বিদুরাক্রূরবরদো বিশ্বরূপপ্রদর্শকঃ
যিনি বিদুর ও অক্রূরকে বরদান করেন এবং বিশ্বরূপ প্রকাশ করেন।
সুভদ্রাপূর্বজো বিষ্ণুর্ভীষ্মমুক্তিপ্রদাযকঃ
যিনি সুবদ্রার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, বিষ্ণু এবং ভীষ্মকে মুক্তি দান করেন।
বৃষভাসুরবিধ্বংসী বকারির্বাণবাহুকৃত্
যিনি ঋষভাসুরকে বিনাশ করেছেন, বাকাসুরের শত্রু এবং বানাসুরের বাহু সৃষ্টি করেছেন।
পার্থসারথিরব্যক্তো গীতামৃতমহোদধিঃ
যিনি পার্থের সারথি, যিনি অব্যক্ত এবং গীতার অমৃতসমুদ্র।
দামোদরো যজ্ঞভোক্তা দানবৈদ্রবিনাশনঃ
দামোদর, যজ্ঞের ভোগগ্রাহী এবং দানশীলদের অহংকার বিনাশকারী।
জলক্রীডাসমাসক্তগোপীবস্ত্রাপহারকঃ
যিনি জলক্রীড়ায় মগ্ন, গোপীদের বস্ত্র অপহরণ করেছিলেন।
সর্বতীর্থান্মকঃ সর্বগ্রহরূপী পরাত্পরঃ
যিনি সকল তীর্থের সার, সকল গ্রহের রূপ এবং সর্বোচ্চেরও ঊর্ধ্বে।
কৃষ্ণোন কৃষ্ণভক্তেন শ্রুত্বা গীতামৃতং পুরা
কৃষ্ণ, যিনি প্রাচীন কালে কৃষ্ণভক্তের মুখে গীতার অমৃত শ্রবণ করেছিলেন।
কৃষ্ণপ্রেমামৃতং নাম পরমানন্দদাযকম্
কৃষ্ণপ্রেমের অমৃত, যা পরম আনন্দ দান করে।
দানং ব্রতং তপস্তীর্থং যত্কৃতং ত্বিহ জন্মনি
এই জন্মে যে দান, ব্রত, তপস্যা ও তীর্থযাত্রা করা হয়েছে।
পুত্রপ্রদমপুত্রাণামগতী নাং গতিপ্রদম্
যা সন্তানহীনকে সন্তান দেয় এবং পথহীনকে পথ দেখায়।
শিশূনাং গোকুলানাং চ পুষ্টিদং পুণ্যবর্দ্ধনম্
যা গোকুলের শিশুদের পুষ্টি দেয় এবং পুণ্য বৃদ্ধি করে।
অন্তে কৃষ্ণস্মরণদং ভবতাপত্রযাপহম্
শেষ সময়ে শ্রীকৃষ্ণকে স্মরণ করলে জীবনের তিন রকমের দুঃখ দূর হয়ে যায়।
কৃষ্ণায যাদবেন্দ্রায জ্ঞানমুদ্রায যোগিনে
শ্রীকৃষ্ণ, যিনি যাদবদের অধিপতি, জ্ঞানের মুদ্রাধারী ও যোগীদের স্বামী—
ইমং মন্ত্রং মহাদেবি জপন্নেব দিবা নিশম্
হে মহাদেবী, এই মন্ত্রটি দিনরাত জপ করলে—
পুত্রপৌত্রৈঃ পরিবৃতঃ সর্বসিদ্ধিসমৃদ্ধিমান্
ছেলে ও নাতিদের নিয়ে পরিবেষ্টিত হয়ে, সকল সিদ্ধি ও সমৃদ্ধি লাভ হয়।
এতাবদুক্তো ভাগবাননন্তো মূর্ত্তিস্তু সংকর্ষণসংজ্ঞিতা বিভো
এভাবে অনন্ত ভগবান, যাঁর রূপ শঙ্খর্ষণ নামে পরিচিত, বললেন, হে মহাশক্তিমান।
আনন্দ পূর্ণ্ণংবুনিধৌ নিমগ্নাঃ সভাজযামাসুরহীশ্বরং তম্
পূর্ণ আনন্দের সাগরে ডুবে গিয়ে, তাঁরা সেই ঈশ্বরকে সম্মান জানালেন।
ধরাধরাযাপি কৃপার্ণবায শেষায বিশ্বপ্রভবে নমস্তে
ভূমি ও পর্বতের ধারক, করুণার সাগর, বিশ্বাধিপতি শেষ, আপনাকে প্রণাম।
ভবাদৃশা দীনদযালবো বিভো সমুদ্ধরন্ত্যেব নিজান্হি সংনতান্
হে মহাশক্তিমান, আপনার মতো দয়ালুজনেরা সর্বদা নিজের ভক্তদের উদ্ধার করেন।
প্রদক্ষিণীকৃত্য ধরাধরাধরং সর্বে বযং স্বাবসথানুপাগতাঃ
ভূমি ও পর্বতের ধারক প্রভুকে প্রদক্ষিণ করে, আমরা সবাই নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলাম।
কৃষ্ণস্য রাধাকান্তস্য সিদ্ধিদম্
শ্রীকৃষ্ণ, যিনি রাধার প্রিয়, তাঁর জন্য এটি সিদ্ধিদায়ক।
শ্রুতং সাক্ষাদ্ভগবতঃ শেষাত্কথযতঃ কথাঃ
আমরা স্বয়ং ভগবান শেষের মুখ থেকে বলা কাহিনি শুনেছি।
যাবন্তি মন্ত্রজালানি স্তোত্রাণি কবচানি চ
যত রকমের মন্ত্র, স্তোত্র ও রক্ষাকবচ আছে—
যাবদ্ব্যরসীংত্স মুনিস্তাবত্স্বর্যানমাগতম্
যতক্ষণ ঋষি পাঠ করলেন, ততক্ষণ স্বর্গীয় রথ এসে পৌঁছাল।
অগস্ত্যচরণৌ নত্বা সমারুরুহতুর্মুদা
অগস্ত্যের চরণে প্রণাম করে, তাঁরা আনন্দের সঙ্গে উপরে উঠলেন।
পশ্যতাং সর্বভূতানাং ভার্গবাগস্ত্যযোস্তথা
সব জীব ও ভৃগু ও অগস্ত্য—সবার চোখের সামনে—
উপোদ্ধাতপাদে ভার্গবচরিতে ষট্ত্রিংশত্তমো ঽধ্যাযঃ
ভৃগুর কাহিনির উপোদ্ঘাত অংশের ছত্রিশতম অধ্যায়।
জগাদ সর্ববৃত্তান্তং মৃগযোস্তু যথাশ্রুতম্
তিনি হরিণের সমস্ত কাহিনি যেমন শুনেছিলেন, তেমনই বললেন।
মোদমান উবাচেদং ভার্গবং পুরতঃ স্থিতম্
আনন্দিত হয়ে, তিনি সামনে দাঁড়ানো ভৃগুকে এই কথা বললেন।