ভূযঃ প্রপচ্ছ তং কান্তং জ্ঞানতত্ত্বার্থমাদরাত্
সে আবার আন্তরিকভাবে তার প্রিয়জনকে জ্ঞানের আসল অর্থ জানতে চাইল।
যদস্য দর্শনাত্তে ঽদ্য জাতং জ্ঞানমতীদ্রিযম্
আজ তাকে দেখে তার মনে অপরিসীম জ্ঞান জন্ম নিয়েছে।
কর্মণা যেন সংপ্রাপ্তাবাবাং তির্যগ্জনিং প্রভো
হে প্রভু, কোন কর্মের ফলে আমরা দুজন পশুর জন্ম পেয়েছি?
বর্ণযামাস চরিতং মৃগ্যশ্চৈবাত্মনস্তদা
তখন সে নিজের ও হরিণের কাহিনি বলল।
সংসারে ঽস্মিন্নমহাভাগে ভাবো ঽস্য ভবকারণম্
হে মহাভাগ্যবতী, এই সংসারে তার বর্তমান অবস্থাই তার পুনর্জন্মের কারণ।
পুরা দ্রবিডদেশে তু নানাঋদ্ধিসমাকুলে
অনেক আগে দ্রাবিড় দেশে, যেখানে নানা অলৌকিক শক্তি ছিল,
পিতা মে শিবদত্তো ঽভূন্নাম্না শাস্ত্রবিশারদঃ
আমার পিতার নাম ছিল শিবদত্ত, তিনি শাস্ত্রে বিশেষজ্ঞ ছিলেন।
জ্যেষ্ঠো রামো ঽনুজস্তস্য ধমস্তস্যানু জঃ পৃথুঃ
তার জ্যেষ্ঠ পুত্র রাম, ছোট ভাই ধর্ম, তারপর পৃতু।
উপনীয ক্রমাত্সর্বাঞ্ছিবদত্তো মহাযশাঃ
শিবদত্ত, যিনি মহাপ্রসিদ্ধ, তিনি আমাদের সবাইকে নিয়ম অনুযায়ী উপনয়ন করেছিলেন।
চত্বারো ঽপি বযং তত্র বেদাধ্যযনতত্পরাঃ
আমরা চারজনই সেখানে বেদ অধ্যয়নে মন দিয়েছিলাম।
গত্বারণ্যং ফলান্যংবুসমিত্কুশমৃদো ঽন্বহম্
বনে গিয়ে আমরা প্রতিদিন ফল, জল, কাঠ, কুশ ঘাস আর মাটি সংগ্রহ করতাম।
একদা তু বযং সর্বে সংপ্রাপ্তা পর্বতে বনে
একদিন আমরা সবাই পাহাড়ের জঙ্গলে পৌঁছালাম।
সর্বে স্নাত্বা মহানদ্যামুষসি প্রীতমানসাঃ
সকলে ভোরবেলা মহাস্রোতে স্নান করে আনন্দে মন ভরে উঠল।
শালস্তমালৈঃ প্রিযকৈঃ পনসৈঃ কোবিদারকৈঃ
সাল, তমাল, প্রিয়ক, কাঁঠাল আর কোবিদার গাছ দিয়ে
জংবূভিঃ সহকারৈশ্চ কট্ফলৈর্বৃহতীদ্রুমৈঃ
জাম, সহকার, কটফল আর বড় বড় গাছ দিয়ে
স্নিগ্ধচ্ছাযৈঃ সমাহৃষ্টনানাপক্ষিনিনাদিতৈঃ
ঘন ছায়া, আনন্দ আর নানা পাখির ডাক দিয়ে ভরা,
গচৈন্দ্রৈঃ শারভাদ্যৈশ্চ সেবিতং কন্দরাগতৈঃ
হাতি, শরভ আর গুহায় থাকা আরও অনেক প্রাণী সেখানে ঘুরে বেড়াত,
সুগন্ধিভির্বৃতং চান্যৈর্বাতোদ্ধূতপরগিভিঃ
সুগন্ধি ফুলে ঢাকা, বাতাসে পরাগ উড়ে বেড়াচ্ছে,
শৃঙ্গৈঃ সমুল্লিখন্তং চ ব্যোম কৌতুকসং যুতম্
চূড়াগুলো আকাশ ছুঁয়ে যেন বিস্ময়ে ভরে আছে,
গর্জ্জতমিব সংসক্তং ব্যালাদ্যৈর্মৃগপক্ষিভিঃ
বন্য জন্তু আর পাখির সঙ্গে মিশে বজ্রধ্বনির মতো গর্জন করছিল,
নাস্মার্ষ্ম চাত্মনাত্মানং বিযুক্তাশ্চ পরস্পরম্
আমরা নিজেদের কথা মনে রাখিনি, একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন ছিলাম।
নির্ঝরাপাত শিরসি পাতুকামা জলং প্রিযে
প্রিয়, ঝর্ণার জল মাথায় পড়ুক—এই ইচ্ছা ছিল।
তত্র প্রাপ্তো যদৃচ্ছাতো জগৃহে তাং ভযর্দিতাম্
সেখানে হঠাৎ এসে, সে ভয়ে কাঁপতে থাকা তাকে ধরে নিল।
অত্যুচ্চবত্ত্বাত্পতিতো মৃতশ্চৈণীমনুস্মরন্
খুব উঁচু থেকে পড়ে সে মরল, মনে মনে তাকেই স্মরণ করছিল।
জাতো ভদ্রে ন জানে বৈ ক্ব গাতা ভ্রাতরো ঽগ্রজাঃ
ভদ্রে, আমি জন্মেছি, কিন্তু জানি না বড় দাদারা কোথায় গেছে।
ভূতং ভবিষ্যং চ তথা শৃণু ভদ্রে বদাম্যহম্
ভদ্রে, অতীত আর ভবিষ্যতের কথা শোনো, আমি বলছি।
রামস্যাস্য ভযাত্সো ঽপি ভক্ষিতো হরিণা ধুনা
এই রামের ভয়ে, সেও অনেক আগে হরিণের দ্বারা খাওয়া পড়েছিল।
অবাভ্যাং তু জলং পীতং মধ্যমে পুষ্করে ত্বিহ
আমরা দু'জনে এখানে মাঝের পদ্মপুকুরে জল খেয়েছিলাম।
তেনানেকভবোত্পন্নং পাতকং নাশমাগতম্
তাতে অনেক জন্মের পাপ জমেছিল, এখন তা নষ্ট হয়েছে।
গমিষ্যাবঃ শুভাংল্লোকান্যেষু গত্বা ন শোচতি
আমরা শুভলোকে যাব, সেখানে গেলে আর দুঃখ থাকে না।