দিনানি কতিচিত্তত্র ন্যবসত্তত্প্রিযেপ্সযা
তিনি সেখানে কয়েকদিন প্রিয়জনের সান্নিধ্য কামনায় থাকলেন।
আশ্রমং প্রতিচক্রাম শিষ্যসংঘৈঃ সমাবৃতম্
তিনি শিষ্যদের নিয়ে আশ্রমে ফিরে গেলেন।
সুকন্যাচাপি তদ্ভার্যামবন্দত মহামনাঃ
মহানুভব সেই ব্যক্তি সুকন্যা, তাঁর স্ত্রীকে শ্রদ্ধাভরে প্রণাম করলেন।
ঔর্বাশ্রমং সমাপেদে দ্রষ্টুকামস্তপোনিধিম্
তিনি ঔর্বের আশ্রমে পৌঁছালেন, তপস্বী ঋষিকে দেখার ইচ্ছায়।
উবাস তত্র তত্প্রীত্যা দিনানি কতিচিন্নৃপ
হে রাজন, তিনি সেখানে তাঁর প্রতি স্নেহবশত কয়েকদিন কাটালেন।
প্রতস্থে ভার্গবঃ শ্রীমানকৃতব্রণসংযুতঃ
তারপর ভৃগুবংশীয় মহাপুরুষ অক্রতব্রণকে সঙ্গে নিয়ে রওনা দিলেন।
তৌ চ তং নৃপ সংহর্ষাচ্চাশিষা প্রত্যনন্দতাম্
হে রাজন, তখন দুজনেই আনন্দভরে তাকে আশীর্বাদ করলেন।
কথযামাস রাজেন্দ্র যথাবৃত্তমনুক্রমাত্
হে রাজন, তিনি ঘটনার সবকিছু ধারাবাহিকভাবে বললেন।
জগামাবসথং পিত্রোর্মুদা পরমযা যুতঃ
সে তার বাবা-মায়ের ঘরে গেল, পরম আনন্দে ভরে উঠেছিল।
অবন্দত তযোঃ পাদৌ যথাবদ্ভৃগুনন্দন
সে যথাযথভাবে তাদের পায়ে প্রণাম করল, ভৃগুর বংশধর।
আশ্লিষ্য নেত্রসলিলৈর্নন্দন্তৌ পর্যষিঞ্চতাম্
তারা আনন্দে তাকে জড়িয়ে ধরল, চোখের জল দিয়ে তাকে স্নান করাল।
বিক্ষন্তৌ তস্য চাঙ্গানি পরিস্পৃশ্যাপতুর্মুদম্
তারা তার অঙ্গগুলোর দিকে তাকিয়ে, স্পর্শ করে, গভীর সুখ পেল।
কিং কৃতং পুত্র কো বাযং কুত্র বা ত্বমুপস্থিতঃ
"তুই কী করেছিস, ছেলে? এ কে, আর কোথা থেকে এসেছিস?"
ত্বযেতদখিলং বত্স কথ্যতাং তথ্যমাবযোঃ
"ওরে ছেলে, আমাদের সব সত্যি সত্যি বল।"
উপোদ্ধাতপাদের্ঽজুনোপাখ্যানে ভার্গবচরিতে পঞ্চবিংশতিতমো ঽধ্যাযঃ
এখানে অর্জুনের কাহিনির ভুমিকা অংশে, ভৃগুবংশীয়র চরিত্রে পঁচিশতম অধ্যায় শেষ হল।
তযোরকথযত্সর্বমাত্মনা যদনুষ্ঠিতম্
সে যা কিছু করেছিল, সবকিছু বাবা-মাকে খুলে বলল।
শংভোর্নিদেশাত্তীর্থানামটনং চ যথাক্রমম্
শম্ভুর আদেশে সে যে তীর্থযাত্রা করেছিল, সব ঠিকঠাকভাবে বর্ণনা করল।
হরপ্রসাদাদত্রাপি হ্যকৃতব্রণদর্শনম্
হরার কৃপায়, এখানেই অপূর্ণ ক্ষত দর্শনের কথাও সে বলল।
কথযামাস তদ্রামঃ পিত্রোঃ সংপ্রীযমাণযোঃ
রাম তার আনন্দিত বাবা-মাকে সব কথা বলল।
হৃষ্টৌ হর্ষান্তরং ভূযো রাজন্নাপ্নুবতাবুভৌ
রাজন, দুজনেই আনন্দে আরও বেশি খুশি হলেন।
প্রকুর্বংস্তদ্বিধেযাত্মা ভ্রাতৄণাং চাবিশেষতঃ
সে কর্তব্যপরায়ণ হয়ে, ভাইদের প্রতিও সমানভাবে আচরণ করল।
ইত্যেষ মৃগযাং গান্তুং চতুরঙ্গবলান্বিতঃ
এইভাবে সে চতুরঙ্গ সেনা নিয়ে শিকার করতে বেরিয়ে পড়ল।
তারাজালদ্যুতিহরৈঃ সমন্তাদরুণাংশুভিঃ
চারিদিকে তারা-জালের ঔজ্জ্বল্যকে হার মানানো লাল আভায় ঘেরা ছিল।
প্রাভাতিকে গন্ধবহে কুমুদাকরসংস্পৃশি
সুগন্ধ ভোরে, পদ্মপুকুর ছুঁয়ে যাচ্ছিল।
ব্যাহরন্স্বাকুলা বাচো মনঃশ্রোত্রসুখাবহাঃ
উত্তেজনায় কিছুটা গুলিয়ে গেলেও, মন ও কানে মধুর কথা বলছিল।
তত্তোযে মুনিবৃন্দেষু গৃণাত্সুব্রহ্ম শাশ্বতম্
সেই জলে, ঋষিদের মাঝে, সে চিরন্তন পরব্রহ্মের স্তুতি করল।
আশমং প্রতি গচ্ছত্সু মুনিমুখ্যেষু কর্মিষু
যখন প্রধান ঋষিরা নানা কর্মে নিযুক্ত হয়ে নিজেদের আশ্রমের দিকে যাচ্ছিলেন,
হোমার্থং মুনিকল্পাভির্দুহ্যমানাসু ধেনুষু
আর যজ্ঞের জন্য মুনি-সদৃশ গাভীগুলি দোহন করা হচ্ছিল,
অগ্নিহোত্রাকুলে জাতে সর্বভূতসুখাবহে
যখন অগ্নিহোত্রে নিবেদিত এক বংশের উদ্ভব হয়, যা সকল প্রাণীর সুখের কারণ,
বাশত্সু নীডান্নিষ্পত্য পতত্রিষু সমন্ততঃ
পাখিরা তাদের বাসা ছেড়ে চারদিকে ডাকতে শুরু করে,