পশ্যতাং সর্বভূতানাং গগনং প্রত্যপদ্যত
সব প্রাণী যখন দেখছিল, তখন সে আকাশে উঠে গেল।
প্রসহ্য বদ্ধ্বা তদ্বত্সং জগ্মুরেবাতিনির্ঘৃণাঃ
একইভাবে, নির্মম সেই লোকেরা বাছুরটিকে জোর করে বেঁধে নিয়ে গেল।
স পাপস্তরসা রাজ্ঞঃ সন্নিধিং সমুপাগমত্
সে পাপী দ্রুত রাজাসনের সামনে এসে হাজির হল।
তদ্ব্রত্তান্তমশেষেণ ব্যাচচক্ষে সসাধ্বসঃ
সে কাঁপতে কাঁপতে সব ঘটনা বিশদভাবে বলল।
উপোদ্ধাতপাদের্ঽজুনোপাখ্যানে একোনত্রিংশত্তমো ঽধ্যাযঃ
উপোদ্ধাত অধ্যায়ের অর্জুনকথার উনত্রিশতম অধ্যায়
উদ্বিগ্নচেতাঃ সুভৃশং চিন্তযামাস নৈকধা
তাঁর মন খুবই অশান্ত হয়ে নানা ভাবে চিন্তা করতে লাগল।
ব্রহ্মস্বহরণে বাঞ্ছা তদ্ধত্যা চাতিগর্হিতা
ব্রাহ্মণের সম্পদ নেওয়ার ইচ্ছা আর তাঁকে হত্যা করা—দু’টোই খুব নিন্দনীয়।
বচনং তর্হি তাং জহ্যাং বিমূঢাত্মা গতত্রপঃ
তবে কি আমি তাঁর কথা ফেলব, বিভ্রান্ত মনে ও লজ্জাহীন হয়ে?
স্বপুরং প্রতিচক্রাম সবলঃ সানুগস্ততঃ
তারপর সে নিজের সৈন্য ও সঙ্গীদের নিয়ে নিজের নগরে ফিরে গেল।
আশ্রমাত্সহসা রাজন্বিনিশ্চক্রাম রেণুকা
হঠাৎ, রাজন, রেণুকা আশ্রম থেকে বেরিয়ে গেলেন।
নিশ্চেষ্টং পরিতং ভূমৌ দদর্শ পতিমাত্মনঃ
তিনি দেখলেন, তাঁর স্বামী মাটিতে নিশ্চল হয়ে পড়ে আছেন।
অন্বাহতেবাশনিনা মূর্ছিতান্যপতদ্ভুবি
বজ্রাঘাতের মতো আঘাতে তিনি অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
পতিত্বোত্থায সা ভূযঃ সুস্বরং প্ররুরোদ হ
পড়ে গিয়ে আবার উঠে তিনি স্পষ্ট স্বরে কেঁদে উঠলেন।
অশ্রুপূর্মমুখী দীনা পতিতা শোকসাগরে
চোখ দিয়ে জল গড়িয়ে পড়ছে, দুঃখে ক্লান্ত, তিনি শোকের সাগরে ডুবে গেলেন।
হা ধিগত্যন্তশান্ত ত্বং নৈব কাঙ্ক্ষেত চেদৃশম্
হায়, ধিক! সর্বান্তঃশান্ত, আপনি তো কখনও এমন কিছু চাননি।
ক্ষিপ্ত্বানাথামগাধে মাং ক্ব চ যাতো ঽসি মানদ
আমাকে অসহায় রেখে গভীর অন্ধকারে ফেলে, আপনি কোথায় গেলেন, সম্মানদাতা?
যাসি যত্র ত্বমেকাকী তত্র মাং নেতুমর্হসি
আপনি যেখানে একা যাচ্ছেন, সেখানেও আমায় নিয়ে যাওয়া উচিত।
ন দীর্যতে মহাভাগ কঠিনাঃ খলু যোষিতঃ
ধন্যজন, নারীদের মন সত্যিই কঠিন, তাই তো এত কষ্টেও ভাঙে না।
চুক্রোশ রামরামেতি ভৃশং দুঃখপরিপ্লুতা
গভীর দুঃখে ডুবে তিনি বারবার ‘রাম! রাম!’ বলে কেঁদে উঠলেন।
অকৃতব্রণসংযুক্তঃ স্বাশ্রমায ন্যবর্ত্তত
কোনও আঘাত না পেয়ে, তিনি নিজের আশ্রমের দিকে ফিরে গেলেন।
পশ্যন্নুদ্বিগ্নহৃদযস্তূর্ণং প্রাপাশ্রমং বিভুঃ
এ দৃশ্য দেখে, উদ্বিগ্ন মনে, মহাশক্তিমান দ্রুত আশ্রমে পৌঁছালেন।
নবিভূতেব শোকেন প্রারুদদ্রেণুকা পুনঃ
শোকে যেন জ্ঞান হারিয়ে, রেণুকা আবার কাঁদতে লাগলেন।
উভাভ্যামপি হস্তাভ্যামুদরং সমতাডযত্
তিনি দুই হাত দিয়ে সমানভাবে নিজের পেটে আঘাত করলেন।
কুররীমিব শোকার্ত্তা দৃষ্ট্বা দুঃখমুপেযিবান্
শোকাকুল সেই ময়ূরীর মতো তাঁকে দেখে, তিনি গভীর দুঃখে ভেঙে পড়লেন।
নেত্রাভ্যামশ্রুপূর্ণাভ্যাং তস্থৌ ভূমাবর্ধোমুখঃ
চোখ দু’টি জলভরা, তিনি মাটিতে মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে রইলেন।
কিমিদং ভৃগুশার্দূল নৈতত্বয্যুপপাদ্যতে
ভৃগুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এ কী? এটা আপনার মতো ব্যক্তির সঙ্গে মানায় না।
ধৃতিমন্তো মহান্তস্তু দুঃখং কুর্বতি ন ব্যযে
বড় মনের ও ধৈর্যশীলেরা কখনও দুঃখে ভেঙে পড়ে না।
ত্যজ শোকং মহাবাহো ন তত্পাত্রং ভবদৃশাঃ
বীর বাহুবান, আপনি দুঃখ ত্যাগ করুন; আপনার মতো মানুষের পক্ষে এ আচরণ ঠিক নয়।
শোকস্তস্যাবকাশং ত্বং কথং ত্দৃদি নিযচ্ছসি
আপনার এমন দৃঢ় হৃদয়ে দুঃখের স্থান কীভাবে দিলেন?
রুদতীং বত বৈধব্যশং কাপহতচেতনাম্
হায়, সে কাঁদছে, স্বামীহারা, দুর্ভাগ্যে মন ভেঙে গেছে।