যথাগতং যযৌ বিদ্বান্ভবিষ্যত্কালপর্যযাত্
যেভাবে এসেছিলেন, ভবিষ্যতের সময়চক্র অনুযায়ী সেই জ্ঞানী ব্যক্তি ফিরে গেলেন।
উপোদ্ধাতপাদে ভার্গবচরিতে ত্রিংশত্তমো ঽধ্যাযঃ
ভূমিকা অংশে ভৃগুকুলীয় চরিতের ত্রিশতম অধ্যায়।
যচ্চকার মহাবীর্য্যো রাজ্ঞঃ ক্রুদ্ধো হি কর্মণা
রাজাকে দেখে ক্রোধে যে মহাবীর যা করেছিলেন, তাঁর সেই কর্ম।
রামঃ প্রোবাচ সংক্রুদ্ধো মুঞ্চঞ্ছ্বাসান্মুহর্মুহুঃ
রাম ক্রুদ্ধ হয়ে বারবার নিশ্বাস ছেড়ে বললেন।
কার্ত্তবীর্যস্য যো বিদ্বাংশ্চক্রে ব্রহ্মবধোদ্যমম্
যে জ্ঞানী ব্যক্তি কার্ত্তবীর্য, ব্রাহ্মণহন্তার বিনাশের জন্য উদ্যোগ নিয়েছিলেন।
শুভং বাপ্যশুভং সর্বে প্রকুর্বন্তি বিমোহিতাঃ
সবাই, মোহে পড়ে, ভালো-মন্দ দুই রকম কাজই করে।
কার্ত্তবীর্যং নিহত্যাজৌ পিতুর্বৈরং প্রসাধযে
যুদ্ধে কার্ত্তবীর্যকে হত্যা করে, আমি পিতার শত্রুতা মেটাব।
রক্ষিষ্যতে তথাপ্যেনং সংহরিষ্যামি নান্যথা
তাকে যতই রক্ষা করা হোক, আমি নিশ্চয়ই বিনাশ করব; অন্য কোনো উপায় নেই।
জমদগ্নিরুবাচেদং পুত্রং সাহসভাষিণম্
জমদগ্নি সাহসী ভাষায় কথা বলা পুত্রকে এই কথা বললেন।
যচ্ছ্রুত্বা মানবাঃ সর্বে জাযন্তে ধর্মকারিণঃ
এ কথা শুনে সব মানুষই ধর্মকর্মে মন দেয়।
ন কস্মৈচিত্প্রকুপ্যন্তি নিন্দিতাস্তাডিতা অপি
তাদের কেউ অপমানিত বা আঘাত পেলেও, কারও ওপর রাগ করে না।
তেষাং চৈবাক্ষযা লোকাঃ সততং সাধুকারিণাম্
সৎকর্মশীলদের জন্য তাদের লোক সর্বদা অক্ষয়।
ন চ ক্ষোভমবাপ্নোতি স সাধুঃ পরিকীর্ত্থতে
সেই সজ্জন কখনোই মন খারাপ করেন না; সবাই তাঁকে ভালো বলে।
ক্ষমযার্ঽহণতাং প্রাপ্তাঃ সাধবো ব্রাহ্মণা বযম্
ক্ষমার গুণেই আমরা, সৎ ব্রাহ্মণরা, মর্যাদা পেয়েছি।
তস্মান্নিবারযে ত্বাদ্য ক্ষমাং কুরু তপশ্চর
তাই আজ তুমি নিজেকে সংযত করো, ধৈর্য ধরো এবং তপস্যা করো।
রামঃ প্রোবাচ পিতরং ক্ষমাশীলমরিন্দমম্
রাম তাঁর পিতা, শত্রুদের জয়ী এবং ধৈর্যশীল, তাঁকে বললেন।
ভবতা শম উদ্দিষ্টঃ সাধূনাং সুমহাত্মনাম্
আপনি আমাদের সহিষ্ণুতা শিখিয়েছেন, যা সত্যিকারের মহৎজনদের গুণ।
কর্ত্তব্যো দুষ্টচেষ্টেষু ন শমঃ সুখদো ভবেত্
কিন্তু যারা দুষ্ট আচরণ করে, তাদের প্রতি সহিষ্ণুতা দেখানো উচিত নয়, এতে সুখ হয় না।
দেহ্যাজ্ঞাং মাননীযাদ্য সাধযে বৈরমাত্মনঃ
আজ আপনি আমাকে সম্মানযোগ্য আদেশ দিন, যাতে আমি আমার শত্রুতার কাজ সম্পন্ন করতে পারি।
করিষ্যসি যথা ভাবি তথা নৈবান্যথা ভবেত্
যা নির্ধারিত হয়েছে, আপনি তাই করবেন; অন্য কিছু হবার নয়।
স যদ্বদিষ্যতি বিভুস্তত্কর্ত্তা নাত্র সংশযঃ
প্রভু যা আদেশ দেবেন, তাই হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
জগাম ব্রহ্মণো লোকমগম্যং প্রাকৃতৈর্জনৈঃ
তিনি ব্রহ্মার ধামে গেলেন, যা সাধারণ মানুষের কাছে অগম্য।
স্বর্ণপ্রাকারসংযুক্তং মণিস্তংভৈর্বিমূষিতম্
সেই স্থানটি ছিল সোনার প্রাচীর দিয়ে ঘেরা এবং রত্নের স্তম্ভে সাজানো।
রত্নসিংহাসনে রম্যে রত্নভূষণভূষিতম্
রত্নখচিত সিংহাসনে, সুন্দরভাবে রত্নালংকারে সজ্জিত।
বিদ্যাধরীণাং নৃত্যং চ পশ্যন্তং সস্মিতং মুদা
তিনি হাস্যমুখে আনন্দে বিদ্যাধরীদের নৃত্য দেখছিলেন।
পরিপূর্ণতমং ব্রহ্ম ধ্যাযতং যতমানসম্
পরিপূর্ণ ব্রহ্মা একাগ্র মনে ধ্যানে নিমগ্ন ছিলেন।
দৃষ্ট্বা তমব্যযং ভক্ত্যা প্রণনাম ভৃগূদ্বহঃ
অবিনশ্বর ব্রহ্মাকে দেখে ভৃগুদের শ্রেষ্ঠ ভক্তিভরে প্রণাম করলেন।
পপ্রচ্ছ কুশলং বত্স কথমাগমনং কৃথাঃ
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'বৎস, তুমি ভালো আছো তো? কী কারণে এসেছো?'
বৃত্তান্তং কার্ত্তবীর্যস্য পিতুঃ স্বস্য মহাত্মনঃ
তিনি কার্ত্তবীর্য, নিজের মহাত্মা পিতার কাহিনি বললেন।
উবাচ রামং ধর্মিষ্ঠং পরিণামসুখাবহম্
তিনি ধর্মপরায়ণ রামকে বললেন, যিনি পরিবর্তনের মাধ্যমে সুখ দেন।