আনন্দমাত্রমচলং ব্যাপ্তাশেষচরাচরম্
যা কেবল আনন্দে পরিপূর্ণ, অচল, আর সমস্ত জড় ও জীবে ছড়িয়ে আছে।
নিত্যং শুদ্ধং সদা শান্তমতীন্দ্রিযমনৌপমম্
যা চিরন্তন, পবিত্র, সর্বদা শান্ত, ইন্দ্রিয়ের অতীত ও তুলনাহীন।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যভাগে তৃতীযে উপোদ্ধাতপাদে বসিষ্ঠসগরসংবাদে অর্চুনোপাখ্যানে জামদগ্ন্যতপশ্চরণং নাম দ্বাবিংশতিতমো ঽধ্যাযঃ
এভাবেই মহাপবিত্র ব্রহ্মাণ্ড পুরাণে, বায়ু বর্ণিত মধ্যভাগের তৃতীয় অংশে, বসিষ্ঠ ও সগর সংলাপে, অর্জুনের কাহিনিতে, 'জামদগ্ন্যের তপস্যা' নামে বাইশতম অধ্যায় শেষ হল।
রহস্যেকান্তনিরতং নিযতং শংসিতব্রতম্
তিনি গোপনে ও নির্জনে সাধনায় লিপ্ত থাকতেন, সর্বদা প্রশংসিত ব্রত পালনে অটল ছিলেন।
জ্ঞানকর্মবযোবৃদ্ধা মহান্তঃ শংসিতব্রতাঃ
জ্ঞান, কর্ম ও বয়সে প্রবীণ, মহৎপ্রাণ, দৃঢ় ব্রতধারী ছিলেন তাঁরা।
খ্যাপযন্তস্তপঃ শ্রেষ্ঠং তস্য রাজন্মহাত্মনঃ
তাঁরা, রাজন, সেই মহাত্মা রাজার শ্রেষ্ঠ তপস্যার কথা প্রচার করলেন।
সংভাবযন্তস্তে রামং মুনযো বৃদ্ধসংমতাঃ
বয়োজ্যেষ্ঠদের শ্রদ্ধাভাজন সেই ঋষিগণ রামকে সম্মান জানালেন।
দূরাদেব মহান্তস্তে পুণ্যক্ষেত্রনিবাসিনঃ
সেই মহাপুরুষেরা, যারা পবিত্র স্থানে বাস করেন, অনেক দূর থেকে এসেছিলেন।
প্রশস্য তস্য তে সর্বেপ্রযযুঃ স্বং স্বমাশ্রমম্
তাঁকে প্রশংসা করে, সকলে নিজ নিজ আশ্রমে ফিরে গেলেন।
প্রসন্নচেতা নিতরাং বভূব নৃপসত্তম
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি, মনে অপার আনন্দে ভরে উঠলেন।
মৃগব্যাধবপুর্ভূত্বা যযৌ রাজংস্তদন্তিকম্
একজন শিকারির রূপ নিয়ে তিনি রাজার কাছে গেলেন।
শরচাপধরঃ প্রাংশুর্বজ্রসংহননো যুবা
তিনি ছিলেন দীর্ঘকায়, তরুণ, বজ্রের মতো কঠিন অঙ্গ, হাতে ছিল ধনুক ও তীর।
মাংসবিস্রবসাগন্ধী সর্বপ্রাণিবিহিংসকঃ
তাঁর গায়ে ছিল মাংস ও রক্তের গন্ধ, তিনি সকল প্রাণীর ক্ষতি করতেন।
সামটক্সংচর্বমাণশ্চ মাংসখণ্ডমনেকশঃ
তিনি বুনো ফলের সাথে অনেকখানি মাংস চিবোচ্ছিলেন।
আরুজংস্তরসা বৃক্ষানূরুবেগেন সংঘশঃ
তিনি দ্রুত উরুর জোরে গুচ্ছ গুচ্ছ গাছ উপড়ে ফেললেন।
আসাদ্য সরসস্তস্য তীরং কুসুমিতদ্রুমম্
তিনি ফুলে ভরা গাছের ছায়ায় ঘেরা সেই সরোবরের পাড়ে পৌঁছালেন।
নিষসাদ ক্ষণন্তত্র তরুচ্ছাযামুপাশ্রিতঃ
তারপর তিনি এক মুহূর্তের জন্য গাছের ছায়ায় বসে বিশ্রাম নিলেন।
ততঃ স শীঘ্রমুত্থায সমীপমুপসৃত্য চ
তারপর তিনি দ্রুত উঠে, কাছে এগিয়ে গেলেন।
সজলাংভোদসন্নাদগংভীরেণ স্বরেণ চ
তাঁর কণ্ঠ ছিল জলভরা মেঘের গর্জনের মতো গভীর।
তোষপ্রবর্ষব্যাধো ঽহং বসাম্যস্মিন্মহাবনে
আমি এই বিশাল অরণ্যে বাস করা শিকারি, সকলকে সন্তুষ্টি দান করি।
চরামি সমচিত্তাত্মা নানাসত্ত্বা মিষাশনঃ
আমি সমান মনে নানা জীব খেয়ে এখানে ঘুরি।
অভক্ষ্যাগম্যপেযাদিচ্ছন্দবস্তুষু কুত্রচিত্
যা খাওয়া, ছোঁয়া বা পান করা নিষেধ, কিংবা যা ইচ্ছার বস্তু— যেখানেই হোক,
প্রপন্নো নাভিগমনং নিবাসমপি কস্যচিত্
যে আমার আশ্রয় চায়, তাকে আমি কখনো কাছে আসতে বা এখানে থাকতে দিই না।
জানতে তধ্যথা সর্বে দেশো ঽযং মদুপাশ্রযঃ
সবাই জানে, এই সমগ্র অঞ্চল আমারই রক্ষায় আছে।
ইত্যেষ মম বৃত্তান্তঃ কার্ত্স্ন্যেন কথিতস্তব
এইভাবে, আমি আমার সমস্ত কাহিনি তোমাকে পুরোপুরি বলেছি।
উদ্যতো ঽন্যত্র বা গন্তুং কিং বা তব চিকীর্ষিতম্
এখন, তুমি কি অন্য কোথাও যেতে চাও, না কি কিছু করতে ইচ্ছুক?
তূষ্ণীং ক্ষণমিব স্থিত্বা দধ্যৌ কিঞ্চিদবাঙ্মুখঃ
সে এক মুহূর্ত চুপচাপ নিচের দিকে মুখ করে কিছুক্ষণ ভাবল।
ব্রবীতি চ গিরো ঽত্যর্থং বিস্পষ্টার্থপদাক্ষরাঃ
তারপর সে খুব স্পষ্ট ও সহজ ভাষায় কথা বলল।
বিজাতিসংশ্রযত্বেন রমণীযা তথা শরাঃ
ভিন্ন উৎস থেকে আসায় সেই তীরগুলিও সুন্দর ছিল।
বভূবুর্ভুবি দেহে চ স্বাভিপ্রেতার্থদান্যলম্
তারা মাটিতে ও দেহে, যা চাওয়া হয় তা পূর্ণ করতে সম্পূর্ণ সক্ষম হয়ে উঠল।