সৈন্যানি তানি নৃপতের্বিবিধান্নপানসদ্ভক্ষ্যভোজ্যমধুমাংসপযোঘৃতাদ্যৈঃ
রাজার সেই সব সৈন্যদের জন্য নানা রকম খাবার, পানীয়, উৎকৃষ্ট মিষ্টান্ন, মধু, মাংস, দই, ঘি ইত্যাদি পরিবেশন করা হয়েছিল।
এবং তদা নরপতেরনুযাযিনস্তে নানাবিধোচিতসুখানুভবপ্রতীতাঃ
এভাবে সেই সময় রাজপুরুষদের অনুসারীরা নানা উপযুক্ত সুখ-সুবিধা ভোগ করে তৃপ্তি অনুভব করল।
অধ্যাস্য রত্ননিকরৈরতি শৈভি ভদ্রং নিদ্রামসেবত নরেদ্র চিরং প্রতীতঃ
রত্নের স্তূপে সাজানো উৎকৃষ্ট শয্যায় আশ্বস্ত মনে রাজা দীর্ঘ সময় শান্তিতে ঘুমালেন।
উপোদ্ধাতপাদের্ঽজুনোপাখ্যানে সপ্তবিংশতিতমো ঽধ্যাযঃ
উপোদ্ধাত ও পদ অংশে অর্জুনের কাহিনির সাতাশতম অধ্যায়।
প্রবোধযিতুমব্যগ্রা জগুরুচ্চৈর্নিশাত্যযে
তাঁকে জাগাতে, রাতের শেষে সবাই নির্ভয়ে উচ্চস্বরে গান গাইল।
সমস্তশ্রুতিসুশ্রাব্যপ্রশস্তমধুরস্বরম্
তাদের কণ্ঠ ছিল সবার শ্রবণে অতীব মধুর, সুমধুর ও প্রশংসনীয়।
জগুর্গেযং মনোহারি তারমন্দ্রলযান্বিতম্
তারা মনোহরণকারী গান গাইল, যেখানে উঁচু-নিচু স্বর ও তাল ছিল।
স্বপন্তং বিবিধা বাচো বুবোধযিষবঃ শনেঃ
যিনি ঘুমোচ্ছিলেন, তাঁকে জাগাতে তারা ধীরে ধীরে নানা কথা বলল।
বিবর্দ্ধমানযা নূনং তব বক্ত্রাংবুজশ্রিযা
নিশ্চয়ই তোমার পদ্মের মতো মুখের ক্রমবর্ধমান জ্যোতিতে—
তমাংসি ভিন্দন্নাদিত্যঃ সংপ্রাপ্তো হ্যুদযং বিভো
হে প্রভু, সূর্য এখন উদয়ে পৌঁছে অন্ধকার দূর করছে।
নিদ্রযা লং মহাবুদ্ধে প্রতিবুধ্যস্ব সাংপ্রতম্
হে মহাবুদ্ধিমান, এখন ঘুম ছেড়ে এই মুহূর্তে জেগে ওঠো।
ক্ষীরাব্দৌ শেষশযনাদ্যথাপঙ্কজলোচনঃ
যেমন দুধের সাগরে শয়নরত পদ্মনয়ন জাগেন—
চকারাবহিতঃ সম্যগ্জযাদিকমশেষতঃ
তিনি সম্পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে বিজয় ও মঙ্গলময় সকল কাজ সম্পাদন করলেন।
কৃত্বা দূর্বাঞ্জনাদর্শমঙ্গল্যালম্বনানি চ
তিনি কুশ, কাজল, আয়না ও অন্যান্য মঙ্গলজনক দ্রব্য নিবেদন করলেন।
নিষ্ক্রম্য চ পুরাত্তস্মাদুপতস্থে চ ভাস্করম্
সে শহর ছেড়ে বেরিয়ে সূর্যদেবের কাছে গেল।
রচিতাঞ্জলযো রাজন্নেমুশ্চ নৃপসত্তমম্
রাজন, তারা দুই হাত জোড় করে সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে প্রণাম করল।
ননাম পাদযোস্তস্য কিরীটেনার্কবর্চসা
সে সূর্যসম দীপ্তিময় মুকুট পরে তাঁর পায়ে মাথা নত করল।
প্রশ্রযাবনতং সাম্না তমুবাচাস্যতামিতি
বিনয়ভরে সে কোমল ভাষায় বলল, 'বসুন।'
উবাচ রজনী ব্যুষ্টা সুখেন তব কিং নৃপ
'রাত কেটে গেছে, রাজন, আপনি কি ভালো আছেন?' — তিনি জিজ্ঞেস করলেন।
শক্যং মৃগসধর্মাণাং যেন কেনাপি বর্ত্তিতুম্
যারা পশুর মতো জীবনযাপন করে, তারা যেভাবেই হোক বেঁচে থাকতে পারে।
অনভ্যস্তং হি রাজেন্দ্র ননু সর্বং হি দুষ্করম্
রাজাদের রাজা, যা অভ্যাস হয়নি, তা সকলের কাছেই কঠিন।
আপ্তস্তু ভবতো নূনং সা গৌরবসমুন্নতিঃ
নিশ্চয়ই, আপনি সেই উচ্চ মর্যাদা ও সম্মান অর্জন করেছেন।
প্রহসন্নিব তং ভূযো বচনং প্রত্যভাষত
হেসে তিনি আবার তাকে এই কথা বললেন।
অস্মাভিমহিমা যেন বিস্মিতং সকলং জগত্
যার মহিমায় সমগ্র জগৎ বিস্মিত হয়ে থাকে।
ইতো ন গন্তুমিচ্ছন্তি সৈনিকা মে মহামুনে
মহামুনি, আমার সৈন্যরা এখান থেকে যেতে চায় না।
ধ্রিযন্তে সর্বদা নূনমচিন্ত্যং ব্রহ্মবর্চসম্
নিশ্চয়ই, সেই অচিন্ত্য ব্রহ্মজ্যোতি সর্বদা স্থিত থাকে।
ধ্রুবং কর্ত্তুং হি লোকানামবস্থাত্রিতযং ক্রমাত্
নিশ্চয়ই, জগতের তিনটি অবস্থা যথাযথভাবে স্থাপন করতে হয়।
গমিষ্যামি পুরীং ব্রহ্মন্ননুজানাতু মাং ভবান্
ব্রাহ্মণ, আমি শহরে যাব; আপনি আমাকে অনুমতি দিন।
সংভাবযিত্বা নিতরাং তথেতি প্রত্যভাষত
তাকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে তিনি বললেন, 'তাই হোক।'
সৈন্যৈঃ পরিবৃতঃ সর্বৈঃ সংপ্রতস্থে পুরীং প্রতি
সব সৈন্য নিয়ে সে শহরের দিকে রওনা হল।