প্রদক্ষিণীকৃত্য ধরাধরাধরং সর্বে বযং স্বাবসথানুপাগতাঃ
ভূমি ও পর্বতের ধারক প্রভুকে প্রদক্ষিণ করে, আমরা সবাই নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলাম।
কৃষ্ণস্য রাধাকান্তস্য সিদ্ধিদম্
শ্রীকৃষ্ণ, যিনি রাধার প্রিয়, তাঁর জন্য এটি সিদ্ধিদায়ক।
শ্রুতং সাক্ষাদ্ভগবতঃ শেষাত্কথযতঃ কথাঃ
আমরা স্বয়ং ভগবান শেষের মুখ থেকে বলা কাহিনি শুনেছি।
যাবন্তি মন্ত্রজালানি স্তোত্রাণি কবচানি চ
যত রকমের মন্ত্র, স্তোত্র ও রক্ষাকবচ আছে—
যাবদ্ব্যরসীংত্স মুনিস্তাবত্স্বর্যানমাগতম্
যতক্ষণ ঋষি পাঠ করলেন, ততক্ষণ স্বর্গীয় রথ এসে পৌঁছাল।
অগস্ত্যচরণৌ নত্বা সমারুরুহতুর্মুদা
অগস্ত্যের চরণে প্রণাম করে, তাঁরা আনন্দের সঙ্গে উপরে উঠলেন।
পশ্যতাং সর্বভূতানাং ভার্গবাগস্ত্যযোস্তথা
সব জীব ও ভৃগু ও অগস্ত্য—সবার চোখের সামনে—
উপোদ্ধাতপাদে ভার্গবচরিতে ষট্ত্রিংশত্তমো ঽধ্যাযঃ
ভৃগুর কাহিনির উপোদ্ঘাত অংশের ছত্রিশতম অধ্যায়।
জগাদ সর্ববৃত্তান্তং মৃগযোস্তু যথাশ্রুতম্
তিনি হরিণের সমস্ত কাহিনি যেমন শুনেছিলেন, তেমনই বললেন।
মোদমান উবাচেদং ভার্গবং পুরতঃ স্থিতম্
আনন্দিত হয়ে, তিনি সামনে দাঁড়ানো ভৃগুকে এই কথা বললেন।
হিতং বদামি যত্তে ঽদ্য তত্কুরুষ্ব সমাহিতঃ
আমি তোমার মঙ্গলের কথা বলছি; আজ মনোযোগ দিয়ে সেটা করো।
পদানি যত্র দৃশ্যন্তে ন্যস্তানি সুমাহাত্মনা
যেখানে মহাত্মার পদচিহ্ন পড়ে আছে, সেখানে তাকিয়ে দেখো।
পদাগ্রাত্ক্রমতো লোকাংস্তদ্বলেস্তু বিনিগ্রহে
তাঁর পায়ের আঙুল থেকে যখন তিনি পা ফেললেন, তাঁর শক্তিতে জগতগুলি বশীভূত হল।
পঠস্ব নিযমেনৈব নিযতো নিযতাশনঃ
নিয়ম মেনে পাঠ করো, নিয়মিত ও সংযমী আহার করো।
শত্রূণাং নিগ্রহার্থায তচ্চ তে সিদ্ধিদং ভবেত্
শত্রুদের দমন করার জন্য, এটি তোমার সিদ্ধি দেবে।
নমস্কৃত্য মুনীং শান্তং নির্জগামাশ্রমাদ্বহিঃ
শান্ত ঋষিকে প্রণাম করে তিনি আশ্রম থেকে বাইরে গেলেন।
যত্রোত্তরাত্পদন্যাসান্নির্গতা স্বর্ণদী নৃপ
হে রাজন, যেখানে উত্তরের দিকে পা রাখার ফলে সোনার নদী বেরিয়ে এলো।
সমভ্যস্যত্স্তবং দিব্যং কৃষ্মপ্রেমামৃতাভিধম্
তিনি কৃষ্ণপ্রেমের অমৃত নামে ঐশ্বরিক স্তোত্র অনুশীলন করলেন।
জগাম দর্শনং তস্য জামদগ্ন্যস্য ভূপতে
হে রাজন, তিনি জামদগ্নির দর্শনে গেলেন।
কিরীটংনার্কবর্ণেন কুণ্ডলাভ্যাং চ রাজিতঃ
সূর্যবর্ণ মুকুট ও কুণ্ডলে শোভিত হয়ে তিনি ছিলেন।
মুরলীবাদনপরঃ সাক্ষান্মোহনরূপধৃক্
বাঁশি বাজাতে মগ্ন, স্বয়ং মোহনের রূপ ধারণ করেছিলেন।
প্রণম্য দণ্ডবদ্ভমৌ তুষ্টাব প্রযতো বিভুম্
ভূমিতে দণ্ডবৎ প্রণাম করে, তিনি ভক্তি সহকারে ভগবানকে স্তব করলেন।
ব্রহ্মেশবিষ্ণ্বিদ্রমুখস্তুতায নতো ঽস্মি নিত্যং পরমেশ্বরায
যিনি ব্রহ্মা, শিব, বিষ্ণু ও ইন্দ্রের দ্বারা স্তুত, সেই পরমেশ্বরকে আমি সদা প্রণাম করি।
তং ত্বামনির্দেশ্যমচং পুরামমনন্তমীডে ভব মে দযাপরঃ
তোমাকে, যিনি অবর্ণনীয়, প্রাচীন, অনন্ত—তোমায় আমি বন্দনা করি; আমার প্রতি দয়া করো।
নানা বিধা দেবমনুষ্যতির্যগ্যাদঃ সু ভূমের্ভরবারণায
তুমি নানা রূপে—দেবতা, মানুষ, পশু ও অন্যরূপে—পৃথিবীর ভার বহন করো।
স্বযং সমক্ষংব্যভিচারদুষ্টচিত্তাস্বপি প্রেমনিবদ্ধমানসম্
যাঁদের চিত্ত দুষ্ট, তবুও প্রেমে বাঁধা, তাদের মধ্যেও তুমি নিজে উপস্থিত থাকো।
গতাঃ স্বরূপং নিখলং বিহায তে দেহস্ত্র্যপত্যার্থমমত্বমীশ্বর
হে ঈশ্বর, নিজের সমস্ত স্বরূপ ছেড়ে তুমি স্ত্রী ও সন্তানের জন্য দেহ ধারণ করেছ।
অচিন্ত্যমব্যক্তমঘৌঘনাশনং প্রাপ্তো ঽরণং প্রেমনিধানমাদরাত্
অচিন্ত্য, অব্যক্ত, পাপের স্তূপ বিনাশকারী, তিনি শ্রদ্ধাভরে প্রেমের ধন অরণ্যে পৌঁছলেন।
স্বপ্নে ঽপি তে রূপমলৌকিকংবিভো পশ্যন্তি নৈবার্থনিবদ্ধবাসনাঃ
হে প্রভু, যাদের মন বস্তু-লালসায় বাঁধা নয়, তারা স্বপ্নেও তোমার অপূর্ব রূপ দেখতে পায় না।
নমন্তি ভক্ত্যাথ সমর্চযন্তি বৈ পরস্পরং সংসদি বর্ণযন্তি
তারা ভক্তিভরে নমস্কার করে, তারপর পূজা করে, আর সভায় একে অপরকে প্রশংসা করে।