আদায গোরত্নভূতাং ধেনুং মে দাতুমর্হসি
তুমি সেই গাভী, যা গোর মধ্যে রত্নতুল্য, আমার হাতে তুলে দিয়ে দাও।
রাজা বদান্যঃ স কথং ব্রহ্মস্বমভিবাঞ্ছতি
সে রাজা এত উদার হয়েও কীভাবে ব্রাহ্মণের সম্পদ চায়?
গবাযুতেন তস্মাত্ত্বং তস্মৈ তাং দাতুমর্হসি
তাই, দশ হাজার গরুর বিনিময়ে তুমি তাকে সেই গাভী দাও।
হবির্ধানীং চ বৈ তস্মান্নোত্সহে দাতুমঞ্জসা
তবে আমি সরাসরি তার কাছে যজ্ঞের গাভী দিতে পারছি না।
দেহি ধেনুমিমামেকাং তত্তে শ্রেযো ভবিষ্যতি
তুমি এই একটিমাত্র গাভী দাও; এতে তোমার মঙ্গল হবে।
গুরুণা যাচিতং কিং তে বচসা নৃপতেঃ পুনঃ
তোমার গুরু যখন চেয়েছেন, তখন রাজার কথার আর কী দরকার?
যথা বলেন নীতাযাং তস্যাং ত্বং কিং করিষ্যসি
বলপ্রয়োগে যদি সে গাভী নিয়ে যায়, তখন তুমি কী করবে?
বিপ্রো ঽহং কিং করিষ্যামি স্বেচ্ছাবিতরণং বিনা
আমি তো ব্রাহ্মণ; স্বেচ্ছায় না দিলে আমি আর কী করতে পারি?
প্রসহ্য নেতুমারেভে মুনেস্তস্য পযস্বিনীম্
সে জোর করে ঋষির দুধওয়ালা গাভী নিয়ে যেতে উদ্যত হল।
উপোদ্ধাতপাদে ঽষ্টাবিংশতিতমো ঽধ্যাযঃ
উপোদ্ধাত অংশের অষ্টাবিংশতি অধ্যায়।
ব্রহ্মস্বং নাপহর্ত্তব্যং পুরুষেণ বিজানতা
জ্ঞানী মানুষ কখনো ব্রাহ্মণের সম্পদ কেড়ে নেবে না।
আযুর্জানে পরিক্ষীণং ন চেদেতত্করিষ্যতি
এভাবে না চললে, তার আয়ু কমে যাবে।
স্বযং বা যদি সাযুচ্যেদ্বিনশিষ্যতি পার্থিবঃ
সে নিজে যদি ফিরিয়ে দেয়, রাজাও নষ্ট হয়ে যাবে।
শতাযুষোর্ঽজুনাদন্যঃ কো ন্বিচ্ছতি জিজীবিষুঃ
শতবর্ষজীবী অর্জুন ছাড়া আর কে দীর্ঘজীবন চায়?
বদ্ধ্বা তাং গাং দৃঢৈঃ পাশৈর্বিচকর্ষ বলান্বিতঃ
সে শক্ত দড়ি দিয়ে গাভীকে বেঁধে, জোর করে টেনে নিয়ে গেল।
রুরোধ তং যথাশক্তি বিকর্ষন্তং পাযস্বিনীম্
সে যতটা পারে, দুধওয়ালা গাভীকে টেনে নিয়ে যাওয়াকে বাধা দিল।
জগ্রাহ সুদৃঢং কণ্ঠে বাহুভ্যাং তাং মহামুনিঃ
তখন মহান ঋষি দুই হাতে শক্ত করে তার গলায় ধরে ফেললেন।
উত্সারযধ্বমিত্যেনমাদিদেশ স্বসৈনিকান্
তিনি নিজের সৈন্যদের আদেশ দিলেন, ‘ওকে তাড়িয়ে দাও!’
ভর্ত্রাজ্ঞযা প্রসহ্যৈনং পরিবব্রুঃ সমন্ততঃ
রাজার আদেশে তারা জোর করে চারদিক থেকে তাকে ঘিরে ফেলল।
তে সমুত্সারযন্ ধেনোঃ সুদূরতরমন্তিকাত্
তারা সেই গাভীকে অনেক দূরে নিয়ে গেল।
ন চুক্রোধাক্রোধনত্বং সতো হি পরমং ধনম্
তিনি রাগ করেননি, কারণ রাগ না করা সৎ মানুষের সবচেয়ে বড় সম্পদ।
জগত্সর্বং ক্ষযং তস্য চিন্তযন্ন প্রচুক্রুধে
তিনি ভাবলেন, তার জন্য যদি সমস্ত জগৎ নষ্ট হয়ে যায়, তবুও তিনি রাগ করলেন না।
রামেণাভূত্ততো নিত্যং শান্ত এব মহাতপাঃ
রামের জন্য সেই মহাতপস্বী তখন থেকে সবসময় শান্ত থাকলেন।
নিপপাত মহাতেজা ধরণ্যাং গতচেতনঃ
অপরিসীম তেজস্বী সেই ব্যক্তি অচেতন হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
কিঙ্করানাদিশচ্ছীঘ্রং ধেনোরানযনে বলাত্
তিনি দ্রুত দাসদের বললেন, গাভীটিকে জোর করে নিয়ে এসো।
কশাভিরভিহন্যন্ত চকৃষুশ্চ নিনীষযা
তারা চাবুক দিয়ে মারতে লাগল এবং চাকার কাছে ধরে টেনে নিয়ে যেতে চেষ্টা করল।
হন্যমানা ভৃশং তৈশ্চ চুক্রুধে চ পযস্বিনী
তারা যখন গাভীটিকে খুব মারছিল, তখন দুধওয়ালা সেই গাভী প্রচণ্ড রেগে গেল।
আকৃষ্য পাশান্ সুদৃঢান্ কৃত্বাত্মানমমোচযত্
শক্ত দড়ি টেনে সে নিজেকে ছাড়িয়ে নিল।
হুংহারবং প্রকুর্বাণা সর্বতো ঽহ্যপতদ্রুষা
সে জোরে ‘হুম’ শব্দ করে চারদিকে হিংস্রভাবে ছুটে গেল।
রাজমন্ত্রিবলং সর্বং ব্যদ্রাবযদমর্ষিতা
রেগে গিয়ে সে রাজা, মন্ত্রী আর সমস্ত সেনাবাহিনীকে ছত্রভঙ্গ করে দিল।