কক্ষান্তরাণি নৃপতিঃ শনকৈরতীত্য ত্রীণি ক্রমেণ চ সসংভ্রমকঞ্চুকীনি
রাজা ধীরে ধীরে তিনটি অভ্যন্তরীণ প্রাঙ্গণ পার হলেন, যেখানে প্রত্যেকটিতে উদ্বিগ্ন কাঞ্চুকীরা উপস্থিত ছিল।
তত্র প্রদীপদধিদর্পণগন্ধপুষ্পদূর্বাক্ষতাদিভিরলং পুরকামিনীভিঃ
সেখানে শহরের নারীরা প্রদীপ, আয়না, সুগন্ধি ফুল, দুর্বা, চাল ও অন্যান্য শুভ দ্রব্য দিয়ে স্থানটি সাজালেন।
তাভিঃ সমাভিবিনিবেশিতমাশু নানারত্নপ্রবেকরুচিজালবিরাজমানম্
তাঁদের দ্বারা স্থানটি দ্রুত সজ্জিত হল, নানা রত্ন ও মূল্যবান পাথরের জালায় ঝলমল করতে লাগল।
তস্মিন্গৃহে নৃপ তদীযপুরন্ধ্রিবর্গঃ স্বাসীনমাশু নৃপতির্বিবিধার্হণাভিঃ
সেই গৃহে, রাজা তাঁর নিজস্ব রাণীদের সঙ্গে আসন গ্রহণ করলেন এবং নানা উপহার ও সেবায় সম্মানিত হলেন।
তস্মিন্নশেষদিবসোচিতকর্ম সর্বং নির্বর্ত্য হৈহযপতিঃ স্বমতানুসারম্
সেখানে, দৈনন্দিন সকল কাজ নিজের মতে সম্পন্ন করে, হৈহয়দের অধিপতি ইচ্ছামতো চললেন।
কৃত্বা দিনান্তসমযোচিতকর্ম চৈব রাজা স্বমন্ত্রিসচিবানুগতঃ সমন্তাত্
দিনের শেষে উপযুক্ত কাজ সম্পন্ন করে, রাজা তাঁর মন্ত্রী ও পরামর্শদাতাদের সঙ্গে চারদিক থেকে বিদায় নিলেন।
তত্রাসনে সমুপবিশ্য পুরোধমন্ত্রিসামন্তনাযকশতৈঃ সমুপাস্যমানঃ
সেখানে সিংহাসনে বসে রাজা, প্রধান পুরোহিত, মন্ত্রী ও রাজ্যের শত শত নেতা তাঁকে ঘিরে সেবা করছিলেন।
ততশ্চিরং বিবিধবাদ্যবিনোদনৃত্তপ্রেক্ষাপ্রবৃত্তহসনাদিকথাপ্রসংগঃ
তারপর দীর্ঘ সময় ধরে নানা বাদ্যযন্ত্র, আনন্দ-উৎসব, নৃত্য, দৃশ্যাবলী, হাস্য-পরিহাস ও নানা গল্পে মনোরঞ্জন চলল।
ইত্থং বিশামধিপতির্ভৃশমানিশার্দ্ধং নানাবিহারবিভবানুভবৈরনেকৈঃ
এভাবে সভার অধিপতি রাত্রির অর্ধেক সময় নানা রকম আনন্দ ও ভোগে গভীরভাবে মগ্ন ছিলেন।
তদ্রাজসৈন্যমখিলং নিজবীর্যশৌর্যসংপত্প্রভাবমহিমানুগুণং গৃহেষু
সেই রাজসৈন্য সবাই রাজাধিরাজের নিজের শক্তি, বীর্য ও মহিমার মতোই গৌরবের সঙ্গে নিজেদের ঘরে অবস্থান করছিল।
সৈন্যানি তানি নৃপতের্বিবিধান্নপানসদ্ভক্ষ্যভোজ্যমধুমাংসপযোঘৃতাদ্যৈঃ
রাজার সেই সব সৈন্যদের জন্য নানা রকম খাবার, পানীয়, উৎকৃষ্ট মিষ্টান্ন, মধু, মাংস, দই, ঘি ইত্যাদি পরিবেশন করা হয়েছিল।
এবং তদা নরপতেরনুযাযিনস্তে নানাবিধোচিতসুখানুভবপ্রতীতাঃ
এভাবে সেই সময় রাজপুরুষদের অনুসারীরা নানা উপযুক্ত সুখ-সুবিধা ভোগ করে তৃপ্তি অনুভব করল।
অধ্যাস্য রত্ননিকরৈরতি শৈভি ভদ্রং নিদ্রামসেবত নরেদ্র চিরং প্রতীতঃ
রত্নের স্তূপে সাজানো উৎকৃষ্ট শয্যায় আশ্বস্ত মনে রাজা দীর্ঘ সময় শান্তিতে ঘুমালেন।
উপোদ্ধাতপাদের্ঽজুনোপাখ্যানে সপ্তবিংশতিতমো ঽধ্যাযঃ
উপোদ্ধাত ও পদ অংশে অর্জুনের কাহিনির সাতাশতম অধ্যায়।
প্রবোধযিতুমব্যগ্রা জগুরুচ্চৈর্নিশাত্যযে
তাঁকে জাগাতে, রাতের শেষে সবাই নির্ভয়ে উচ্চস্বরে গান গাইল।
সমস্তশ্রুতিসুশ্রাব্যপ্রশস্তমধুরস্বরম্
তাদের কণ্ঠ ছিল সবার শ্রবণে অতীব মধুর, সুমধুর ও প্রশংসনীয়।
জগুর্গেযং মনোহারি তারমন্দ্রলযান্বিতম্
তারা মনোহরণকারী গান গাইল, যেখানে উঁচু-নিচু স্বর ও তাল ছিল।
স্বপন্তং বিবিধা বাচো বুবোধযিষবঃ শনেঃ
যিনি ঘুমোচ্ছিলেন, তাঁকে জাগাতে তারা ধীরে ধীরে নানা কথা বলল।
বিবর্দ্ধমানযা নূনং তব বক্ত্রাংবুজশ্রিযা
নিশ্চয়ই তোমার পদ্মের মতো মুখের ক্রমবর্ধমান জ্যোতিতে—
তমাংসি ভিন্দন্নাদিত্যঃ সংপ্রাপ্তো হ্যুদযং বিভো
হে প্রভু, সূর্য এখন উদয়ে পৌঁছে অন্ধকার দূর করছে।
নিদ্রযা লং মহাবুদ্ধে প্রতিবুধ্যস্ব সাংপ্রতম্
হে মহাবুদ্ধিমান, এখন ঘুম ছেড়ে এই মুহূর্তে জেগে ওঠো।
ক্ষীরাব্দৌ শেষশযনাদ্যথাপঙ্কজলোচনঃ
যেমন দুধের সাগরে শয়নরত পদ্মনয়ন জাগেন—
চকারাবহিতঃ সম্যগ্জযাদিকমশেষতঃ
তিনি সম্পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে বিজয় ও মঙ্গলময় সকল কাজ সম্পাদন করলেন।
কৃত্বা দূর্বাঞ্জনাদর্শমঙ্গল্যালম্বনানি চ
তিনি কুশ, কাজল, আয়না ও অন্যান্য মঙ্গলজনক দ্রব্য নিবেদন করলেন।
নিষ্ক্রম্য চ পুরাত্তস্মাদুপতস্থে চ ভাস্করম্
সে শহর ছেড়ে বেরিয়ে সূর্যদেবের কাছে গেল।
রচিতাঞ্জলযো রাজন্নেমুশ্চ নৃপসত্তমম্
রাজন, তারা দুই হাত জোড় করে সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে প্রণাম করল।
ননাম পাদযোস্তস্য কিরীটেনার্কবর্চসা
সে সূর্যসম দীপ্তিময় মুকুট পরে তাঁর পায়ে মাথা নত করল।
প্রশ্রযাবনতং সাম্না তমুবাচাস্যতামিতি
বিনয়ভরে সে কোমল ভাষায় বলল, 'বসুন।'
উবাচ রজনী ব্যুষ্টা সুখেন তব কিং নৃপ
'রাত কেটে গেছে, রাজন, আপনি কি ভালো আছেন?' — তিনি জিজ্ঞেস করলেন।
শক্যং মৃগসধর্মাণাং যেন কেনাপি বর্ত্তিতুম্
যারা পশুর মতো জীবনযাপন করে, তারা যেভাবেই হোক বেঁচে থাকতে পারে।