বিভূতিভূষিতাঙ্গং চ নাগযজ্ঞোপবীতিনম্
তাঁর দেহে ভস্মের অলংকার, গলায় সাপের জজ্ঞোপবীত।
পঞ্চাননং দশভুজং ভক্তানুগ্রহবিগ্রহম্
পাঁচমুখ, দশভুজ, ভক্তদের প্রতি কৃপাময় রূপ।
স্তূযমানং চ যোকীন্দ্রৈঃ প্রমথপ্রকরৈর্মুদা
যোগীদের প্রধান ও প্রমথগণের দল আনন্দে তাঁকে স্তব করছিল।
মূর্ধ্না নমাম তং দৃষ্ট্বা রামঃ পরমযা মুদা
তাঁকে দেখে রামচন্দ্র পরম আনন্দে মাথা নত করলেন।
নন্দীশ্বরং মহাকালং বীরভদ্রং চ তত্পুরঃ
নন্দীশ্বর, মহাকাল ও বীরভদ্র তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
স্তোতুং প্রচক্রমে বিদ্বান্গিরা গদ্গদযা বিভুম্
জ্ঞানী রামচন্দ্র কাঁপা কণ্ঠে প্রভুকে স্তব করতে শুরু করলেন।
ভুজঙ্গভূষণং চোগ্রং নৃকপালস্রগুজ্জ্বলম্
ভয়ঙ্কর, সাপের অলংকারে ভূষিত, মানুষের খুলি দিয়ে গাঁথা মালায় দীপ্তিমান।
ব্রহ্মাদিরূপধৃগ্জ্যেষ্ঠস্তং ত্বাং বেদ কৃপার্ণবম্
বেদগণ তোমাকে করুণার সাগর, সবার জ্যেষ্ঠ, ব্রহ্মা প্রভৃতি রূপধারী বলে জানে।
জ্ঞানবুদ্ধ্যোরসাধ্যং চ নিরাকারং নমাম্যহম্
জ্ঞান আর বুদ্ধি দিয়ে যাঁকে ধরা যায় না, সেই নিরাকারকে আমি প্রণাম করি।
ন যং বিদুর্যথাতত্ত্বং তং নমামি পরাত্পরম্
যাঁকে প্রকৃতভাবে কেউই চেনে না, সেই সর্বোচ্চেরও ঊর্ধ্বে যিনি, তাঁকে আমি প্রণাম করি।
লীযন্তে চ পুনর্যস্মিংস্তং নমামি জগন্মযম্
যাঁর মধ্যে সব কিছু লীন হয় আবার যাঁর থেকেই সব সৃষ্টি হয়, সেই জগৎ-সারকে আমি প্রণাম করি।
সোর্দ্ধ্বলোকং সপাতালং তং নমামি হরং পরম্
উর্ধ্বলোক আর পাতালসহ সমস্ত জগৎ যিনি ধারণ করেন, সেই পরম হরকে আমি প্রণাম করি।
মূর্ত্তযো ঽষ্টৌ জগত্পূজ্যাস্তং যজ্ঞং প্রণমাম্যহম্
যাঁর অষ্টরূপ সারা জগতে পূজিত, সেই যজ্ঞকে আমি প্রণাম করি।
রর্ত্তা পুনা রুদ্রবপুস্তথান্তে তং কালরূপং শরণং প্রপদ্যে
সৃষ্টি কালে, আবার রুদ্ররূপে, আর অন্তে—আমি সেই কালরূপ আশ্রয়কে শরণ নিই।
উত্থাপ্য তং বামকরেণ লীলযা দধ্রে তদা মূর্ধ্নি করং কৃপার্ণবঃ
তারপর, ক্রীড়ার ছলে তাঁর বাঁ হাত দিয়ে তাঁকে তুলে নিয়ে, করুণার সাগর তাঁর মাথায় হাত রাখলেন।
উবাচ বামামভিবীক্ষ্য চাপ্যুমাং কৃপার্দ্রদৃষ্ট্যাখিলকামপূরকঃ
উমা আর আমার দিকে করুণাভরা দৃষ্টিতে তাকিয়ে, তিনি সব কামনা পূর্ণ করে কথা বললেন।
বিনির্দ্দিশাহং তব ভক্তিভাবতঃ প্রীতঃ প্রদদ্যাং ভবতো মনোগতম্
তোমার ভক্তি দেখে আমি প্রসন্ন হয়েছি, তোমার মনে যা আছে তাই আমি দান করব।
পুনশ্চ নত্বা বিবুধাং পতি গুরুং কৃপাসমুদ্রং সমুবাচ সত্বরম্
পুনরায় দ্রুত প্রণাম করে, আমি দেবতাদের স্বামী, কৃপাসমুদ্র, আমার গুরুকে বললাম।
রামো নাম জগদ্বন্দ্যং ত্বামহং শরণং গতঃ
আমি রাম, যাঁকে জগৎ সম্মান করে; আমি আপনার আশ্রয় নিয়েছি।
তং প্রসাধয বিশ্বেশ বাঞ্ছিতং কামমেব মে
হে বিশ্বেশ্বর, আমার যেই আকাঙ্ক্ষা আছে, আপনি তা পূর্ণ করুন।
আতিথ্যং কৃতবান্ দেব জমদগ্নিঃ পিতা মম
হে দেব, আমার পিতা জমদগ্নি আপনাকে অতিথি সেবা করেছিলেন।
সা ধেনুস্তং মৃতং দৃষ্ট্বা গবাং লোকং জগাম হ
সেই গরুটি তাঁকে মৃত দেখে, গরুর লোকের দেশে চলে গেল।
জগাম স্বপুরং পশ্চান্মাতা মে প্রারুদদ্ভৃশম্
পরে, আমার মা খুব কেঁদে নিজের নগরে ফিরে গেলেন।
আজগাম মহাদেব হ্যহমপ্যাগতো বনাত্
হে মহাদেব, আমিও তখন বন থেকে এখানে এসেছিলাম।
সাংত্বযিত্বা স মন্ত্রজ্ঞো ঽজীবযত্পিতরং মম
তিনি মন্ত্রজ্ঞানী, সান্ত্বনা দিয়ে আমার পিতাকে জীবিত করেছিলেন।
প্রতিজ্ঞাং কৃতবান্দেব সাত্বযন্মাতরংস্বকাম্
দেবতা প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, আমার মায়ের ইচ্ছা অনুযায়ী তাঁকে সান্ত্বনা দিয়েছিলেন।
তাবত্সংখ্যমহং পৃথ্বীং করিষ্যে ক্ষত্রবর্জিতাম্
আমি ঠিক যতবার বলেছি, ততবার এই পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করে তুলব।
মহাদেবো হ্যতো নাথ ত্বত্সকাণমিহাগতঃ
হে প্রভু, মহাদেব আপনার সঙ্গী হয়ে এখানে এসেছেন।
বভূবানম্রবদনস্ছিন্তযানঃ ক্ষণং তদা
তিনি কিছুক্ষণ মাথা নিচু করে চুপচাপ চিন্তা করলেন।
উবাচ চ মহারাজ ভার্গবং বৈরসাধকম্
তারপর, হে মহারাজ, তিনি শত্রুতা নাশকারী ভর্গবকে বললেন।