বিররাম প্রসন্নাত্মা পশ্যন্রামমনা তুরঃ
শান্ত মনে, তিনি রামকে গভীর মনোযোগে দেখলেন এবং স্থির হয়ে থাকলেন।
বিস্মিতো ঽভূচ্চ রাজেন্দ্র গন্তুং কৃতমতিস্তথা
তিনি বিস্মিত হলেন, রাজাদের রাজা, এবং যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
স্নাত্বা নিত্যক্রিযাং কৃত্বা প্রতস্থে হর্ষিতো ভৃশম্
স্নান করে, নিয়মিত কাজ শেষ করে, তিনি অত্যন্ত আনন্দিত মনে রওনা দিলেন।
সিংহস্য সংপ্রহারেম বিস্মিতেন মহাত্মনা
বিস্ময়ে ভরা সেই মহাত্মা এক সিংহের সঙ্গে প্রতিযোগিতায় নামলেন।
স্নাত্বা মাধ্যাহ্নিকীং সন্ধ্যাং চকা রাতিমুদান্বিতঃ
স্নান শেষে, তিনি খুশি মনে মধ্যাহ্ন সন্ধ্যা সম্পন্ন করলেন।
তাবত্তত্পৃষ্ঠসংলগ্নং মৃগযুগ্মমুপাগতম্
ঠিক তখন, তার পিছনে দুটি হরিণ এসে দাঁড়াল।
পশ্যতো ভার্গবস্যাগাদগস্ত্যাশ্রমসংমুখম্
ভার্গব যখন দেখছিলেন, তখন তারা অগস্ত্যের আশ্রমের সামনে চলে গেল।
বিপদ্গতং পুষ্করং তু পশ্যমানো মহামনাঃ
সেই মহান হৃদয়বান ব্যক্তি বিপদে পড়া পুকুরটি দেখে তাকিয়ে রইলেন।
গত্বোপস্পৃশ্য শুচ্যংভো জগামাগস্ত্যসংশ্রযম্
সেখানে গিয়ে, তিনি পরিষ্কার জল ছুঁয়ে অগস্ত্যের আশ্রয়ে গেলেন।
ত্রীন্সংপূরযিতুং কুণ্ডানগ্নিহোত্রস্য বৈ বিধেঃ
তিনি অগ্নিহোত্র যজ্ঞের জন্য তিনটি পাত্র জল ভরতে গেলেন।
দদর্শ মহদাশ্চর্যং ভার্গবঃ কুংভজাশ্রমম্
ভার্গব কুম্ভপুত্রের আশ্রমে এক আশ্চর্য দৃশ্য দেখলেন।
কুটরৈরর্জুনৈর্নিংবৈঃ পারিভদ্রধবেগুদৈঃ
সেই আশ্রমটি অর্জুন, নিম, পারিভদ্র, ধাওয়া ও গুড়া গাছ দিয়ে ঘেরা ছিল।
তত্র প্রবিশ্য বৈ রামো হ্যকৃতব্রণসংযুতঃ
সেখানে রাম প্রবেশ করলেন, তাঁর শরীরে কোনো ক্ষত ছিল না।
স্তিমিতোদসরঃ প্রখ্যং ধ্যাযন্তং ব্রহ্ম শাশ্বতম্
তিনি দেখলেন, কেউ চিরন্তন ব্রহ্মের ধ্যানে নিমগ্ন, যেন স্থির ও স্বচ্ছ হ্রদের মতো।
ননাম চ মহারাজ স্বাভিধানং সমুচ্চরন্
মহারাজ, তিনি নিজের নাম উচ্চারণ করে নমস্কার করলেন।
তাদ্বিদ্ধি প্রণিপাতেন নমস্তে লোকভাবন
'আপনার চরণে প্রণাম করে নিজেকে জানাই। আপনাকে প্রণাম, যিনি জগতের সৃষ্টিকর্তা!'
দৃষ্ট্বা স্বাগতমুচ্চার্য তস্মাযাসনমাদিশত্
তাঁকে দেখে, তিনি স্বাগত জানিয়ে বসার জন্য আসন দিলেন।
দদৌ পপ্রচ্ছ কুশলং তপসশ্চ কুলস্য চ
তিনি আসন দিলেন এবং তাঁর মঙ্গল, তপস্যা ও বংশ সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করলেন।
ভবত্সংদর্শনাদীশ কুশলং মম সর্বতঃ
হে ঈশ্বর, আপনাকে দর্শন করার ফলে আমার সর্বদা মঙ্গল হয়েছে।
মৃগশ্চৈকো মযা দৃষ্টো মধ্যমে পুষ্করে বিভো
হে মহাশক্তিমান, আমি মধ্যম পুষ্করে একটিমাত্র হরিণ দেখেছিলাম।
তচ্ছূত্বা বিস্মযাবিষ্টো ভবচ্ছরণমাগতঃ
ওটা শুনে আমি বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে আপনার আশ্রয়ে এসেছি।
শিবেন দত্তং কবচ মম সাধযতো গুরো
হে গুরু, শিব যে বর্ম আমাকে দিয়েছিলেন, আমি তা সাধনা করেছি।
ন চ সিদ্ধিমবাপ্তো ঽহং তন্মে ত্বং কৃপযা বদ
তবুও আমি সিদ্ধি লাভ করতে পারিনি; দয়া করে আপনি তার কারণ বলুন।
ক্ষণং ধ্যাত্বা মহারাজ মৃগোক্তং জ্ঞাতবান্ হৃদা
মহারাজ একটু ধ্যান করে হৃদয়ে হরিণের কথা বুঝতে পারলেন।
বিচার্যাশ্বাসযামাস ভার্গবঃ স্ববচোমৃতৈঃ
ভার্গব চিন্তা করে নিজের অমৃতসম বাক্যে তাকে সান্ত্বনা দিলেন।
উপোদ্ধাতপাদে ভার্গবচ রিতে পঞ্চত্রিংশত্তমো ঽধ্যাযঃ
উপোদ্ধাত অংশে, ভাৰ্গবের বাক্য ছাড়া, এটি পঁয়ত্রিশতম অধ্যায়।
উবাচ ভার্গবং রামমগস্ত্যঃ কুংভসংভবঃ
কুম্ভ থেকে জন্ম নেওয়া অগস্ত্য ভাৰ্গব রামকে বললেন।
মন্ত্রস্য সিদ্ধিং যেন ত্বং শীঘ্রমেব সমাপ্নুযাঃ
যার দ্বারা তুমি দ্রুত মন্ত্রের সিদ্ধি লাভ করতে পারবে।
যো যতেত নরস্তস্য সিদ্ধির্ভবতি সত্বরম্
যে মানুষ চেষ্টা করে, তার জন্য সিদ্ধি খুব তাড়াতাড়ি আসে।
পাতালং নাগরাচৈন্দ্রৈঃ শোভিতং পরযা মুদা
পাতাল, নাগ ও ইন্দ্রদের দ্বারা অলংকৃত, পরম আনন্দে দীপ্তিমান।