অবাপুরমরৈশ্বর্যমশেষমকুতোভযাঃ
তারা সম্পূর্ণ রাজত্ব লাভ করল, কোনো দিক থেকে ভয় ছিল না।
শঙ্করং শরণং চগ্মুর্হতৈশ্বর্যা হ্যরাতিভিঃ
শত্রুরা শক্তি হারিয়ে, তারা শঙ্করকে আশ্রয় নিতে গেল।
প্রার্থযামাসুরসুরান্হন্তুং দেবাঃ পিনাকিনম্
দেবতারা পিনাকধারীকে অসুরদের বধ করার জন্য অনুরোধ করলেন।
দেবানাং বরদঃ শংভুর্মহো দরমুবাচ হ
দেবতাদের বরদাতা শম্ভু মহোদরকে বললেন।
মুনিপুত্রো ঽতিতেজস্বী মামুদ্দিশ্য তপস্যতি
এক ঋষিপুত্র, যার দীপ্তি অপরিসীম, আমার উদ্দেশ্যে কঠোর তপস্যা করছে।
মহোদর তপস্যন্তং তমিহানয মাচিরম্
মহোদর, তপস্যারত সেই ব্যক্তিকে দ্রুত এখানে নিয়ে আসো।
জগাম বাযুবেগেন যত্র রামো ব্যবস্থিতঃ
সে বাতাসের গতিতে সেখানে গেল, যেখানে রাম অবস্থান করছিলেন।
তপস্যন্তমিদং বাক্যমুবাচ বিনযান্বিতঃ
বিনয়ের সাথে, সে তপস্যারত ব্যক্তিকে এই কথা বলল।
আগতো ঽহং তদাগচ্ছ তত্পাদাংবুজসন্নিধিম্
আমি এসেছি; এখন আমার সঙ্গে চলো, সেই পদকমলের সান্নিধ্যে।
তদাজ্ঞাং শিরসানন্দ্য তথেতি প্রত্যভাষত
সে সেই আদেশে মাথা নত করে বলল, 'যেমন বললেন, তেমনই হবে।'
প্রাপযামাস সহসা কৈলাসে নাগসত্তমে
সে দ্রুত তাকে নিয়ে গেল কৈলাসে, পর্বতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
দদর্শ ভার্গবশ্রেষ্ঠঃ শঙ্করং ভক্তবত্সলম্
ভার্গবশ্রেষ্ঠ শঙ্করকে দেখলেন, যিনি ভক্তদের প্রতি স্নেহশীল।
গন্ধর্বৈরুপগাযদ্ভির্নৃত্যদ্ভিশ্চাপ্সরোগণৈঃ
গান্ধর্বরা গান গাইছে, অপ্সরাদের দল নৃত্য করছে—এইভাবে পরিবেষ্টিত।
ভস্মোদ্ধূলিতসর্বাঙ্গং ত্রিনেত্রং চন্দ্রশেখরম্
তাঁর শরীর সর্বাঙ্গে ভস্ম মাখা, তিনটি চোখ, মাথায় চাঁদ।
প্রলম্বোষ্ঠভুজং সৌম্যং প্রসন্নমুখপঙ্কজম্
দীর্ঘ ঠোঁট ও বাহু, শান্ত ও কোমল, তাঁর মুখ পদ্মের মতো প্রসন্ন।
উপাসর্পত্তু দেবেশং ভৃগুবর্যঃ কৃতাঞ্জলিঃ
ভৃগুশ্রেষ্ঠ হাত জোড় করে দেবতাদের অধিপতির কাছে এগিয়ে গেলেন।
বাষ্পত্তু সিক্তকাযেন স তু গত্বা হরান্তিকম্
শরীর অশ্রুতে ভিজে, সে হরার কাছে গেল।
নমস্তে দেবদেবেতি ব্যালপন্নাকুলাক্ষরম্
সে বলল, 'নমস্কার দেবতাদের দেবতা,' তার কথা সাপের মতো কাঁপছিল।
পশ্যতাং দেববৃন্দানাং মধ্যে ভৃগুকুলোদ্বহম্
দেবতাদের সমাবেশের মাঝে, সকলের দৃষ্টিতে, ভৃগুকুলের শ্রেষ্ঠ।
রামং মধুরযা বাচা প্রহসন্নাহ সাদরম্
মধুর ভাষায়, হাসিমুখে, শ্রদ্ধার সাথে রামের উদ্দেশ্যে বললেন।
অশক্রুবন্তস্তান্হন্তুং গীর্বাণা মামুপাগতাঃ
তাদের হত্যা করতে না পারায় দেবতারা আমার কাছে এসেছিল।
জহি দৈত্যগণান্সর্বান্সমর্থস্ত্বং হি মে মতঃ
তুমি সব দৈত্যদের দলকে হত্যা করো, কারণ আমি তোমাকে সক্ষম বলে মনে করি।
শৃণ্বতাং সর্বদেবানাং সপ্রশ্রযমিদং বচঃ
সব দেবতার সামনে তিনি বিনয়ের সাথে এই কথা বললেন।
তথাপি বিজ্ঞাপযতো বচনং মে ঽবধারয
তবুও, আমি অনুরোধ করছি, আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
ন শক্যা হন্তুমেকস্য শক্যাঃ স্যস্তে কথং মম
একজনের পক্ষে তাদের হত্যা করা সম্ভব নয়; আমি কীভাবে এই কাজ করব?
কথং হনিষ্যে সকলান্সুরশত্রূননাযুধঃ
অস্ত্র ছাড়া আমি কীভাবে দেবতাদের সব শত্রুকে হত্যা করব?
শৈবমস্ত্রমযং তেজো দদৌ তস্মৈ মহাত্মনে
তিনি সেই মহান আত্মাকে শৈব অস্ত্রের শক্তি দিলেন।
রামপাহ প্রসন্নাত্মা গীর্বাণানাং তু শৃণ্বতম্
রাম শান্ত মন নিয়ে তা গ্রহণ করলেন, দেবতারা শুনছিলেন।
শক্তির্ভবতু তে সৌম্য সমস্তারিদুরাসদা
স্নিগ্ধজন, তোমার যেন সব কঠিন বাধা অতিক্রম করার শক্তি থাকে।
স্বযমেব চ বেত্সি ত্বং যথাবদ্যুদ্ধকৌশলম্
তুমি নিজেই যুদ্ধের সঠিক কৌশল জানো।