তত্প্রসাদসমুন্নদ্ধা মজ্জযং ত্যনযোন্মুখাঃ
সেই কৃপায় উদ্দীপ্ত হয়ে, তারা ধ্বংসের উদ্দেশ্যে নিমগ্ন হচ্ছে।
তন্মতানুপ্রবৃত্তিশ্চ রাজা সদ্যো বিষীদতি
তার পরামর্শ মেনে চললে, রাজা সঙ্গে সঙ্গে দুঃখে পড়ে।
আত্মনা সহ দুর্বুদ্ধির্লোহনৌরিব মজ্জযেত্
নিজের কু-চিন্তায়, সে যেন লোহার নৌকার মতো ডুবে যায়।
মতমস্য সুদুর্বুদ্ধের্নানুবর্ত্তিতুমর্হসি
এই অত্যন্ত কু-বুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তির মতামত তুমি কখনোই মানবে না।
আক্ষিপ্য মন্ত্রী রাজানমিদং ভূযো হ্যভাষত
রাজাকে তিরস্কার করে, মন্ত্রী আবার বললেন—
মহান্তি রাজকার্যাণি দ্বিজৈর্বেত্তুং ন শক্যতে
রাজকার্য বড় ব্যাপার, দ্বিজেরা তা বুঝতে পারে না।
বিনা বৈ ভোজনাদানে কার্যং বিপ্রো ন বিন্দতি
ভোজন আর উপহার ছাড়া, ব্রাহ্মণ নিজের কাজ সম্পন্ন করতে পারে না।
প্রতিসংগ্রাহযণীযশ্চ নাধিকং সাধিতং ক্বচিত্
তাকে যা প্রাপ্য, শুধু সেটাই দিতে হবে; অতিরিক্ত কিছু কখনোই দেওয়া উচিত নয়।
নোচেদ্রাজ্যং পরিত্যজ্য গচ্ছস্বতপসে বনম্
নচেত, রাজ্য ছেড়ে দিয়ে, তপস্যার জন্য বনে চলে যাও।
প্রসহ্য হরণে বাপি নাধর্মস্তে ভবিষ্যতি
বলপ্রয়োগে নিলেও, তোমার কোনো অন্যায় হবে না।
দত্ত্বা মূল্যং গবাশ্বাদ্যমৃষের্থেনুঃ প্রগৃহ্যতাম্
গরু, ঘোড়া বা অন্য সম্পদের মূল্য দিয়ে, ঋষির গাভী নিয়ে আসো।
তপোধনানাং হি কুতো রত্নসংগ্রহণাদরঃ
যারা তপস্যায় ধনী, তাদের রত্ন সংগ্রহের কোনো লোভ নেই।
তস্মাত্তে সর্বথা ধেনুং যাচিতঃ সংপ্রদাস্যতি
তাই, তুমি চাইলে সে নিশ্চয়ই গাভী দেবে।
সংগৃহ্য বিত্তং বিপুলং ধেনুং তাং প্রতিদাস্যতি
বেশি সম্পদ পেলে, সে গাভী ফিরিয়ে দেবে।
ইতি মে বর্ত্ততে বুদ্ধিঃ কথং বা মন্যতে ভবান্
এটাই আমার মত; আপনার কী মত, মহারাজ?
দত্ত্বা চাভীপ্সিতং তস্মৈ তাং গামানয মন্ত্রিক
তাকে যা চায় তা দিয়ে, মন্ত্রী, তুমি সেই গাভী নিয়ে এসো।
নিবৃত্য প্রযযৌ শীঘ্রং জমদগ্নেরথাশ্রমম্
তারপর, ফিরে গিয়ে সে দ্রুত জমদগ্নির আশ্রমে গেল।
সমিদানযনার্থায রামো ঽপি প্রযযৌ বনম্
রামও তখন অগ্নিসংস্কারের কাঠ আনতে বনে গেলেন।
প্রণম্য মুনিশার্দূলমিদং বচনমব্রবীত্
ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজনকে প্রণাম করে, তিনি এই কথা বললেন।
রত্নভূতা চ ধেনুঃ সা ভুবি দোগ্ধ্রীষ্বনুত্তমা
সে গাভী ছিল রত্নের মতো, পৃথিবীর মধ্যে দুধদেয়াদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
আদায গোরত্নভূতাং ধেনুং মে দাতুমর্হসি
তুমি সেই গাভী, যা গোর মধ্যে রত্নতুল্য, আমার হাতে তুলে দিয়ে দাও।
রাজা বদান্যঃ স কথং ব্রহ্মস্বমভিবাঞ্ছতি
সে রাজা এত উদার হয়েও কীভাবে ব্রাহ্মণের সম্পদ চায়?
গবাযুতেন তস্মাত্ত্বং তস্মৈ তাং দাতুমর্হসি
তাই, দশ হাজার গরুর বিনিময়ে তুমি তাকে সেই গাভী দাও।
হবির্ধানীং চ বৈ তস্মান্নোত্সহে দাতুমঞ্জসা
তবে আমি সরাসরি তার কাছে যজ্ঞের গাভী দিতে পারছি না।
দেহি ধেনুমিমামেকাং তত্তে শ্রেযো ভবিষ্যতি
তুমি এই একটিমাত্র গাভী দাও; এতে তোমার মঙ্গল হবে।
গুরুণা যাচিতং কিং তে বচসা নৃপতেঃ পুনঃ
তোমার গুরু যখন চেয়েছেন, তখন রাজার কথার আর কী দরকার?
যথা বলেন নীতাযাং তস্যাং ত্বং কিং করিষ্যসি
বলপ্রয়োগে যদি সে গাভী নিয়ে যায়, তখন তুমি কী করবে?
বিপ্রো ঽহং কিং করিষ্যামি স্বেচ্ছাবিতরণং বিনা
আমি তো ব্রাহ্মণ; স্বেচ্ছায় না দিলে আমি আর কী করতে পারি?
প্রসহ্য নেতুমারেভে মুনেস্তস্য পযস্বিনীম্
সে জোর করে ঋষির দুধওয়ালা গাভী নিয়ে যেতে উদ্যত হল।
উপোদ্ধাতপাদে ঽষ্টাবিংশতিতমো ঽধ্যাযঃ
উপোদ্ধাত অংশের অষ্টাবিংশতি অধ্যায়।