বিপ্রাদিকানাং রথিসারথীনাং গৃহৈস্তথা মাগধবন্দিনাং চ
ব্রাহ্মণ ও অন্যান্যদের, রথচালক ও সারথিদের, আর মাগধ দেশের গায়ক ও গায়িকাদের জন্যও ঘর ছিল।
মহাধনোপস্করসাধুনির্মিতৈর্গৃহৈশ্চ শুভ্রৈর্গণিকাজনানাম্
ধনী ও সৎ ব্যক্তিদের নির্মিত, বিপুল ধনসম্পদে সাজানো, সুন্দর গণিকাদের ঘরও ছিল সেখানে।
চিত্রৈর্ধ্বচৈশ্চাপি পতাকিকাভিঃ শুভ্রৈঃ পটৈর্মণ্ডপিকাভিরুন্নতৈঃ
রঙিন পতাকা আর ধ্বজায় সাজানো, শুভ্র কাপড়ে ঢাকা উঁচু মণ্ডপে শহরটি শোভিত ছিল।
নানারবাঢ্যরমণীযতটাকবাপীসরোবরৈশ্চাপি জলোপপন্নৈঃ
বিভিন্ন শব্দে মুখরিত, জলভরা মনোরম পুকুর, কূপ ও সরোবর শহরজুড়ে ছড়িয়ে ছিল।
পর্যন্তরোপিতমনোরমনাগকেতকীপুন্নাগচংপকবনৈশ্চ পতত্রিজুষ্টৈঃ
শহরের চারপাশে নাগ, কেতকী, পুন্নাগ ও চম্পার বাগান ছিল, যেখানে নানা পাখি ডানা মেলত।
সংলক্ষ্যমাণপরিতোপবনালিভিশ্চ সংশোভিতং জগতি বিস্মযনীযরূপৈঃ
চারদিকে বিস্তৃত বাগান শহরকে আরও মনোরম করেছিল; তাদের অপূর্ব সৌন্দর্য সারা পৃথিবীতে বিস্ময় জাগাত।
ইত্থ সুরাসুরমনোরমভোগসংপদ্বিস্পষ্টমানবিভবং নগরং নরেদ্র
হে রাজন, দেবতা ও অসুরদেরও আনন্দদায়ক, স্পষ্ট মানবিক ঐশ্বর্যে ভরা সে নগরী এমনই দীপ্তি ছড়াত।
জ্ঞাত্বা ততো মুনিবরো দ্বিজহোমধেন্বা সংপাদিতং নরপতে রুচিরাতিথেযম্
এরপর, সব জেনে, শ্রেষ্ঠ ঋষি দ্বিজ ও গাভীর দ্বারা রাজাকে চমৎকার আতিথ্য দিলেন।
গত্বা বিশামধিপতেস্তরসা সমীপং সংপ্রশ্রযং মুনিসুতস্তমিদং বভাষে
তৎক্ষণাত্ শহরের অধিপতির কাছে গিয়ে, ঋষিপুত্র বিনয়ের সঙ্গে তাঁকে এই কথা বলল।
রাজা ততো মুনিবরেণ কৃতাভ্যনুজ্ঞঃ সংপ্রাবিশত্পুরবরং স্বকৃতে কৃতং তত্
তারপর, মহান ঋষির অনুমতি নিয়ে, রাজা সেই অপূর্ব নগরে প্রবেশ করলেন, যা তাঁর জন্য প্রস্তুত ছিল।
অন্তঃ প্রবিশ্য নগরর্দ্ধিমশেষলোকসংমোহিনীম্ ভিসমীক্ষ্য স রাজবর্যঃ
নগরের ভিতরে ঢুকে, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা দেখলেন—সেই নগরের ঐশ্বর্য সকল মানুষকে মুগ্ধ করছে।
গচ্ছন্সুরস্ত্রীনযনা লিযূথপানৈকপাত্রোচিতচারুমূর্ত্তিঃ
তিনি চলতে চলতে দেবতাদের মধ্যে সিংহের মতো একবারেই পান করার যোগ্য, এমন মনোহর রূপে দেবকন্যাদের চক্ষু আনন্দিত করলেন।
তং প্রস্থিতং রাজপথাত্সমন্তাত্পৌরাঙ্গনাশ্চন্দনবারিসিক্তৈঃ
রাজপথে তিনি যাত্রা করতে থাকলে, চারদিক থেকে শহরের নারীরা চন্দন-গন্ধযুক্ত জল ছিটিয়ে তাঁকে অভিষিক্ত করল।
অভ্যাগতার্হণসমুত্সুকপৌরকান্তা হস্তারবিন্দগলিতামললাজবর্ষৈঃ
অতিথি সেবার আগ্রহে, নাগরিকদের প্রিয় নারীরা তাঁদের পদ্মের মতো হাতে থেকে শুভ্র লাজ ছড়িয়ে তাঁকে অভ্যর্থনা করল।
তত্রত্যপৌরবনিতাঞ্জনরত্নসারমুক্তাভিরপ্যনুপদং প্রবিকীর্যমামঃ
সেই নগরের নারীরা প্রত্যেক পদক্ষেপে কাজল, মূল্যবান রত্ন ও উৎকৃষ্ট মুক্তা ছড়িয়ে দিলেন।
ব্রাহ্মীং তপঃশ্রিয মুদারগণমচিন্ত্যাং লোকেষু দুর্লভতরাং স্পৃহণীযশোভাম্
তিনি দেখলেন ব্রাহ্মী তপস্যার ঐশ্বর্য, মহান সভা এবং সেই অপূর্ব, দুর্লভ ও আকাঙ্ক্ষিত সৌন্দর্য, যা জগতে খুবই বিরল।
মেনে চ হৈহযপতির্ভুবি দুর্লভেযং ক্ষাত্রী মনোহরতরা মহিতা হি সংপত্
হৈহয়দের অধিপতি মনে করলেন—এমন রাজকীয় ঐশ্বর্য, এত মনোমুগ্ধকর ও মহিমান্বিত, সত্যিই পৃথিবীতে দুর্লভ।
মধ্যেপুরং পুরজনোপচিতাং বিভূতিমালোকযন্সহ পুরোহিতমন্ত্রিসার্থৈঃ
নগরের মাঝে, প্রধান পুরোহিত ও মন্ত্রিপরিষদ নিয়ে, রাজা নাগরিকদের সংগৃহীত ঐশ্বর্য দেখলেন।
রাজা ততো মুনিবরোপচিতাং সপর্যামাত্মানুরূপমিহ সানুচরো লভস্ব
তখন, হে রাজন, তুমি ও তোমার সঙ্গীরা এখানে ঋষিদের উপযুক্ত পূজা গ্রহণ করো।
পৌরেঃ সমেত্য বিবিধার্হণপাণিভিশ্চ মার্গে মুদা বিরচিতাজলিভিঃ সমন্তাত্
নাগরিকেরা নানা উপহার হাতে নিয়ে, আনন্দের সঙ্গে চারদিক থেকে করজোড়ে তাঁকে অভ্যর্থনা করল।
কক্ষান্তরাণি নৃপতিঃ শনকৈরতীত্য ত্রীণি ক্রমেণ চ সসংভ্রমকঞ্চুকীনি
রাজা ধীরে ধীরে তিনটি অভ্যন্তরীণ প্রাঙ্গণ পার হলেন, যেখানে প্রত্যেকটিতে উদ্বিগ্ন কাঞ্চুকীরা উপস্থিত ছিল।
তত্র প্রদীপদধিদর্পণগন্ধপুষ্পদূর্বাক্ষতাদিভিরলং পুরকামিনীভিঃ
সেখানে শহরের নারীরা প্রদীপ, আয়না, সুগন্ধি ফুল, দুর্বা, চাল ও অন্যান্য শুভ দ্রব্য দিয়ে স্থানটি সাজালেন।
তাভিঃ সমাভিবিনিবেশিতমাশু নানারত্নপ্রবেকরুচিজালবিরাজমানম্
তাঁদের দ্বারা স্থানটি দ্রুত সজ্জিত হল, নানা রত্ন ও মূল্যবান পাথরের জালায় ঝলমল করতে লাগল।
তস্মিন্গৃহে নৃপ তদীযপুরন্ধ্রিবর্গঃ স্বাসীনমাশু নৃপতির্বিবিধার্হণাভিঃ
সেই গৃহে, রাজা তাঁর নিজস্ব রাণীদের সঙ্গে আসন গ্রহণ করলেন এবং নানা উপহার ও সেবায় সম্মানিত হলেন।
তস্মিন্নশেষদিবসোচিতকর্ম সর্বং নির্বর্ত্য হৈহযপতিঃ স্বমতানুসারম্
সেখানে, দৈনন্দিন সকল কাজ নিজের মতে সম্পন্ন করে, হৈহয়দের অধিপতি ইচ্ছামতো চললেন।
কৃত্বা দিনান্তসমযোচিতকর্ম চৈব রাজা স্বমন্ত্রিসচিবানুগতঃ সমন্তাত্
দিনের শেষে উপযুক্ত কাজ সম্পন্ন করে, রাজা তাঁর মন্ত্রী ও পরামর্শদাতাদের সঙ্গে চারদিক থেকে বিদায় নিলেন।
তত্রাসনে সমুপবিশ্য পুরোধমন্ত্রিসামন্তনাযকশতৈঃ সমুপাস্যমানঃ
সেখানে সিংহাসনে বসে রাজা, প্রধান পুরোহিত, মন্ত্রী ও রাজ্যের শত শত নেতা তাঁকে ঘিরে সেবা করছিলেন।
ততশ্চিরং বিবিধবাদ্যবিনোদনৃত্তপ্রেক্ষাপ্রবৃত্তহসনাদিকথাপ্রসংগঃ
তারপর দীর্ঘ সময় ধরে নানা বাদ্যযন্ত্র, আনন্দ-উৎসব, নৃত্য, দৃশ্যাবলী, হাস্য-পরিহাস ও নানা গল্পে মনোরঞ্জন চলল।
ইত্থং বিশামধিপতির্ভৃশমানিশার্দ্ধং নানাবিহারবিভবানুভবৈরনেকৈঃ
এভাবে সভার অধিপতি রাত্রির অর্ধেক সময় নানা রকম আনন্দ ও ভোগে গভীরভাবে মগ্ন ছিলেন।
তদ্রাজসৈন্যমখিলং নিজবীর্যশৌর্যসংপত্প্রভাবমহিমানুগুণং গৃহেষু
সেই রাজসৈন্য সবাই রাজাধিরাজের নিজের শক্তি, বীর্য ও মহিমার মতোই গৌরবের সঙ্গে নিজেদের ঘরে অবস্থান করছিল।