যদ্বলং তু সমাশ্রিত্য জমদগ্নিমুনিং নৃপঃ
রাজা যমদগ্নি মুনির শক্তির ওপর নির্ভর করে,
শীঘ্রং নির্গচ্ছ মন্দাত্মন্যুদ্ধং রামায দেহি তত্
তুমি মন্থর বুদ্ধি, রাজাকে বলো যেন তিনি দ্রুত বেরিয়ে এসে রামের সঙ্গে যুদ্ধ করেন।
ইত্যেবমুক্ত্বা রাজানং শ্রুত্বা তস্য বচস্তথা
এভাবে বলার পর, রাজা তাঁর কথা শুনলেন।
তেনৈবমুক্তো দূতস্তু গতো হৈহযভূপতিম্
এভাবে কথা শুনে, দূত হৈহয় রাজপুরুষের কাছে গেলেন।
স রাজাত্রেযভক্তস্তু মহাবলপরাক্রমঃ
সেই রাজা, অত্রির বংশধরের প্রতি ভক্ত, ছিলেন অপরিসীম শক্তি ও সাহসের অধিকারী।
মযা ভুজবলেনৈব দত্তদত্তেন মেদিনী
আমার নিজের বাহুর শক্তিতে এবং দত্তদত্তের সঙ্গে, আমি পৃথিবী জয় করেছি।
তদ্বলং মযি বর্ত্তেত যুদ্ধং দাস্যে তবাধুনা
যদি সেই শক্তি আমার মধ্যে থাকে, এখন তোমাকে যুদ্ধ দেব।
সেনাধ্যক্ষং সমাহূয প্রোবাচ বদতাং বরঃ
সেনাপতিকে ডেকে, বক্তৃতায় শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি বললেন,
যোত্স্যে রামেণ ভৃগুণা বিলংবো মা ভবত্বিতি
আমি ভৃগুর সন্তান রামের সঙ্গে যুদ্ধ করব; যেন কোনো বিলম্ব না হয়।
সৈন্যং সজ্জং বিধাযাশু চতুরঙ্গ ন্যবেদযত্
চতুরঙ্গ সেনা দ্রুত প্রস্তুত করে, সে তা জানাল।
সূতোপনীতং স্বরথমারুরোহ বিশাংপতে
রথচালক রথ নিয়ে এলে, রাজা নিজের রথে উঠলেন।
অনেকাক্ষৌহিণীযুক্তাঃ পরিবার্যোপতস্থিরে
অনেক সৈন্যবাহিনী ঘিরে দাঁড়িয়ে ছিল প্রস্তুত।
অসংখ্যাতা মহারাজ সৈন্যে সাগরসন্নিভে
রাজাধিরাজ, সৈন্যবাহিনীতে অসংখ্য যোদ্ধা ছিল, যারা সমুদ্রের মতো বিশাল।
মহাবীরা মহাকাযা নানাযুদ্ধবিশারদাঃ
বীর, বিশাল দেহের, নানা ধরনের যুদ্ধকৌশলে দক্ষ।
নানালঙ্কারসংযুক্তা মত্তা দানবিভূষিতাঃ
বিভিন্ন অলংকারে সজ্জিত, মাতাল ও দানবদের দ্বারা সাজানো।
নানাজ্ঞাতিসমুত্পন্না হযাঃ পবনরংহসঃ
বিভিন্ন জাতের ঘোড়া, বাতাসের মতো দ্রুত, নানা বংশ থেকে জন্মেছে।
স্যন্দনানি সুদীর্ঘাণি জবনাশ্বযুতানি চ
খুব লম্বা রথ, দ্রুতগামী ঘোড়ায় টানা।
পদাতযস্তু রাজন্তে খড্গচর্মধরা নৃপ
পদাতিকরা ঝলমল করছিল, রাজা, হাতে তলোয়ার ও ঢাল নিয়ে।
যদা প্রচলিতং সৈন্যং কার্ত্তবীর্যার্জুনস্য বৈ
যখন কার্ত্তবীর্য অর্জুনের সেনা চলতে শুরু করল।
নানাবাদিত্রনির্ঘোষৈর্হযানাং হ্রেষিতৈস্তথা
বিভিন্ন বাদ্যযন্ত্রের শব্দ আর ঘোড়ার চিঁহি শব্দে।
মার্গে দদর্শ রাজেন্দ্রো বিপরীতানি ভূপতে
পথে রাজা অনেক অদ্ভুত লক্ষণ দেখলেন, হে রাজাধিরাজ।
মুক্তকেশাং ছিন্ননাসাং রুদতীং চ দিগংবরাম্
এক নারী, খোলা চুল, কাটা নাক, কাঁদছে ও নগ্ন।
কুচৈলং পতিতং ভগ্নং নগ্নং কাষাযবাসসম্
ছেঁড়া, পড়ে যাওয়া, ভাঙা, নগ্ন, গেরুয়া পোশাক পরা।
গোধাং চ শশকং শল্যং রিক্তকুম্ভং সরীমৃপম্
গোধা, খরগোশ, কাঁটা, ফাঁকা কলস ও এক মৃতদেহ।
স্বদক্ষিণে শৃগালং চ কুর্বন্তং ভৈর্বং রবম্
তার ডান পাশে, এক শেয়াল ভয়ংকর ডাক দিচ্ছিল।
দৃষ্ট্বাপি প্রযযৌ যোদ্ধুং কালপাশাবৃতো হঝাত্
এসব দেখেও সে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেল, সময়ের ফাঁসে বাঁধা।
বটচ্ছাযাসমাসীনো রামো ঽপশ্যদুপাগতম্
বটগাছের ছায়ায় বসে রাম দেখলেন, সে আসছে।
সহস্রাক্ষৌহিণীযুক্তং দৃষ্ট্বা বভূব হ
তাকে হাজার সেনাদল নিয়ে আসতে দেখে সত্যিই বিস্মিত হলেন।
যদ্দৃষ্টিগোচরো জাতঃ কার্তবীর্যো নৃপাধমঃ
কার্ত্তবীর্য, রাজাদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু, রামের দৃষ্টির মধ্যে এল।
ব্যঞ্জৃভতারিনাশাযসিংহঃ ক্রুদ্ধো যথা তথা
যেমন রাগী সিংহ হাতির ধ্বংসের জন্য আসে, ঠিক তেমন।