গত্বারণ্যং ফলান্যংবুসমিত্কুশমৃদো ঽন্বহম্
বনে গিয়ে আমরা প্রতিদিন ফল, জল, কাঠ, কুশ ঘাস আর মাটি সংগ্রহ করতাম।
একদা তু বযং সর্বে সংপ্রাপ্তা পর্বতে বনে
একদিন আমরা সবাই পাহাড়ের জঙ্গলে পৌঁছালাম।
সর্বে স্নাত্বা মহানদ্যামুষসি প্রীতমানসাঃ
সকলে ভোরবেলা মহাস্রোতে স্নান করে আনন্দে মন ভরে উঠল।
শালস্তমালৈঃ প্রিযকৈঃ পনসৈঃ কোবিদারকৈঃ
সাল, তমাল, প্রিয়ক, কাঁঠাল আর কোবিদার গাছ দিয়ে
জংবূভিঃ সহকারৈশ্চ কট্ফলৈর্বৃহতীদ্রুমৈঃ
জাম, সহকার, কটফল আর বড় বড় গাছ দিয়ে
স্নিগ্ধচ্ছাযৈঃ সমাহৃষ্টনানাপক্ষিনিনাদিতৈঃ
ঘন ছায়া, আনন্দ আর নানা পাখির ডাক দিয়ে ভরা,
গচৈন্দ্রৈঃ শারভাদ্যৈশ্চ সেবিতং কন্দরাগতৈঃ
হাতি, শরভ আর গুহায় থাকা আরও অনেক প্রাণী সেখানে ঘুরে বেড়াত,
সুগন্ধিভির্বৃতং চান্যৈর্বাতোদ্ধূতপরগিভিঃ
সুগন্ধি ফুলে ঢাকা, বাতাসে পরাগ উড়ে বেড়াচ্ছে,
শৃঙ্গৈঃ সমুল্লিখন্তং চ ব্যোম কৌতুকসং যুতম্
চূড়াগুলো আকাশ ছুঁয়ে যেন বিস্ময়ে ভরে আছে,
গর্জ্জতমিব সংসক্তং ব্যালাদ্যৈর্মৃগপক্ষিভিঃ
বন্য জন্তু আর পাখির সঙ্গে মিশে বজ্রধ্বনির মতো গর্জন করছিল,
নাস্মার্ষ্ম চাত্মনাত্মানং বিযুক্তাশ্চ পরস্পরম্
আমরা নিজেদের কথা মনে রাখিনি, একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন ছিলাম।
নির্ঝরাপাত শিরসি পাতুকামা জলং প্রিযে
প্রিয়, ঝর্ণার জল মাথায় পড়ুক—এই ইচ্ছা ছিল।
তত্র প্রাপ্তো যদৃচ্ছাতো জগৃহে তাং ভযর্দিতাম্
সেখানে হঠাৎ এসে, সে ভয়ে কাঁপতে থাকা তাকে ধরে নিল।
অত্যুচ্চবত্ত্বাত্পতিতো মৃতশ্চৈণীমনুস্মরন্
খুব উঁচু থেকে পড়ে সে মরল, মনে মনে তাকেই স্মরণ করছিল।
জাতো ভদ্রে ন জানে বৈ ক্ব গাতা ভ্রাতরো ঽগ্রজাঃ
ভদ্রে, আমি জন্মেছি, কিন্তু জানি না বড় দাদারা কোথায় গেছে।
ভূতং ভবিষ্যং চ তথা শৃণু ভদ্রে বদাম্যহম্
ভদ্রে, অতীত আর ভবিষ্যতের কথা শোনো, আমি বলছি।
রামস্যাস্য ভযাত্সো ঽপি ভক্ষিতো হরিণা ধুনা
এই রামের ভয়ে, সেও অনেক আগে হরিণের দ্বারা খাওয়া পড়েছিল।
অবাভ্যাং তু জলং পীতং মধ্যমে পুষ্করে ত্বিহ
আমরা দু'জনে এখানে মাঝের পদ্মপুকুরে জল খেয়েছিলাম।
তেনানেকভবোত্পন্নং পাতকং নাশমাগতম্
তাতে অনেক জন্মের পাপ জমেছিল, এখন তা নষ্ট হয়েছে।
গমিষ্যাবঃ শুভাংল্লোকান্যেষু গত্বা ন শোচতি
আমরা শুভলোকে যাব, সেখানে গেলে আর দুঃখ থাকে না।
বিররাম প্রসন্নাত্মা পশ্যন্রামমনা তুরঃ
শান্ত মনে, তিনি রামকে গভীর মনোযোগে দেখলেন এবং স্থির হয়ে থাকলেন।
বিস্মিতো ঽভূচ্চ রাজেন্দ্র গন্তুং কৃতমতিস্তথা
তিনি বিস্মিত হলেন, রাজাদের রাজা, এবং যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
স্নাত্বা নিত্যক্রিযাং কৃত্বা প্রতস্থে হর্ষিতো ভৃশম্
স্নান করে, নিয়মিত কাজ শেষ করে, তিনি অত্যন্ত আনন্দিত মনে রওনা দিলেন।
সিংহস্য সংপ্রহারেম বিস্মিতেন মহাত্মনা
বিস্ময়ে ভরা সেই মহাত্মা এক সিংহের সঙ্গে প্রতিযোগিতায় নামলেন।
স্নাত্বা মাধ্যাহ্নিকীং সন্ধ্যাং চকা রাতিমুদান্বিতঃ
স্নান শেষে, তিনি খুশি মনে মধ্যাহ্ন সন্ধ্যা সম্পন্ন করলেন।
তাবত্তত্পৃষ্ঠসংলগ্নং মৃগযুগ্মমুপাগতম্
ঠিক তখন, তার পিছনে দুটি হরিণ এসে দাঁড়াল।
পশ্যতো ভার্গবস্যাগাদগস্ত্যাশ্রমসংমুখম্
ভার্গব যখন দেখছিলেন, তখন তারা অগস্ত্যের আশ্রমের সামনে চলে গেল।
বিপদ্গতং পুষ্করং তু পশ্যমানো মহামনাঃ
সেই মহান হৃদয়বান ব্যক্তি বিপদে পড়া পুকুরটি দেখে তাকিয়ে রইলেন।
গত্বোপস্পৃশ্য শুচ্যংভো জগামাগস্ত্যসংশ্রযম্
সেখানে গিয়ে, তিনি পরিষ্কার জল ছুঁয়ে অগস্ত্যের আশ্রয়ে গেলেন।
ত্রীন্সংপূরযিতুং কুণ্ডানগ্নিহোত্রস্য বৈ বিধেঃ
তিনি অগ্নিহোত্র যজ্ঞের জন্য তিনটি পাত্র জল ভরতে গেলেন।