প্রবিশন্গহনং রম্যং প্রদেশালোকনাকুলম্
আমি ঘন, মনোরম ঝোপঝাড়ে প্রবেশ করলাম, যেখানে চারপাশে নানা দৃশ্যের ভিড়ে মন যেন বিভ্রান্ত হয়ে যায়।
ততো দিষ্টবশেনাহং প্রাদ্রবং ভযপীডিতঃ
তারপর ভাগ্যের চাপে, আমি ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে পালিয়ে গেলাম।
ইত্যেষ মম বৃত্তান্তঃ সাকল্যেনোদিতস্তব
এইভাবেই আমার সমস্ত কাহিনি তোমাকে সম্পূর্ণ বলেছি।
কথযামাস রাজেন্দ্র রামস্তস্মৈ যথাক্রমম্
হে রাজন, রাম তখন তাকে সব ঘটনা ধাপে ধাপে বললেন।
স্থিত্বা নাতিচিরং কালমথ গন্তুমিযেষ সঃ
তিনি খুব বেশি দিন না থেকে, পরে চলে যেতে চাইলেন।
নিষ্ক্রম্যাবসথং পিত্রোঃ সংপ্রতস্থে মুদান্বিতঃ
বাড়ি থেকে বেরিয়ে, তিনি আনন্দভরে পিতামাতার আশ্রমের দিকে রওনা দিলেন।
রামেণ রক্ষিতশ্চাভুদ্যস্মাদ্ধ্যাঘ্রং বিনিঘ্নতা
রাম যিনি বাঘকে বধ করেছিলেন, তার রক্ষায় তিনি নিরাপদ ছিলেন।
বিপ্রপুত্রস্য রাজেন্দ্র তদেতত্সো ঽকৃতব্রণঃ
হে রাজন, এই ব্রাহ্মণের পুত্র, যিনি কোনো আঘাত পাননি।
বভূব মিত্রমত্যর্থং সর্বাবস্থাসু পার্থিব
তিনি সব অবস্থায় অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে উঠেছিলেন, হে রাজন।
দৃষ্ট্বা খ্যাতিং চ সো ঽভ্যেত্য বিনযেনাভ্যবাদযত্
তার খ্যাতি দেখে, তিনি বিনয়ে মাথা নত করে এগিয়ে এসে প্রণাম করলেন।
দিনানি কতিচিত্তত্র ন্যবসত্তত্প্রিযেপ্সযা
তিনি সেখানে কয়েকদিন প্রিয়জনের সান্নিধ্য কামনায় থাকলেন।
আশ্রমং প্রতিচক্রাম শিষ্যসংঘৈঃ সমাবৃতম্
তিনি শিষ্যদের নিয়ে আশ্রমে ফিরে গেলেন।
সুকন্যাচাপি তদ্ভার্যামবন্দত মহামনাঃ
মহানুভব সেই ব্যক্তি সুকন্যা, তাঁর স্ত্রীকে শ্রদ্ধাভরে প্রণাম করলেন।
ঔর্বাশ্রমং সমাপেদে দ্রষ্টুকামস্তপোনিধিম্
তিনি ঔর্বের আশ্রমে পৌঁছালেন, তপস্বী ঋষিকে দেখার ইচ্ছায়।
উবাস তত্র তত্প্রীত্যা দিনানি কতিচিন্নৃপ
হে রাজন, তিনি সেখানে তাঁর প্রতি স্নেহবশত কয়েকদিন কাটালেন।
প্রতস্থে ভার্গবঃ শ্রীমানকৃতব্রণসংযুতঃ
তারপর ভৃগুবংশীয় মহাপুরুষ অক্রতব্রণকে সঙ্গে নিয়ে রওনা দিলেন।
তৌ চ তং নৃপ সংহর্ষাচ্চাশিষা প্রত্যনন্দতাম্
হে রাজন, তখন দুজনেই আনন্দভরে তাকে আশীর্বাদ করলেন।
কথযামাস রাজেন্দ্র যথাবৃত্তমনুক্রমাত্
হে রাজন, তিনি ঘটনার সবকিছু ধারাবাহিকভাবে বললেন।
জগামাবসথং পিত্রোর্মুদা পরমযা যুতঃ
সে তার বাবা-মায়ের ঘরে গেল, পরম আনন্দে ভরে উঠেছিল।
অবন্দত তযোঃ পাদৌ যথাবদ্ভৃগুনন্দন
সে যথাযথভাবে তাদের পায়ে প্রণাম করল, ভৃগুর বংশধর।
আশ্লিষ্য নেত্রসলিলৈর্নন্দন্তৌ পর্যষিঞ্চতাম্
তারা আনন্দে তাকে জড়িয়ে ধরল, চোখের জল দিয়ে তাকে স্নান করাল।
বিক্ষন্তৌ তস্য চাঙ্গানি পরিস্পৃশ্যাপতুর্মুদম্
তারা তার অঙ্গগুলোর দিকে তাকিয়ে, স্পর্শ করে, গভীর সুখ পেল।
কিং কৃতং পুত্র কো বাযং কুত্র বা ত্বমুপস্থিতঃ
"তুই কী করেছিস, ছেলে? এ কে, আর কোথা থেকে এসেছিস?"
ত্বযেতদখিলং বত্স কথ্যতাং তথ্যমাবযোঃ
"ওরে ছেলে, আমাদের সব সত্যি সত্যি বল।"
উপোদ্ধাতপাদের্ঽজুনোপাখ্যানে ভার্গবচরিতে পঞ্চবিংশতিতমো ঽধ্যাযঃ
এখানে অর্জুনের কাহিনির ভুমিকা অংশে, ভৃগুবংশীয়র চরিত্রে পঁচিশতম অধ্যায় শেষ হল।
তযোরকথযত্সর্বমাত্মনা যদনুষ্ঠিতম্
সে যা কিছু করেছিল, সবকিছু বাবা-মাকে খুলে বলল।
শংভোর্নিদেশাত্তীর্থানামটনং চ যথাক্রমম্
শম্ভুর আদেশে সে যে তীর্থযাত্রা করেছিল, সব ঠিকঠাকভাবে বর্ণনা করল।
হরপ্রসাদাদত্রাপি হ্যকৃতব্রণদর্শনম্
হরার কৃপায়, এখানেই অপূর্ণ ক্ষত দর্শনের কথাও সে বলল।
কথযামাস তদ্রামঃ পিত্রোঃ সংপ্রীযমাণযোঃ
রাম তার আনন্দিত বাবা-মাকে সব কথা বলল।
হৃষ্টৌ হর্ষান্তরং ভূযো রাজন্নাপ্নুবতাবুভৌ
রাজন, দুজনেই আনন্দে আরও বেশি খুশি হলেন।