গতং বর্ষশতং তত্র ধ্যানযুক্তস্য নিত্যদা
সেখানে ধ্যানমগ্ন হয়ে একশো বছর কেটে গেল।
মধ্যমং পুষ্করং তত্র দদর্শাশ্বর্যমুত্তমম্
সেই মধ্য পুষ্করে তিনি শ্রেষ্ঠ ঐশ্বর্য দেখেছিলেন।
ব্যাধস্য মৃগযাং প্রাপ্তো ধর্মতপ্তো ঽতিপীডিতঃ
একজন শিকারি, ধর্মের তাপে কষ্টে, শিকার করতে সেখানে এল।
রামস্য পশ্যতস্তত্র সরসস্তটমাগতঃ
রামের সামনে, সে তখন সরোবরের তীরে এসে পৌঁছাল।
উভো তৌ পিবতস্তত্র জলং শঙ্কিতমানসৌ
সেখানে দুজনেই সন্দেহভরে জল পান করল।
স দৃষ্ট্বা তত্র সংবিষ্টং রামং ভার্গবনন্দনম্
সেখানে বসে থাকা ভৃগুকুলের আনন্দ রামকে দেখে,
স চিন্তযামাস তদা শঙ্কিতো ভৃগুনন্দনাত্
তখন সে ভৃগুনন্দন রামকে সন্দেহ করে চিন্তা করতে লাগল।
কথমেতস্য হন্ম্যেতৌ পশ্যতো মৃগযামৃগৌ
রাম যখন দেখছে, তখন আমি কীভাবে এই দুই শিকার হরিণকে মারব?
তস্থৌ তত্রৈব রামস্য ভযাত্সংত্রস্তমানসঃ
রামের ভয়ে, সে সেখানেই দাঁড়িয়ে রইল, মনে গভীর আতঙ্ক নিয়ে।
তর্কযামাস মেধাবী কিমত্র ভযকারণম্
বুদ্ধিমান সে ভাবতে লাগল, ‘এখানে ভয়ের কারণটা কী?’
কেনৈতৌ কারণেনাহো শঙ্কিতৌ চকিতেক্ষণৌ
কোন কারণে এ দুজন এত সন্দেহভরে চারপাশে তাকাচ্ছে, ভাবছে সে।
চেনৈতৌ জলপানে ঽপি পশ্যতশ্চকিতেক্ষণৌ
এমনকি জল খাওয়ার সময়ও, ওরা দুজন সতর্ক চোখে চারপাশে তাকাচ্ছে।
লক্ষযেতে খিন্নসর্বাঙ্গৌ কম্পযুক্তৌ যতস্ত্বিমৌ
দেখেই বোঝা যায়, ওদের শরীর ক্লান্ত, আর এখানে দাঁড়িয়ে কাঁপছে।
শিষ্যেণ সংযুতো রামো যাবত্তৌ চাপি সংস্থিতৌ
রাম তাঁর শিষ্যকে নিয়ে রইলেন, আর ওরা দুজনও সেখানেই থাকল।
রামং দৃষ্ট্বা মহাত্মানং কথাং তৌ চক্রতুর্মুদা
মহাত্মা রামকে দেখে, ওরা দুজন আনন্দে কথাবার্তা শুরু করল।
অস্য বীরস্য সাংনিধ্যে ভযং নৈবাবযোর্ভবেত্
এই বীরের উপস্থিতিতে, আমাদের কারও মনে আর ভয় থাকবে না।
দৃষ্টমাত্রো হি মুনিনা ভস্মীভূতো ভবিষ্যতি
ঋষি শুধু দেখলেই, কেউ ছাই হয়ে যাবে।
মৃগশ্চোবাচ হর্ষেণ সমাবিষ্টঃ প্রিযাং স্বকাম্
হরিণটি আনন্দে ভরে, তার প্রিয়াকে বলল।
জানে ঽহমপি রামস্য প্রভাবং সুমহাত্মনঃ
আমি-ও জানি, রামের অসীম শক্তি।
সচানে ন মহাভাগস্ত্রাতো ব্যাঘ্রভযাতুরঃ
কিন্তু সেই সৌভাগ্যবান আমাদের রক্ষা না করলে, আমরা তো বাঘের ভয়ে কাঁপতাম।
পিতরং কার্ত্তবীর্যেণ দৃষ্ট্বা চৈব তিরস্কৃতম্
কার্ত্তবীর্য যখন তার বাবাকে অপমান করল, তখন—
তত্পূর্তিকামো হ্যগমদ্ব্রহ্মলোকং পুরা হ্যযম্
তাকে ফিরিয়ে আনার ইচ্ছায়, সে একদিন ব্রহ্মার লোকেও গিয়েছিল।
তস্য ত্বাজ্ঞাং সমাদায গতো ঽসৌ শিবসন্নিধিম্
তার আদেশ পেয়ে, সে পরে শিবের কাছে গেল।
স কৃপালুর্মহাদেবঃ সভাজ্য ভৃগুনন্দনম্
দয়ালু মহাদেব, ভৃগুর পুত্রকে সসম্মানে গ্রহণ করলেন।
স্বীযং পাশুপতং চাস্ত্রমন্যাস্ত্রগ্রামমেব চ
তিনি নিজের পাশুপত অস্ত্র, আর আরও অনেক অস্ত্র তাকে দিলেন।
সো ঽযমত্রাগতো ভদ্রে মেত্রসাধনতত্পরঃ
এখন সে এখানে এসেছে, স্নিগ্ধা, নিজের সংকল্প পূরণে মনোযোগী হয়ে।
শতবর্ষাণি চাপ্যস্য গতানি সুমহাত্মনঃ
এই মহান আত্মার শত বছর ইতিমধ্যে কেটে গেছে।
আত্রাস্তি কারণং ভক্তিঃ সাব বৈ ত্রিবিধা মতা
এখানে কারণটি হচ্ছে ভক্তি, যা তিন প্রকার বলে মনে করা হয়।
শিবস্য নারদস্যাপি শুকস্য চ মহাত্মনঃ
শিব, নারদ এবং মহান আত্মা শুক—তাঁদের ভক্তি।
বলের্বিভীষণস্যাপি প্রহ্লাদস্য মহাত্মনঃ
বলির, বিভীষণের এবং মহান আত্মা প্রহ্লাদের ভক্তি।