স মুনির্জ্ঞাততত্ত্বার্থঃ সানুকংপো ঽভযপ্রদঃ
যে মুনি সত্যার্থ জানেন, তিনি দয়ালু ও নির্ভয়তা দান করেন।
শ্রীকৃষ্ণচারিতং সর্বং নামভির্গ্রথিতং যতঃ
কারণ, শ্রীকৃষ্ণের সব কীর্তি নামের সঙ্গে গাঁথা।
ততঃ সংসিদ্ধ কবচৌ রাজনং হৈহযাধিপম্
তারপর সিদ্ধ কবচ নিয়ে, হৈহয় রাজাকে—
ত্রিঃ সপ্তকৃত্বো নির্ভূপাং করিষ্যত্যবনীং প্রিয
তিনি তিনবার সাতবার পৃথিবীকে রাজামুক্ত করবেন, প্রিয়।
আত্মনো মৃগভাবস্য কারণং জ্ঞাতবাংশ্চ হ
সে নিজের হরিণ-জীবনের কারণ বুঝতে পেরেছিল।
উপোদ্ধাতপাদে ভার্গবচরিতে চতুস্ত্রিংশত্তমো ঽধ্যাযঃ
উপোদ্ধাতা অংশে ভাৰ্গব কাহিনীর চৌত্রিশতম অধ্যায়।
ভগবদ্ভক্তিসংলীনমানসানুগ্রহঃ কুতঃ
যার মন ভগবানের ভক্তিতে নিমগ্ন নয়, তার প্রতি কিভাবে কৃপা হবে?
শ্রুত্বা মৃগমুখাত্সর্বং ভার্গবস্য বিচেষ্টিতম্
হরিণের মুখ থেকে ভাৰ্গব যা যা করেছেন, সব শুনে,
পুনঃ প্রপচ্ছ কিং নাথ তন্মে বদ সবিস্তরম্
সে আবার বলল, 'প্রভু, দয়া করে আমাকে বিস্তারিত বলুন।'
যথা পৃষ্টং তযা সো ঽস্যৈ বর্ণযামাস তত্ত্ববিত্
সে যেমন জিজ্ঞাসা করেছিল, সত্যজ্ঞানী সেই ব্যক্তি তাকে সব বিস্তারিতভাবে বললেন।
ভূযঃ প্রপচ্ছ তং কান্তং জ্ঞানতত্ত্বার্থমাদরাত্
সে আবার আন্তরিকভাবে তার প্রিয়জনকে জ্ঞানের আসল অর্থ জানতে চাইল।
যদস্য দর্শনাত্তে ঽদ্য জাতং জ্ঞানমতীদ্রিযম্
আজ তাকে দেখে তার মনে অপরিসীম জ্ঞান জন্ম নিয়েছে।
কর্মণা যেন সংপ্রাপ্তাবাবাং তির্যগ্জনিং প্রভো
হে প্রভু, কোন কর্মের ফলে আমরা দুজন পশুর জন্ম পেয়েছি?
বর্ণযামাস চরিতং মৃগ্যশ্চৈবাত্মনস্তদা
তখন সে নিজের ও হরিণের কাহিনি বলল।
সংসারে ঽস্মিন্নমহাভাগে ভাবো ঽস্য ভবকারণম্
হে মহাভাগ্যবতী, এই সংসারে তার বর্তমান অবস্থাই তার পুনর্জন্মের কারণ।
পুরা দ্রবিডদেশে তু নানাঋদ্ধিসমাকুলে
অনেক আগে দ্রাবিড় দেশে, যেখানে নানা অলৌকিক শক্তি ছিল,
পিতা মে শিবদত্তো ঽভূন্নাম্না শাস্ত্রবিশারদঃ
আমার পিতার নাম ছিল শিবদত্ত, তিনি শাস্ত্রে বিশেষজ্ঞ ছিলেন।
জ্যেষ্ঠো রামো ঽনুজস্তস্য ধমস্তস্যানু জঃ পৃথুঃ
তার জ্যেষ্ঠ পুত্র রাম, ছোট ভাই ধর্ম, তারপর পৃতু।
উপনীয ক্রমাত্সর্বাঞ্ছিবদত্তো মহাযশাঃ
শিবদত্ত, যিনি মহাপ্রসিদ্ধ, তিনি আমাদের সবাইকে নিয়ম অনুযায়ী উপনয়ন করেছিলেন।
চত্বারো ঽপি বযং তত্র বেদাধ্যযনতত্পরাঃ
আমরা চারজনই সেখানে বেদ অধ্যয়নে মন দিয়েছিলাম।
গত্বারণ্যং ফলান্যংবুসমিত্কুশমৃদো ঽন্বহম্
বনে গিয়ে আমরা প্রতিদিন ফল, জল, কাঠ, কুশ ঘাস আর মাটি সংগ্রহ করতাম।
একদা তু বযং সর্বে সংপ্রাপ্তা পর্বতে বনে
একদিন আমরা সবাই পাহাড়ের জঙ্গলে পৌঁছালাম।
সর্বে স্নাত্বা মহানদ্যামুষসি প্রীতমানসাঃ
সকলে ভোরবেলা মহাস্রোতে স্নান করে আনন্দে মন ভরে উঠল।
শালস্তমালৈঃ প্রিযকৈঃ পনসৈঃ কোবিদারকৈঃ
সাল, তমাল, প্রিয়ক, কাঁঠাল আর কোবিদার গাছ দিয়ে
জংবূভিঃ সহকারৈশ্চ কট্ফলৈর্বৃহতীদ্রুমৈঃ
জাম, সহকার, কটফল আর বড় বড় গাছ দিয়ে
স্নিগ্ধচ্ছাযৈঃ সমাহৃষ্টনানাপক্ষিনিনাদিতৈঃ
ঘন ছায়া, আনন্দ আর নানা পাখির ডাক দিয়ে ভরা,
গচৈন্দ্রৈঃ শারভাদ্যৈশ্চ সেবিতং কন্দরাগতৈঃ
হাতি, শরভ আর গুহায় থাকা আরও অনেক প্রাণী সেখানে ঘুরে বেড়াত,
সুগন্ধিভির্বৃতং চান্যৈর্বাতোদ্ধূতপরগিভিঃ
সুগন্ধি ফুলে ঢাকা, বাতাসে পরাগ উড়ে বেড়াচ্ছে,
শৃঙ্গৈঃ সমুল্লিখন্তং চ ব্যোম কৌতুকসং যুতম্
চূড়াগুলো আকাশ ছুঁয়ে যেন বিস্ময়ে ভরে আছে,
গর্জ্জতমিব সংসক্তং ব্যালাদ্যৈর্মৃগপক্ষিভিঃ
বন্য জন্তু আর পাখির সঙ্গে মিশে বজ্রধ্বনির মতো গর্জন করছিল,