অনুগন্তুমিহেচ্ছামি তন্মে ঽনুজ্ঞাতুমর্হথ
আমি এখানে ওঁর পিছু যেতে চাই; আপনারা আমাকে এই অনুমতি দিন।
ভর্ত্রা বিরহিতা তেন প্রবর্ত্তিষ্যে বিনিন্দিতা
স্বামীর সঙ্গ ছাড়া, নিন্দিত হলেও আমি এভাবেই চলব।
যথা তেন প্রবর্ত্তিষ্যে পরত্রাপি সহানিশম্
যেমন আমি ওঁর সঙ্গে এভাবে চলব, তেমনই পরলোকে, সর্বদা একসঙ্গে থাকব।
ভর্তুর্মম ভবিষ্যামি পিতৃলোকপ্রিযাতিথিঃ
আমি স্বামীর প্রিয় অতিথি হয়ে পিতৃলোকে থাকব।
প্রতিভূয ন বক্তব্যং যদি মত্প্রিযমিচ্ছথ
যদি আমার মঙ্গল চান, তবে নিশ্চয়তা দিয়ে কেউ এর বিরুদ্ধে কিছু বলবেন না।
অগ্নিং প্রবিশ্য ভর্ত্তারমনুগন্তুং মনোদধে
স্বামীকে অনুসরণ করার সংকল্প নিয়ে আমি অগ্নিতে প্রবেশ করলাম।
সমাভাষ্যাতিগংভীরা বাগুবাচাশরীরীণী
তখন গভীর ও দেহহীন এক স্বর স্পষ্টভাবে কথা বলল।
মা কার্ষীঃ সাহসং ভদ্রে প্রবক্ষ্যামি প্রিযং তব
হে স্নিগ্ধা, তুমি অবিবেচনাপূর্ণ কিছু কোরো না; আমি তোমার প্রিয় কথা বলব।
ন মর্ত্তব্যন্ত্বযা সর্বো জীবন্ভদ্রাণি পশ্যতি
তোমার মরার দরকার নেই; জীবিত সবাই শুভ কিছু দেখে।
নিমিত্তমন্তরীকৃত্য কিঞ্চিদেব শুচিস্মিতে
হে নির্মল হাসির অধিকারিণী, কোনো অজুহাত ধরে—
ভবিত্রী চিররাত্রায বহুকল্যাণ ভাজনম্
তুমি দীর্ঘকাল বাঁচবে এবং বহু মঙ্গল লাভ করবে।
তদ্বাক্যগৌরবাদ্ধর্ষমবাপুস্তনযাশ্চ তে
সেই বাক্যের মর্যাদায় তোমার ছেলেরা সাহস ফিরে পেল।
শাযযিত্বা নিবাতে তু পরিতঃ সমুপাবিশন্
তাকে বাতাসবিহীন স্থানে শুইয়ে, চারপাশে সবাই বসে পড়ল।
নিমত্তানি শুভান্যাসন্ননেকানি মহান্তি চ
সেই সময় অনেক শুভ ও বড়ো বড়ো লক্ষণ দেখা দিল।
নিষেদুঃ সহিতা মাত্রা কাঙ্ক্ষন্তো জীবিতং পিতুঃ
মায়ের সঙ্গে সবাই বসে, বাবার জীবন ফিরে পাওয়ার আশায় অপেক্ষা করতে লাগল।
বিধের্বলেন মতিমাংস্তত্রাগচ্ছদ্যদৃচ্ছযা
ভাগ্যের জোরে, সেই জ্ঞানী হঠাৎ সেখানে এসে পৌঁছালেন।
সর্বশাস্ত্রার্থবিত্প্রাজ্ঞঃ সকলাসুরবন্দিতঃ
তিনি সব শাস্ত্রের অর্থ জানতেন, জ্ঞানী ছিলেন, দেবতা ও অসুর সবাই তাঁকে সম্মান করত।
যথাহতান্মৃতান্দেবৈরুত্থাপযতি দানবান্
যেমন দেবতারা যাদের মেরেছে, সেই মৃত অসুরদের তিনি আবার জীবিত করতেন।
প্রণীতমনুজীবন্তি সর্বে ঽদ্যাপীহ পার্থিবাঃ
এখানকার সব রাজারা আজও যা দেওয়া হয়েছে, তাই দিয়েই জীবনযাপন করছেন।
দদর্শ তদবস্থাংস্তান্সর্বান্দুঃখপরিপ্লুতান্
তিনি দেখলেন, সবাই দুঃখে ডুবে আছে।
উত্থাযাস্মৈ দদুশ্চাপি সত্কৃত্য পরমাসনম্
তাঁরা উঠে, শ্রদ্ধাভরে তাঁকে সর্বোচ্চ আসন দিলেন।
পপ্রচ্ছ কিমিদং বৃত্তং তত্সর্বং তে ন্যবেদযন্
তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'এখানে কী হয়েছে?' তখন তাঁরা সব কথা জানালেন।
সংজীবিন্যা বিনযা তং সিষেচ প্রোচ্চরন্নিদম্
বিনয়ে ভরা হৃদয়ে সংজীবিনী তাঁকে জল ছিটিয়ে এই কথা বললেন।
তেনাসৌ জীবতাচ্ছীঘ্রং প্রসুপ্ত ইবচোত্থিতঃ
তাঁর সেই কর্মে, তিনি দ্রুত ঘুম থেকে জেগে ওঠার মতো প্রাণ ফিরে পেলেন।
সমুত্তস্থাবথার্চীকঃ সাক্ষাদ্গ্ররুরিবাপরঃ
তারপর অর্চীক উঠে দাঁড়ালেন, যেন তাঁদের সামনে আরেক গুরু এসে উপস্থিত হয়েছেন।
ননাম ভক্ত্যা নৃপতে কৃতাঞ্জলিরুবাচ হ
তিনি ভক্তিভরে রাজাকে প্রণাম করে, হাত জোড় করে বললেন।
ধন্যো ঽহং কৃতকৃত্যো ঽহং সফলং জীবিতং চ মে
আমি ধন্য, আমি সফল; আমার জীবন সার্থক হয়েছে।
ভগবন্কিং করোম্যদ্য শুশ্রূষাং তব মানদ
ভগবান, আজ আমি কীভাবে আপনাকে সেবা করতে পারি, মান্যবর?
ইত্যুক্ত্বা সহসাঽনীতং রামেণার্ধ্যং মুদান্বিতঃ
এ কথা বলে, রাম আনন্দভরে তাঁকে নিয়ে গিয়ে অর্ঘ্য দিলেন।
তজ্জলং শিরসাধত্ত সকুটুংবো মহামনাঃ
তিনি তাঁর পরিবার ও উদার হৃদয়ে সেই জল মাথায় নিলেন।