৌহিণীযুক্তং দৃষ্ট্বা বভূব হ
তাকে হাজার সেনাদল নিয়ে আসতে দেখে সত্যিই বিস্মিত হলেন।
যদ্দৃষ্টিগোচরো জাতঃ কার্তবীর্যো নৃপাধমঃ
কার্ত্তবীর্য, রাজাদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু, রামের দৃষ্টির মধ্যে এল।
ব্যঞ্জৃভতারিনাশাযসিংহঃ ক্রুদ্ধো যথা তথা
যেমন রাগী সিংহ হাতির ধ্বংসের জন্য আসে, ঠিক তেমন।
চকংপিরে ভৃশং সর্বে মৃত্যোরিব শরীরিণঃ
সবাই খুব কেঁপে উঠল, মৃত্যুর সামনে মানুষের মতো।
ততস্ততশ্ছিন্নভুজোরুকঙ্ঘরা নাগা হযাঃ শূরনরা নিপেতুঃ
তারপর এখানে-ওখানে হাতি, ঘোড়া আর সাহসী মানুষ, কাটা বাহু, উরু ও পা নিয়ে পড়ে গেল।
তথৈব রামো ঽপি মনোনিলৌজা বিমর্দ্দযামাস নৃপস্য সেনাম্
একইভাবে রামও মন ও বাতাসের শক্তিতে রাজপুরুষদের সেনাবাহিনীকে চূর্ণ করতে শুরু করলেন।
উদ্যম্য চাপং মহদাস্থিতো রথং সৃজ্যং চ কৃত্বা কিলমন্স্যরাজঃ
মৎস্যরাজা বিশাল রথে উঠে, বড় ধনুক হাতে নিয়ে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন।
দৃষ্ট্বা তমাযান্তমথো মহাত্মা রামো গৃহীত্বা ধনুষং মহোগ্রম্
তাঁকে এগিয়ে আসতে দেখে মহান আত্মার রাম তাঁর ভয়ংকর ও শক্তিশালী ধনুক তুলে নিলেন।
স চাপি রাজাতিবলো মনস্বী সসর্জ রামায তু পর্বতাস্ত্রম্
সেই রাজা, প্রবল ও দৃঢ়চিত্ত, রামের দিকে পর্বতাস্ত্র ছুড়ে দিলেন।
রামো ঽপি তত্রাতিবলং বিদিত্বা তং মত্স্যরাজং বিবিধাস্ত্রপূগৈঃ
কিন্তু রাম মৎস্যরাজের অসীম শক্তি বুঝে নানা রকম অস্ত্র দিয়ে প্রতিরোধ করলেন।
নারাযণাস্ত্রে ভৃগুণা প্রযুক্তে রামেণ রাজন্নৃপতের্বধায
ভৃগুবংশীয় রাম যখন রাজাকে বিনাশের জন্য নারায়ণাস্ত্র ব্যবহার করলেন—
রামস্তু তস্যাথ বিলক্ষ্য কম্পং বাণৈশ্চতুর্ভির্নিজঘান বাহান্
তখন রাম তাঁর উদ্বেগ লক্ষ্য করে চারটি তীর দিয়ে ঘোড়াগুলোকে আঘাত করলেন।
বাণেন চৈকেন প্রসহ্য সারথিং নিপাত্য ভূমৌ রথমার্দ্দযত্ত্রিভিঃ
একটি তীর দিয়ে রাম রথের সারথিকে মাটিতে ফেলে দিলেন, আর তিনটি তীর দিয়ে রথটি ভেঙে দিলেন।
স ভিন্নশীর্ষো রুধিরং বমন্মুহুর্মর্চ্ছামবাপ্যাথ মমার চ ক্ষণাত্
তার মাথা ফেটে গেল, বারবার রক্ত বমি করতে করতে সে অচেতন হয়ে পড়ল এবং মুহূর্তেই মারা গেল।
তস্মিন্নিপতিতে রাজ্ঞি চন্দ্রবংশসমুদ্ভবে
চন্দ্রবংশীয় সেই রাজা পতিত হলে—
মঙ্গলে নৃপতিশ্রেষ্ঠে রামো হর্ষমুপাগতঃ
সেই শুভ মুহূর্তে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নিহত হলে, রামের মনে আনন্দ উদয় হল।
উপোদ্ধাতপাদে ভার্গবচরিতে অষ্টাত্রিংশত্তমো ঽধ্যাযঃ
উপোধাতা পর্বে ভৃগুবংশীয় রামের কাহিনির অষ্টত্রিংশ অধ্যায় এখানে শেষ হল।
রাজেন্দ্রান্প্রেরযামাস কার্ত্তবীর্যো মহাবলঃ
মহাশক্তিশালী কার্ত্তবীর্য রাজাধিপতিদের পাঠালেন।
নিষধাধিপতিশ্চৈব মগধাধিপতিস্তথা
নিষধের রাজা এবং মগধের রাজাও—
বর্ষন্তঃ শরজালানি নানাযুদ্ধবিশারদাঃ
তারা নানা যুদ্ধকৌশলে দক্ষ, তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করছিল।
পিনাকহস্তঃ স ভৃগুর্জ্বলদগ্নিশিখোপমঃ
ভৃগু পিনাক ধনুক হাতে নিয়ে জ্বলন্ত আগুনের শিখার মতো দীপ্তিমান ছিলেন।
তদস্ত্রং ভার্গবে দ্রেণ ক্ষিপ্তং সংগ্রামমূর্দ্ধনি
ভার্গব দ্রেন যে অস্ত্র ছুড়েছিলেন, তা যুদ্ধের মধ্যভাগে নিক্ষিপ্ত হল।
ততঃ ক্রুদ্ধো মহাভাগো রামঃ শত্রুবিদারণঃ
তখন রাম, অত্যন্ত গৌরবময় ও শত্রুদের বিনাশকারী, ক্রুদ্ধ হলেন।