স্বহস্তেন কথং রাম মাতরং কৃত্তবানসি
হে রাম, তুমি নিজের হাতে কিভাবে তোমার মাকে আঘাত করলে?
ত্বং পুনর্ধার্মিকো ভূত্বা কামতো ঽন্যান্বিনিন্দসি
তুমি আবার ধার্মিক হয়ে অন্যদের ইচ্ছেমতো নিন্দা করছ।
অপর্যাপ্তমহং নন্যং পরং দোষবিমর্শনাম্
আমি নিজেই অপর্যাপ্ত, অন্য কেউ নয়; আমিই অন্যের দোষ খুঁজি।
তর্হি গর্হয মাং কামং নিরুপ্য মনসা স্বযম্
তাহলে, যদি ইচ্ছে হয়, নিজের মনে বিচার করে আমাকে নিন্দা করো।
ক্রিযতে প্রাণিহননং নিজধর্মতযা মযা
আমি প্রাণহানি করি, কারণ সেটাই আমার নিজের ধর্ম।
বর্ত্তামি সাপি মে বৃত্তির্বিধাত্রা বিহিতা পুরা
আমার এই আচরণও সৃষ্টিকর্তা আদিকাল থেকেই নির্ধারণ করেছেন।
হনিষ্যে চেত্তদধিকং তর্হি যুজ্যেযমেনসা
যদি আমি তার চেয়ে বেশি হত্যা করি, তবে নিশ্চয়ই পাপে পড়ব।
তদেতত্সংপ্রধার্য ত্বং নিন্দবা মাং প্রশংস বা
তাই, সব ভেবে তুমি চাও তো আমাকে নিন্দা করো, চাও তো প্রশংসা করো।
তদেব তেন কর্ত্তব্যমাপদ্যপি কথঞ্চন
সে যা কর্তব্য, তা-ই তাকে করতে হবে—even যদি কোনোভাবে বিপদে পড়ে যায়।
অহং তু সর্বভাবেন মিত্রাদিভরণে রতঃ
আমি তো সমস্ত মন দিয়ে বন্ধুদের ও অন্যদের দেখাশোনায় নিয়োজিত।
ভূত্বা তু ধার্মিকস্ত্বং তু তপশ্চর্তুমিহাগতঃ
তুমি ন্যায়পরায়ণ হয়ে এখানে তপস্যা করতে এসেছো।
যথাজিহ্বং ভবেন্নাত্র বচসাপি সমীহিতুম্
যেমন জিহ্বা চলে, তেমনই কথা হওয়া উচিত; এখানে কথাও নিয়ন্ত্রণ করা যায় না।
তস্মাদলং তে তপসা নিষ্ফলেন ভৃগূদ্বহ
তাই, ভৃগুবংশের শ্রেষ্ঠ, তোমার এই বৃথা তপস্যার আর দরকার নেই।
যাহি রাম ত্বমন্যত্র যত্র বা ন বিদুর্জনাঃ
তুমি অন্য কোথাও চলে যাও, রাম, যেখানে লোকেরা তোমাকে চেনে না।
নিরূপ্য মনসা ভূযস্তমুবাচাভিবিস্মিতম্
মন দিয়ে গভীরভাবে ভেবে, সে বিস্ময়ে তাকে বলল।
ইন্দ্রস্যেবানুভাবেন বপুরালক্ষ্যতে তব
ইন্দ্রের মহিমায় তোমার রূপ চেনা যায় না।
সর্বজ্ঞস্যৈব তে বাণী শ্রূযতে ঽতিমনোহরা
সব জানো এমন তোমার কথা শুনতে বড়ই মনোহর।
ঈশানস্তপনো ব্রহ্মা বাযুঃ সোমো গুরুর্গুহঃ
ঈশান, সূর্য, ব্রহ্মা, বায়ু, সোম, গুরু, গুহ—
অনুভাবেন জাতিস্তে হৃদিশঙ্কাং তনোতি মে
তোমার মহিমায় তোমার জন্ম নিয়ে আমার মনে সন্দেহ জাগে।
কো বা ত্বং বপুষানেন ব্রূহি মাং সমুপাগতঃ
তুমি কে, এই রূপ নিয়ে আমার কাছে এসেছো? আমাকে বলো।
পরমাত্মাত্মসংভূতিরাত্মারামঃ সনাতনঃ
যিনি পরমাত্মা, স্বয়ম্ভূ, নিজের আনন্দে বিভোর, চিরন্তন—
বপুষানেন সংযুক্তে ভবান্ভবিতুমর্হতি
এই রূপ নিয়ে তুমি সেই মহান হতে যোগ্য।
জাত্যর্থসৌষ্ঠবোপেতা বাণী চৌদার্যশালিনী
তোমার কথা জন্ম, অর্থ ও মহত্ত্বে সমৃদ্ধ।
প্রত্যক্ষতামুপগতো সংদেহো ঽস্মত্পরীক্ষযা
আমার পরীক্ষা দিয়ে সন্দেহ স্পষ্ট হয়ে উঠেছে।
তস্মাত্তুভ্যং নমস্তস্মৈ সুরুপং সংপ্রদর্শয
তাই তোমায় প্রণাম জানাই; তোমার আসল রূপ দেখাও।
মমানেকবিধা শঙ্কামুচ্যেত যেন মানসী
যাতে আমার মনে থাকা নানা সন্দেহ দূর হয়।
প্রণাশয স্বরূপস্য গ্রহণাদেব কেবলম্
নিজের রূপের বিনাশ কেবল ধরার মধ্য দিয়েই ঘটে।
কস্ত্বং মে দর্শযাত্মানং বদ্ধো ঽযং তে মযাঞ্জলিঃ
তুমি কে? আমাকে তোমার আসল রূপ দেখাও; আমি হাত জোড় করে তোমার কাছে প্রার্থনা করছি।
উপবিশ্য ততো ভূমৌ ধ্যানমাস্তে সমাহিতঃ
তারপর তিনি মাটিতে বসে গভীর মনোযোগে ধ্যান করতে লাগলেন।
নিরুদ্ধপ্রাণসংচারো দধ্যৌ চিরমুদারধীঃ
শ্বাসের গতি নিয়ন্ত্রণ করে, মহান হৃদয়ের সেই ব্যক্তি দীর্ঘ সময় ধরে ধ্যান করলেন।