দিব্যপাশুপতং চাপি দাস্যত্যেব ন সংশযঃ
তিনি নিশ্চয়ই ঐশ্বরিক পাশুপত অস্ত্র দেবেন, এতে সন্দেহ নেই।
উপোদ্ধাতপাদে ভার্গবচরিতে একত্রিংশত্তমো ঽধ্যাযঃ
ভার্গব কাহিনীর উপোদ্ঘাত অংশে একত্রিশতম অধ্যায়।
প্রসন্নচেতাঃ সুভৃশং শিবলোকং জগাম হ
অত্যন্ত আনন্দিত মনে সে শিবলোকের দিকে গেল।
অথনির্বচনীযং চ যোগিগম্যং পরাত্পরম্
তারপর, যা বর্ণনাতীত, যোগীদের ধ্যানে ধরা যায়, সর্বোচ্চেরও ঊর্ধ্বে—
যদধো ধ্রুবলোকশ্চ সর্বলোকপরস্তু সঃ
নিচে আছে ধ্রুবলোক, কিন্তু সব লোকের ওপরে আছে সেটি।
উপমানেন রহিতং নানাকৌতুকসংযুতম্
যার কোনো তুলনা নেই, অথচ নানা আশ্চর্যে ভরা।
কোটিকল্পতপঃ পুণ্যাঃ শান্তা নির্মত্সরা জনাঃ
সেখানে অসংখ্য যুগের তপস্যায় পুণ্যবান, শান্ত ও হিংসা-শূন্য মানুষ বাস করে।
যোগেন যোগিনা সৃষ্টং স্বেচ্ছযা শঙ্করেণ হি
শঙ্কর নিজে, নিজের ইচ্ছায়, যোগের দ্বারা যোগীদের জন্য সৃষ্টি করেছেন।
সরোবরশতৈর্দিব্যৈঃ পদ্মরাগবিরাজিতৈঃ
সেখানে শত শত ঐশ্বরিক সরোবর আছে, পদ্মরাগ মণিতে শোভিত।
সুবর্ণরত্নরচিতপ্রাকারেণ সমাবৃতম্
সোনার আর রত্নের তৈরি প্রাচীর দিয়ে ঘেরা।
চতুর্দ্বারসমাযুক্তং শোভিতং মণিবেদিভিঃ
চারটি ফটকসহ, রত্নখচিত বেদি দিয়ে শোভিত।
নানাচিত্রবিচিত্রৈশ্চ শোভিতৈঃ সুমনোহরৈঃ
নানারকম চমৎকার ও মনোমুগ্ধকর অলংকরণে সাজানো।
দদর্শরামো ধর্মাত্মা বিচিত্রমিব সংগতঃ
ধর্মপরায়ণ রামচন্দ্র সেই আশ্চর্যরকম সাজানো স্থানটি দেখলেন।
মহাকরালদন্তাস্যৌ বিকৃতারক্তলোচনৌ
বিশাল ভয়ঙ্কর দাঁত ও মুখ, বিকৃত রক্তবর্ণ চোখ।
বিভূতিভূষিতাঙ্গৌ চ ব্যাঘ্রচর্মাংবরৌ চ তৌ
তাদের দেহে ভস্মের অলংকার, গায়ে বাঘছাল পরা।
তৌ দৃষ্ট্বা মনসা ভীতঃ কিঞ্চিদাহ বিনীতবত্
তাদের দেখে রামের মনে ভয় জাগল, তিনি নম্রভাবে সামান্য বললেন।
ঈশ্বরাজ্ঞাং সমাদায মামথাজ্ঞপ্তুমর্হথ
প্রভুর আদেশ পেয়ে, তোমরা আমায় জানানো উচিত।
প্রবেষ্টুমাজ্ঞাং দদতুরীশ্বরানুচরৌ চ তৌ
প্রভুর সেই দুই সেবক প্রবেশের অনুমতি দিল।
তত্রাতিরম্যাং সিদ্ধৌঘৈঃ সমাকীর্ণাং সভাং দ্বিজঃ
সেখানে সিদ্ধগণের ভিড়ে ভরা অপূর্ব সুন্দর সভা ছিল।
তত্রাপশ্যচ্ছিবং শান্তং ত্রিনেত্রং চন্দ্রশেখরম্
সেখানে তিনি শান্ত, ত্রিনয়ন, চন্দ্রধারী শিবকে দেখলেন।
বিভূতিভূষিতাঙ্গং চ নাগযজ্ঞোপবীতিনম্
তাঁর দেহে ভস্মের অলংকার, গলায় সাপের জজ্ঞোপবীত।
পঞ্চাননং দশভুজং ভক্তানুগ্রহবিগ্রহম্
পাঁচমুখ, দশভুজ, ভক্তদের প্রতি কৃপাময় রূপ।
স্তূযমানং চ যোকীন্দ্রৈঃ প্রমথপ্রকরৈর্মুদা
যোগীদের প্রধান ও প্রমথগণের দল আনন্দে তাঁকে স্তব করছিল।
মূর্ধ্না নমাম তং দৃষ্ট্বা রামঃ পরমযা মুদা
তাঁকে দেখে রামচন্দ্র পরম আনন্দে মাথা নত করলেন।
নন্দীশ্বরং মহাকালং বীরভদ্রং চ তত্পুরঃ
নন্দীশ্বর, মহাকাল ও বীরভদ্র তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
স্তোতুং প্রচক্রমে বিদ্বান্গিরা গদ্গদযা বিভুম্
জ্ঞানী রামচন্দ্র কাঁপা কণ্ঠে প্রভুকে স্তব করতে শুরু করলেন।
ভুজঙ্গভূষণং চোগ্রং নৃকপালস্রগুজ্জ্বলম্
ভয়ঙ্কর, সাপের অলংকারে ভূষিত, মানুষের খুলি দিয়ে গাঁথা মালায় দীপ্তিমান।
ব্রহ্মাদিরূপধৃগ্জ্যেষ্ঠস্তং ত্বাং বেদ কৃপার্ণবম্
বেদগণ তোমাকে করুণার সাগর, সবার জ্যেষ্ঠ, ব্রহ্মা প্রভৃতি রূপধারী বলে জানে।
জ্ঞানবুদ্ধ্যোরসাধ্যং চ নিরাকারং নমাম্যহম্
জ্ঞান আর বুদ্ধি দিয়ে যাঁকে ধরা যায় না, সেই নিরাকারকে আমি প্রণাম করি।
ন যং বিদুর্যথাতত্ত্বং তং নমামি পরাত্পরম্
যাঁকে প্রকৃতভাবে কেউই চেনে না, সেই সর্বোচ্চেরও ঊর্ধ্বে যিনি, তাঁকে আমি প্রণাম করি।