পশ্যন্নুদ্বিগ্নহৃদযস্তূর্ণং প্রাপাশ্রমং বিভুঃ
এ দৃশ্য দেখে, উদ্বিগ্ন মনে, মহাশক্তিমান দ্রুত আশ্রমে পৌঁছালেন।
নবিভূতেব শোকেন প্রারুদদ্রেণুকা পুনঃ
শোকে যেন জ্ঞান হারিয়ে, রেণুকা আবার কাঁদতে লাগলেন।
উভাভ্যামপি হস্তাভ্যামুদরং সমতাডযত্
তিনি দুই হাত দিয়ে সমানভাবে নিজের পেটে আঘাত করলেন।
কুররীমিব শোকার্ত্তা দৃষ্ট্বা দুঃখমুপেযিবান্
শোকাকুল সেই ময়ূরীর মতো তাঁকে দেখে, তিনি গভীর দুঃখে ভেঙে পড়লেন।
নেত্রাভ্যামশ্রুপূর্ণাভ্যাং তস্থৌ ভূমাবর্ধোমুখঃ
চোখ দু’টি জলভরা, তিনি মাটিতে মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে রইলেন।
কিমিদং ভৃগুশার্দূল নৈতত্বয্যুপপাদ্যতে
ভৃগুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এ কী? এটা আপনার মতো ব্যক্তির সঙ্গে মানায় না।
ধৃতিমন্তো মহান্তস্তু দুঃখং কুর্বতি ন ব্যযে
বড় মনের ও ধৈর্যশীলেরা কখনও দুঃখে ভেঙে পড়ে না।
ত্যজ শোকং মহাবাহো ন তত্পাত্রং ভবদৃশাঃ
বীর বাহুবান, আপনি দুঃখ ত্যাগ করুন; আপনার মতো মানুষের পক্ষে এ আচরণ ঠিক নয়।
শোকস্তস্যাবকাশং ত্বং কথং ত্দৃদি নিযচ্ছসি
আপনার এমন দৃঢ় হৃদয়ে দুঃখের স্থান কীভাবে দিলেন?
রুদতীং বত বৈধব্যশং কাপহতচেতনাম্
হায়, সে কাঁদছে, স্বামীহারা, দুর্ভাগ্যে মন ভেঙে গেছে।
তস্মাদতীতমখিলং ত্যক্ত্বা কৃত্যং বিচিন্তয
তাই, অতীত সব ফেলে রেখে এখন কী করা উচিত, তা ভাবুন।
রামঃ সংস্তংভযামাস শনৈরাত্মানমাত্মনা
রাম ধীরে ধীরে নিজের চেষ্টায় নিজেকে সামলে নিলেন।
ত্রিঃসপ্তকৃত্বো হস্তাভ্যামুদরং সমতাডযত্
তিনি একুশ বার দুই হাতে নিজের পেটে আঘাত করলেন।
রুদতীমলমংবেতি সাংত্বযামাস মাতরম্
তিনি মাকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'এবার কাঁদা থামাও'।
ত্রিঃসপ্তকৃত্বো যদিদং ত্বযা বক্ষঃ সমাহতম্
তুমি যেমন একুশ বার নিজের বুকে আঘাত করেছ—
হনিষ্যে ভুবি সর্বত্র সত্যমেতদ্ব্রবিমি তে
আমি সত্যিই কথা দিচ্ছি, সারা পৃথিবীতে আমি তাদের হত্যা করব।
নাস্ত্যেব নূনমাযাতমতিক্রান্তস্য বস্তুনঃ
যা চলে গেছে, তা আর কখনও ফিরে আসে না।
কৃচ্ছ্রাদ্ধৈর্যং সমালংব্য তথেতি প্রত্যভাষত
বড় কষ্টে নিজেকে সামলে তিনি বললেন, 'তাই হোক'।
অগ্নৌ সত্কর্ত্তুমারেভে দেহং রাজন্যথবিধি
তিনি রাজার দেহ নিয়ে নিয়মমতো অগ্নিতে শেষকৃত্য করতে শুরু করলেন।
পুত্রান্সর্বান্সমাহূয ত্বিদং বচনমব্রবীত্
তিনি সব ছেলেকে ডেকে এনে এই কথা বললেন—
অনুগন্তুমিহেচ্ছামি তন্মে ঽনুজ্ঞাতুমর্হথ
আমি এখানে ওঁর পিছু যেতে চাই; আপনারা আমাকে এই অনুমতি দিন।
ভর্ত্রা বিরহিতা তেন প্রবর্ত্তিষ্যে বিনিন্দিতা
স্বামীর সঙ্গ ছাড়া, নিন্দিত হলেও আমি এভাবেই চলব।
যথা তেন প্রবর্ত্তিষ্যে পরত্রাপি সহানিশম্
যেমন আমি ওঁর সঙ্গে এভাবে চলব, তেমনই পরলোকে, সর্বদা একসঙ্গে থাকব।
ভর্তুর্মম ভবিষ্যামি পিতৃলোকপ্রিযাতিথিঃ
আমি স্বামীর প্রিয় অতিথি হয়ে পিতৃলোকে থাকব।
প্রতিভূয ন বক্তব্যং যদি মত্প্রিযমিচ্ছথ
যদি আমার মঙ্গল চান, তবে নিশ্চয়তা দিয়ে কেউ এর বিরুদ্ধে কিছু বলবেন না।
অগ্নিং প্রবিশ্য ভর্ত্তারমনুগন্তুং মনোদধে
স্বামীকে অনুসরণ করার সংকল্প নিয়ে আমি অগ্নিতে প্রবেশ করলাম।
সমাভাষ্যাতিগংভীরা বাগুবাচাশরীরীণী
তখন গভীর ও দেহহীন এক স্বর স্পষ্টভাবে কথা বলল।
মা কার্ষীঃ সাহসং ভদ্রে প্রবক্ষ্যামি প্রিযং তব
হে স্নিগ্ধা, তুমি অবিবেচনাপূর্ণ কিছু কোরো না; আমি তোমার প্রিয় কথা বলব।
ন মর্ত্তব্যন্ত্বযা সর্বো জীবন্ভদ্রাণি পশ্যতি
তোমার মরার দরকার নেই; জীবিত সবাই শুভ কিছু দেখে।
নিমিত্তমন্তরীকৃত্য কিঞ্চিদেব শুচিস্মিতে
হে নির্মল হাসির অধিকারিণী, কোনো অজুহাত ধরে—