চরামি সমচিত্তাত্মা নানাসত্ত্বা মিষাশনঃ
আমি সমান মনে নানা জীব খেয়ে এখানে ঘুরি।
অভক্ষ্যাগম্যপেযাদিচ্ছন্দবস্তুষু কুত্রচিত্
যা খাওয়া, ছোঁয়া বা পান করা নিষেধ, কিংবা যা ইচ্ছার বস্তু— যেখানেই হোক,
প্রপন্নো নাভিগমনং নিবাসমপি কস্যচিত্
যে আমার আশ্রয় চায়, তাকে আমি কখনো কাছে আসতে বা এখানে থাকতে দিই না।
জানতে তধ্যথা সর্বে দেশো ঽযং মদুপাশ্রযঃ
সবাই জানে, এই সমগ্র অঞ্চল আমারই রক্ষায় আছে।
ইত্যেষ মম বৃত্তান্তঃ কার্ত্স্ন্যেন কথিতস্তব
এইভাবে, আমি আমার সমস্ত কাহিনি তোমাকে পুরোপুরি বলেছি।
উদ্যতো ঽন্যত্র বা গন্তুং কিং বা তব চিকীর্ষিতম্
এখন, তুমি কি অন্য কোথাও যেতে চাও, না কি কিছু করতে ইচ্ছুক?
তূষ্ণীং ক্ষণমিব স্থিত্বা দধ্যৌ কিঞ্চিদবাঙ্মুখঃ
সে এক মুহূর্ত চুপচাপ নিচের দিকে মুখ করে কিছুক্ষণ ভাবল।
ব্রবীতি চ গিরো ঽত্যর্থং বিস্পষ্টার্থপদাক্ষরাঃ
তারপর সে খুব স্পষ্ট ও সহজ ভাষায় কথা বলল।
বিজাতিসংশ্রযত্বেন রমণীযা তথা শরাঃ
ভিন্ন উৎস থেকে আসায় সেই তীরগুলিও সুন্দর ছিল।
বভূবুর্ভুবি দেহে চ স্বাভিপ্রেতার্থদান্যলম্
তারা মাটিতে ও দেহে, যা চাওয়া হয় তা পূর্ণ করতে সম্পূর্ণ সক্ষম হয়ে উঠল।
উবাচ শনকৈর্ব্যাধং বচনং সূনৃতাক্ষরম্
সে ধীরে ধীরে শিকারিকে সত্য ও মধুর কথা বলল।
তপশ্চর্তুমিহাযাতঃ সাংপ্রতং গুরুশাসনাত্
আমি আমার গুরুর আদেশে এখানে তপস্যা করতে এসেছি।
আরাধযিতুমস্মিংস্তু চিরাযাহং সমুদ্যতঃ
অনেক দিন ধরে আমি এখানে পূজা করার জন্য প্রস্তুত হয়েছি।
ত্রিনেত্রং পাপদমনং শঙ্করং ভক্তবত্সলম্
আমি তিনচোখো, পাপনাশক, ভক্তপ্রিয় শঙ্করকে পূজা করতে চাই।
আশ্রমে ঽস্মিনসরস্তীরে নিযমং সমুপাশ্রিতঃ
এই আশ্রমে, সরোবরের ধারে, আমি নিয়ম মেনে আছি।
উপৈতি তাবদত্রৈব স্থাস্যামীতি মতির্মম
তিনি এখানে না আসা পর্যন্ত আমি এই জায়গায় থাকব বলে স্থির করেছি।
ন চেদ্ভবতি মে হানিঃ স্বকৃতের্নিযমস্য চ
যদি আমার সাধনা বা নিয়মে কোনো ক্ষতি না হয়।
স্বনিবাসমুপাযাতস্তপস্বী চ তথা মুনিঃ
তপস্বী ও ঋষি দুজনেই নিজেদের বাসস্থানে ফিরে গেলেন।
তব চাপ্যসুখোদর্কং মত্সমীপনিষেবণম্
আর তোমার জন্যও, আমার কাছে থাকলে কেবল কষ্টই হবে।
পরিত্যজ্য সুখীভূযা লোকযোরুভযোরপি
এ সব ছেড়ে দিয়ে, তুমি দুই জগতে সুখী হও।
উবাচ রোষতাম্রাক্ষস্তাম্রাক্ষমিদমুত্তরম্
রাগে চোখ লাল হয়ে, তাম্রাক্ষ তাম্রাক্ষকে এই উত্তর দিল।
পরিগর্হযসে যেন কৃতঘ্নস্যেব কাংপ্রতম্
তুমি কেন আমাকে এমনভাবে দোষ দিচ্ছ, যেন আমি অকৃতজ্ঞ?
অনাগস্কারিণং দান্তং কো ঽবমন্যেত নামতঃ
যিনি অপরাধ করেন না, যিনি নিজেকে সংযত রাখতে পারেন, এমন একজনকে কে-ই বা অবজ্ঞা করবে, এমনকি নামেও?
দর্শনং সহ সংবাসঃ সংভাষণমথাপি চ
একসঙ্গে দেখা করা, একসঙ্গে থাকা, আর কথাবার্তা বলা—
স্বসংশ্রযং পরিত্যজ্য ক্বাহং যাস্যে বুভুক্ষিতঃ
নিজের আশ্রয় ছেড়ে দিলে, আমি কোথায় যাব, এই ক্ষুধার্ত অবস্থায়?
ইতো ঽন্যস্মিন্ গামিষ্যামি দূরে নাহং বিশেষতঃ
আমি এখান থেকে অন্য কোথাও চলে যাব; বিশেষ করে দূরে আমি আর থাকব না।
নাহং চালযিতুং শক্যঃ স্থানাদস্মাত্কথঞ্চন
কোনোভাবেই আমাকে এখান থেকে সরানো যাবে না।
তমুবাচ পুনর্বাক্যমিদং রাজন্ভৃগূদ্বহঃ
তারপর ভৃগুদের শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি রাজাকে আবার এই কথা বললেন—
খলকর্মরতা নিত্যং ধিক্কৃতা সর্বজন্তুভিঃ
যে সর্বদা খারাপ কাজে লিপ্ত থাকে, সে সকল প্রাণীর কাছেই ঘৃণিত হয়।
স কথং ন পরিত্যাজ্যঃ সুজনৈঃ স্যাত্তু দুর্মতে
তবে, ও মূর্খ, এমন একজনকে সজ্জনরা কেন ত্যাগ করবে না?