আতিথ্যং কৃতবান্ দেব জমদগ্নিঃ পিতা মম
হে দেব, আমার পিতা জমদগ্নি আপনাকে অতিথি সেবা করেছিলেন।
সা ধেনুস্তং মৃতং দৃষ্ট্বা গবাং লোকং জগাম হ
সেই গরুটি তাঁকে মৃত দেখে, গরুর লোকের দেশে চলে গেল।
জগাম স্বপুরং পশ্চান্মাতা মে প্রারুদদ্ভৃশম্
পরে, আমার মা খুব কেঁদে নিজের নগরে ফিরে গেলেন।
আজগাম মহাদেব হ্যহমপ্যাগতো বনাত্
হে মহাদেব, আমিও তখন বন থেকে এখানে এসেছিলাম।
সাংত্বযিত্বা স মন্ত্রজ্ঞো ঽজীবযত্পিতরং মম
তিনি মন্ত্রজ্ঞানী, সান্ত্বনা দিয়ে আমার পিতাকে জীবিত করেছিলেন।
প্রতিজ্ঞাং কৃতবান্দেব সাত্বযন্মাতরংস্বকাম্
দেবতা প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, আমার মায়ের ইচ্ছা অনুযায়ী তাঁকে সান্ত্বনা দিয়েছিলেন।
তাবত্সংখ্যমহং পৃথ্বীং করিষ্যে ক্ষত্রবর্জিতাম্
আমি ঠিক যতবার বলেছি, ততবার এই পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করে তুলব।
মহাদেবো হ্যতো নাথ ত্বত্সকাণমিহাগতঃ
হে প্রভু, মহাদেব আপনার সঙ্গী হয়ে এখানে এসেছেন।
বভূবানম্রবদনস্ছিন্তযানঃ ক্ষণং তদা
তিনি কিছুক্ষণ মাথা নিচু করে চুপচাপ চিন্তা করলেন।
উবাচ চ মহারাজ ভার্গবং বৈরসাধকম্
তারপর, হে মহারাজ, তিনি শত্রুতা নাশকারী ভর্গবকে বললেন।
ত্রিঃ সপ্তকৃত্বঃ কোপেন সাহসস্তে মহান্বটো
তুমি সাত তিনবার ক্রোধে ভয়ঙ্কর কাজ করেছ, হে মুনি।
ভ্রূভঙ্গলীলযা যেন রাবণো ঽপি নিরাকৃতঃ
শুধু ভ্রুকুটি খেলার মাধ্যমে, এমনকি রাবণও পরাজিত হয়েছিল।
শক্তিরত্যর্থবীর্যা চ তং কথং হন্তুমিচ্ছসি
তার শক্তি অত্যন্ত প্রবল; তুমি কীভাবে তাকে বধ করতে চাও?
ন চান্যঃ শঙ্করাত্পুত্র সত্কার্যং কর্ত্তুমীশ্বরঃ
হে পুত্র, শঙ্কর ছাড়া আর কেউ এত মহান কাজ করতে পারে না।
অভ্যধাদ্ভদ্রযা বাযা জমদগ্নিসুতং বিভুঃ
তখন মহাশক্তিমান ভগবান কোমল ভাষায় জমদগ্নিপুত্রকে বললেন।
দাস্যামি মন্ত্রং দিব্যং তে কবচং চ মহামতে
হে মহাবুদ্ধিমান, আমি তোমাকে এক দিব্য মন্ত্র ও বর্ম দেব।
ত্রিঃ সপ্তকৃত্বো নির্ভূপাং মহীং চাপি করিষ্যসি
তুমি সাত তিনবার রাজামুক্ত করে দেবে এই পৃথিবী।
ত্রৈলোক্যবিজযং নাম কবচং পরমাদ্ভুতম্
'ত্রিলোক্যবিজয়' নামে যে বর্ম, তা সত্যিই আশ্চর্যজনক।
নারাযণাস্ত্রমাগ্নেযং বাযব্যং বারুণং তথা
নারায়ণাস্ত্র, অগ্নেয়, বায়ব্য ও বারুণ অস্ত্রও তোমাকে দেব।
গদাং শক্তিং চ পরশুং শূলং দণ্ডমনুত্তমম্
গদা, শক্তি, কুড়াল, ত্রিশূল ও শ্রেষ্ঠ দণ্ডও থাকবে তোমার কাছে।
নমস্কৃত্য শিবং শান্তং দুর্গাং স্কন্দং গণেশ্বরম্
শান্ত শিব, দুর্গা, স্কন্দ ও গণেশ্বরকে প্রণাম করে,
সিদ্ধং কৃত্বা শিবোক্তং তু মন্ত্রং কবচমুত্তমম্
শিবের বলা মন্ত্র ও শ্রেষ্ঠ বর্ম সিদ্ধ করে,
বিনিবৃত্তো গৃহং প্রাগাত্পিতুঃ স্বস্য ভৃগূদ্বহঃ
ভৃগুদের শ্রেষ্ঠ, এইসব সম্পন্ন করে, পিতার কাছে গৃহে ফিরে গেলেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে ভার্গবচরিতে দ্বাত্রিংশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ ব্রহ্মাণ্ডের মধ্যভাগে, তৃতীয় উপোদ্ধাতার ভর্গবচরিতে, বায়ুপ্রণীত বত্রিশতম অধ্যায় শেষ হল।
কবচং বদ সর্বত্র ত্রৈলোক্যবিজযপ্রদম্
তুমি সেই কবচের কথা বলো, যা সর্বত্র তিনটি লোকের ওপর বিজয় এনে দেয়।
মন্ত্র চ সিদ্ধিদ শশ্বত্সাধকানাং সুখাবহম্
আর সেই মন্ত্রের কথা বলো, যা সাধকদের সর্বদা সিদ্ধি দেয় এবং সুখ এনে দেয়।
স্বাহান্তো ঽযং মহামন্ত্রো দশার্ণো ভুক্তিমুক্তিদঃ
এই মহান মন্ত্রটি, যার শেষে 'স্বাহা' আছে এবং দশটি অক্ষর নিয়ে গঠিত, ভোগ ও মুক্তি দুইই দেয়।
দেবতা কৃষ্ণ উদিতো বিনিযোগো ঽখিলাপ্তযে
এই মন্ত্রের দেবতা হলেন কৃষ্ণ, যিনি সমস্ত কিছু লাভের জন্য নির্ধারিত।
ঋষিশ্ছন্দশ্চ জগতী দেবো রাজেশ্বরঃ স্বযম্
ঋষি ও ছন্দ দুটোই জগতী, আর দেবতা স্বয়ং রাজেশ্বর।
প্রণবো মেশিরঃ পাতু শ্রীকৃষ্ণায নমঃ সদা
'ওঁ' শব্দটি আমার মাথা রক্ষা করুক; আমি সর্বদা শ্রীকৃষ্ণকে প্রণাম করি।