নিদ্রযা লং মহাবুদ্ধে প্রতিবুধ্যস্ব সাংপ্রতম্
হে মহাবুদ্ধিমান, এখন ঘুম ছেড়ে এই মুহূর্তে জেগে ওঠো।
ক্ষীরাব্দৌ শেষশযনাদ্যথাপঙ্কজলোচনঃ
যেমন দুধের সাগরে শয়নরত পদ্মনয়ন জাগেন—
চকারাবহিতঃ সম্যগ্জযাদিকমশেষতঃ
তিনি সম্পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে বিজয় ও মঙ্গলময় সকল কাজ সম্পাদন করলেন।
কৃত্বা দূর্বাঞ্জনাদর্শমঙ্গল্যালম্বনানি চ
তিনি কুশ, কাজল, আয়না ও অন্যান্য মঙ্গলজনক দ্রব্য নিবেদন করলেন।
নিষ্ক্রম্য চ পুরাত্তস্মাদুপতস্থে চ ভাস্করম্
সে শহর ছেড়ে বেরিয়ে সূর্যদেবের কাছে গেল।
রচিতাঞ্জলযো রাজন্নেমুশ্চ নৃপসত্তমম্
রাজন, তারা দুই হাত জোড় করে সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে প্রণাম করল।
ননাম পাদযোস্তস্য কিরীটেনার্কবর্চসা
সে সূর্যসম দীপ্তিময় মুকুট পরে তাঁর পায়ে মাথা নত করল।
প্রশ্রযাবনতং সাম্না তমুবাচাস্যতামিতি
বিনয়ভরে সে কোমল ভাষায় বলল, 'বসুন।'
উবাচ রজনী ব্যুষ্টা সুখেন তব কিং নৃপ
'রাত কেটে গেছে, রাজন, আপনি কি ভালো আছেন?' — তিনি জিজ্ঞেস করলেন।
শক্যং মৃগসধর্মাণাং যেন কেনাপি বর্ত্তিতুম্
যারা পশুর মতো জীবনযাপন করে, তারা যেভাবেই হোক বেঁচে থাকতে পারে।
অনভ্যস্তং হি রাজেন্দ্র ননু সর্বং হি দুষ্করম্
রাজাদের রাজা, যা অভ্যাস হয়নি, তা সকলের কাছেই কঠিন।
আপ্তস্তু ভবতো নূনং সা গৌরবসমুন্নতিঃ
নিশ্চয়ই, আপনি সেই উচ্চ মর্যাদা ও সম্মান অর্জন করেছেন।
প্রহসন্নিব তং ভূযো বচনং প্রত্যভাষত
হেসে তিনি আবার তাকে এই কথা বললেন।
অস্মাভিমহিমা যেন বিস্মিতং সকলং জগত্
যার মহিমায় সমগ্র জগৎ বিস্মিত হয়ে থাকে।
ইতো ন গন্তুমিচ্ছন্তি সৈনিকা মে মহামুনে
মহামুনি, আমার সৈন্যরা এখান থেকে যেতে চায় না।
ধ্রিযন্তে সর্বদা নূনমচিন্ত্যং ব্রহ্মবর্চসম্
নিশ্চয়ই, সেই অচিন্ত্য ব্রহ্মজ্যোতি সর্বদা স্থিত থাকে।
ধ্রুবং কর্ত্তুং হি লোকানামবস্থাত্রিতযং ক্রমাত্
নিশ্চয়ই, জগতের তিনটি অবস্থা যথাযথভাবে স্থাপন করতে হয়।
গমিষ্যামি পুরীং ব্রহ্মন্ননুজানাতু মাং ভবান্
ব্রাহ্মণ, আমি শহরে যাব; আপনি আমাকে অনুমতি দিন।
সংভাবযিত্বা নিতরাং তথেতি প্রত্যভাষত
তাকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে তিনি বললেন, 'তাই হোক।'
সৈন্যৈঃ পরিবৃতঃ সর্বৈঃ সংপ্রতস্থে পুরীং প্রতি
সব সৈন্য নিয়ে সে শহরের দিকে রওনা হল।
অহো ঽস্য তপসঃ সিদ্ধির্লোক বিস্মযদাযিনী
আহা, তাঁর তপস্যার সিদ্ধি জগৎকে বিস্মিত করেছে।
কিং মে সকলরাজ্যেন যোগর্দ্ধ্যা বাপ্যনল্পযা
সমস্ত রাজ্য বা বড় যোগসিদ্ধি — এর কোনোটাই আমার দরকার নেই।
অনযোত্পাদিতা নূনং সংপত্স্বর্গসদামপি
নিশ্চয়ই, স্বর্গে যারা বাস করেন, তাদের ঐশ্বর্যও এই গাভীর দ্বারাই এসেছে।
অস্যা ধেনোরহং মন্যে কলাং নার্হতি ষোডশীম্
আমি মনে করি, এই গাভীর ষোড়শাংশের এক অংশেরও আমি যোগ্য নই।
চন্দ্রগুপ্তো ঽব্রবীন্মন্ত্রী কৃতাঞ্জলি পুটস্তদা
তখন চাণক্য হাত জোড় করে চন্দ্রগুপ্তকে বললেন।
রক্ষিতেন চ রাজ্যেন পুর্যা বা কিং ফলং তব
রক্ষা করা রাজ্য বা নগরী তোমার কী কাজে লাগবে?
বর্ত্ততে নার্দ্ধমপি তে রাজ্যং শূন্যং তব প্রভো
প্রভু, তোমার রাজ্য প্রায় শূন্য; অর্ধেকও আর অবশিষ্ট নেই।
ভবনানি মনোজ্ঞানি মনোজ্ঞাশ্চ তথা স্ত্রিযঃ
প্রাসাদগুলি মনোমুগ্ধকর, আর নারীরাও তেমনি আকর্ষণীয়।
ধেনো তস্যাং ক্ষণেনৈব বিলীনং পশ্যতো মম
কিন্তু আমার চোখের সামনে, এক মুহূর্তেই সব কিছু সেই গাভীর মধ্যে মিলিয়ে গেল।
এবংপ্রভাবা সা যস্য তস্য কিং দুর্লং ভবেত্
যার এমন শক্তি, তার পক্ষে কিছুই কি দুষ্প্রাপ্য হতে পারে?