স্রাত্বা পবিত্রদেহস্ত্তবং সর্বাণ্যস্ত্রাণ্যবাপ্স্যসি
স্নান করে, শুদ্ধ দেহে, তুমি সমস্ত অস্ত্র লাভ করবে।
রামস্য পশ্যতো রাজন্ক্ষণেন ভবভাগকৃত্
রাম রাজা দেখছিলেন; এক মুহূর্তেই তিনি ভাগ্যভাগী হলেন।
পরীত্যবসুধাং সর্বাং তীর্থস্নানে ঽকরোন্মনঃ
তিনি সমস্ত পৃথিবী ঘুরে বেড়ালেন, পবিত্র স্থানে স্নান করার ইচ্ছায়।
চকার সর্বতীর্থেষু স্নানং বিধিবদাত্মবান্
তিনি সব তীর্থে নিয়মমতো ও সংযমে স্নান করলেন।
পিতৄন্দেবাংশ্চ বিধিবদতর্পযদতন্দ্রিতঃ
তিনি পূর্বপুরুষ ও দেবতাদের যথাযথভাবে তুষ্ট করলেন, ক্লান্তিহীনভাবে।
তীর্থেষু বিধিবত্কুর্বন্পরিচক্রাম মেদিনীম্
তীর্থে বিধি অনুযায়ী কর্ম সম্পন্ন করে তিনি পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়ালেন।
প্রদক্ষিণীকৃত্য শনৈঃ শুদ্ধদেহো ঽভবন্নৃপ
ধীরে ধীরে প্রদক্ষিণ করে, রাজা, তাঁর দেহ শুদ্ধ হল।
জগাম্ ভূযস্তং দেশং যত্র পূর্বমুবাস সঃ
তিনি আবার সেই স্থানে গেলেন, যেখানে আগে বাস করেছিলেন।
ভক্ত্যা সংপূজযামাস তপোভির্ন্নিযমৈরপি
ভক্তি নিয়ে, তপস্যা ও নিয়ম পালন করে তিনি পূজা করলেন।
বভূব সুচিরং রাজন্সংগ্রামো রোমহর্ষণঃ
দীর্ঘকাল ধরে, রাজা, এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলেছিল, যা রোমাঞ্চ সৃষ্টি করেছিল।
অবাপুরমরৈশ্বর্যমশেষমকুতোভযাঃ
তারা সম্পূর্ণ রাজত্ব লাভ করল, কোনো দিক থেকে ভয় ছিল না।
শঙ্করং শরণং চগ্মুর্হতৈশ্বর্যা হ্যরাতিভিঃ
শত্রুরা শক্তি হারিয়ে, তারা শঙ্করকে আশ্রয় নিতে গেল।
প্রার্থযামাসুরসুরান্হন্তুং দেবাঃ পিনাকিনম্
দেবতারা পিনাকধারীকে অসুরদের বধ করার জন্য অনুরোধ করলেন।
দেবানাং বরদঃ শংভুর্মহো দরমুবাচ হ
দেবতাদের বরদাতা শম্ভু মহোদরকে বললেন।
মুনিপুত্রো ঽতিতেজস্বী মামুদ্দিশ্য তপস্যতি
এক ঋষিপুত্র, যার দীপ্তি অপরিসীম, আমার উদ্দেশ্যে কঠোর তপস্যা করছে।
মহোদর তপস্যন্তং তমিহানয মাচিরম্
মহোদর, তপস্যারত সেই ব্যক্তিকে দ্রুত এখানে নিয়ে আসো।
জগাম বাযুবেগেন যত্র রামো ব্যবস্থিতঃ
সে বাতাসের গতিতে সেখানে গেল, যেখানে রাম অবস্থান করছিলেন।
তপস্যন্তমিদং বাক্যমুবাচ বিনযান্বিতঃ
বিনয়ের সাথে, সে তপস্যারত ব্যক্তিকে এই কথা বলল।
আগতো ঽহং তদাগচ্ছ তত্পাদাংবুজসন্নিধিম্
আমি এসেছি; এখন আমার সঙ্গে চলো, সেই পদকমলের সান্নিধ্যে।
তদাজ্ঞাং শিরসানন্দ্য তথেতি প্রত্যভাষত
সে সেই আদেশে মাথা নত করে বলল, 'যেমন বললেন, তেমনই হবে।'
প্রাপযামাস সহসা কৈলাসে নাগসত্তমে
সে দ্রুত তাকে নিয়ে গেল কৈলাসে, পর্বতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
দদর্শ ভার্গবশ্রেষ্ঠঃ শঙ্করং ভক্তবত্সলম্
ভার্গবশ্রেষ্ঠ শঙ্করকে দেখলেন, যিনি ভক্তদের প্রতি স্নেহশীল।
গন্ধর্বৈরুপগাযদ্ভির্নৃত্যদ্ভিশ্চাপ্সরোগণৈঃ
গান্ধর্বরা গান গাইছে, অপ্সরাদের দল নৃত্য করছে—এইভাবে পরিবেষ্টিত।
ভস্মোদ্ধূলিতসর্বাঙ্গং ত্রিনেত্রং চন্দ্রশেখরম্
তাঁর শরীর সর্বাঙ্গে ভস্ম মাখা, তিনটি চোখ, মাথায় চাঁদ।
প্রলম্বোষ্ঠভুজং সৌম্যং প্রসন্নমুখপঙ্কজম্
দীর্ঘ ঠোঁট ও বাহু, শান্ত ও কোমল, তাঁর মুখ পদ্মের মতো প্রসন্ন।
উপাসর্পত্তু দেবেশং ভৃগুবর্যঃ কৃতাঞ্জলিঃ
ভৃগুশ্রেষ্ঠ হাত জোড় করে দেবতাদের অধিপতির কাছে এগিয়ে গেলেন।
বাষ্পত্তু সিক্তকাযেন স তু গত্বা হরান্তিকম্
শরীর অশ্রুতে ভিজে, সে হরার কাছে গেল।
নমস্তে দেবদেবেতি ব্যালপন্নাকুলাক্ষরম্
সে বলল, 'নমস্কার দেবতাদের দেবতা,' তার কথা সাপের মতো কাঁপছিল।
পশ্যতাং দেববৃন্দানাং মধ্যে ভৃগুকুলোদ্বহম্
দেবতাদের সমাবেশের মাঝে, সকলের দৃষ্টিতে, ভৃগুকুলের শ্রেষ্ঠ।
রামং মধুরযা বাচা প্রহসন্নাহ সাদরম্
মধুর ভাষায়, হাসিমুখে, শ্রদ্ধার সাথে রামের উদ্দেশ্যে বললেন।