পরিবার্য বনং তত্তু স রাজা নিজসৈনিকৈঃ
সেই রাজা তাঁর নিজস্ব সৈন্য দিয়ে অরণ্যটি ঘিরে ফেলেন,
আকর্ণকৃষ্টকোদণ্ডযোধমুক্তৈঃ শিতেষুভিঃ
কর্ণ পর্যন্ত টেনে ধনুক থেকে ছোড়া তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে,
উদগ্রবেগপাদাতখড্গখণ্ডিতবিগ্রহাঃ
দ্রুতগামী যোদ্ধাদের তরবারির আঘাতে অনেকের দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়,
প্রচণ্ডশাক্তিকোন্মুক্তশক্তিনির্ভিন্নমস্তকাঃ
ভয়ংকর শক্তিতে ছোড়া বল্লমে অনেকের মস্তক বিদীর্ণ হয়ে যায়।
নারাচা বিদ্ধসর্বাঙ্গাঃ সিংহর্ক্ষশরভাদযঃ
সিংহ, ভালুক, শরভ ও অন্য প্রাণীরা, যাদের সারা দেহে তীর বিদ্ধ হয়েছে,
এবং সবাগুরৈঃ কৈশ্চিত্পতদ্ভিঃ পতিতৈরপি
কেউ কেউ জালে, কেউ পড়ে যাওয়া অস্ত্রের আঘাতে,
আত্তৈর্বিক্রোশমানৈশ্চ ভীতৈঃ প্রাণভযাতুরৈঃ
আর যারা অস্ত্র তুলে নিয়ে প্রাণভয়ে চিৎকার করছিল,
বরাহসিংহশার্দূলশ্বাবিচ্ছশকুলানি চ
বরাহ, সিংহ, বাঘ, নেকড়ে আর শিয়ালদের দল,
কৃষ্ণসারান্দ্বীপিমৃগান্রক্তখড্গমৃগানবি
কৃষ্ণসার হরিণ, দ্বীপের হরিণ, রক্তবর্ণ খড়্গহরিণ ও আরও অনেক,
বালান্স্তনন্ধযান্যূনঃ স্থবিরান্মিথুনান্গণান্
ছোট, দুধপানরত, অপূর্ণবয়স্ক, বৃদ্ধ এবং জোড়ায় জোড়ায় থাকা প্রাণীরা,
এবং হত্বা মৃগান্ ঘোরান্হিংস্রপ্রাযানশেষতঃ
এভাবে প্রায় সব ভয়ংকর ও হিংস্র প্রাণী হত্যা করা হল,
মধ্যে দিনকরে প্রাপ্তে সসৈন্যঃ স তদা নৃপঃ
মধ্যাহ্নে, সেই রাজা তাঁর সেনাবাহিনী নিয়ে,
অবতীয ততস্তস্যাস্তোযে সবলবাহনঃ
তখন সে তার সৈন্য ও বাহনসহ সেই জলে প্রবেশ করল,
স্নাত্বা পীত্বা চ সলিলং স তস্যাঃ সুখশীতলম্
সেখানে স্নান করে ও ঠান্ডা আর আরামদায়ক জল পান করে,
বিক্রীড্য তোযে সুচিরমুত্তীর্য সবলো নৃপঃ
রাজা ও তাঁর বাহিনী দীর্ঘক্ষণ জলে খেলাধুলা করে পরে উঠে এল,
আলংবপানে তিগ্মাংশৌ সসৈন্যঃ সানুগো নৃপঃ
সূর্য যখন তীব্র, তখন রাজা তাঁর সেনা ও অনুচরদের নিয়ে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে জল পান করলেন,
স গচ্ছন্নেব দদৃশে নর্মদা তীরমাশ্রিতম্
যেতে যেতে তিনি নর্মদা নদীর তীর দেখতে পেলেন,
ততো নিবৃত্য সৈন্যানি দূরে ঽবস্থাপ্য পার্থিবঃ
তারপর রাজা সেনাবাহিনীকে দূরে রেখে ফিরে গেলেন,
গত্বা তদাশ্রমং রম্যং পুরোহিতসমন্বিতঃ
এরপর পুরোহিতকে সঙ্গে নিয়ে তিনি সেই সুন্দর আশ্রমে গেলেন,
অভিনং দ্যাশষা তং বৈ জমদগ্নির্নৃপোত্তমম্
সেখানে জমদগ্নি সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে দেখতে পেলেন,
সংভাবযিত্বা তাং পূজাং বিহিতাং মুনিনা তদা
তখন মুনির দ্বারা যথাযথভাবে দেওয়া সম্মান গ্রহণ করলেন,
তমাসীনং নৃপবরং কুশাসনগতো মুনিঃ
কুশাসনে বসা ঋষি তখন সেখানে বসে থাকা সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে সম্বোধন করলেন,
সহ সংকথযংস্তেন রাজ্ঞা মুনিবরোত্তমঃ
তখন সেই মহর্ষি রাজাসহ গল্প করতে করতে সেখানে ছিলেন।
ততঃ স রাজা সুপ্রীতো জমদগ্নি মভাষত
তারপর রাজা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে জামদগ্নিকে বললেন।
সমগ্রবাহনবলো হ্যহং তস্মান্মহামুনে
হে মহামুনি, আমার কাছে সব রকমের বাহন আর সৈন্য আছে।
অথবা ত্বং তপঃশক্ত্যা কর্তুমাতিথ্যমদ্য মে
অথবা, আজ আপনি আপনার তপস্যার শক্তিতে আমার আতিথ্য করতে পারেন।
অন্যথা চেত্খলৈঃ সৈন্যৈরত্যর্থং মুনিসত্তম
নয়তো, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আমার অত্যন্ত দুষ্ট সৈন্যদের নিয়ে—
ইত্যেবমুক্তঃ স মুনিস্তং প্রাহস্থীযতাং ক্ষণম্
এভাবে শুনে মুনি হাসলেন এবং বললেন, 'একটু অপেক্ষা করুন।'
ইত্যুক্ত্বাহূয তাং দোগ্ধ্রীমুবাচাযং মমাতিথিঃ
এ কথা বলে তিনি দুধওয়ালা গাভীকে ডাকলেন এবং বললেন, 'এটাই আমার অতিথি।'
দুদোহ নৃপতেরাশু যদ্যোগ্যং মুনিগৌরবাত্
মুনির সম্মানে, সে গাভী রাজাকে যা যা উপযুক্ত ছিল, সব দ্রুত দিল।