নানাপক্বফলাস্বাদবলপুষ্টৈঃ প্লবেগমৈঃ
বিভিন্ন রকমের পাকা, সুস্বাদু ফল ছিল, যা শরীরকে বল দিত এবং প্রচুর ছিল।
তত্র তত্রাতিরম্যৈশ্চ শিলাকুহরনির্গতৈঃ
এদিক ওদিক, পাথরের গুহা থেকে বেরিয়ে আসা মনোমুগ্ধকর ঝরনাধারা ছিল।
সারোবরৈশ্চ বিপুলৈঃ কুমুদোত্পলমণ্ডিতৈঃ
আর ছিল বড় বড় হ্রদ, যেখানে শাপলা ও পদ্মফুলের গুচ্ছ শোভা দিত।
সমাসাদ্যথ শৈলেন্দ্রং তুষারশিশিরং গিরিম্
এভাবে তারা বরফে ঢাকা শীতল পর্বতের রাজাধিরাজের কাছে পৌঁছাল।
তস্য প্রবিশ্য গহনং বনং রামো মহামনাঃ
সেই ঘন অরণ্যে প্রবেশ করলেন দৃঢ় প্রতিজ্ঞ রাম।
স তত্র বিচরন্দিক্ষু হরিণীভিঃ সমন্ততঃ
সেখানে তিনি যখন এদিক ওদিক ঘুরছিলেন, চারপাশে হরিণের দল তাঁকে ঘিরে ছিল।
স তত্র কুসুমামোদগন্ধিভির্বনবাযুভিঃ
সেইখানে বনের হাওয়ায় ফুটন্ত ফুলের গন্ধ ভেসে আসছিল।
বিবিধাশ্চ স্থরীঃ সূক্ষ্মমুপরিক্রম্য ভার্গবঃ
ভৃগুকুলীয় নানা ছোট-বড় ঢালু পথ পেরিয়ে চললেন।
অহো ঽযং সর্বশৈলানামাধিপত্যে ঽভিষেচিতঃ
আহা, এই পর্বত যেন সব পর্বতের রাজা হিসেবে অভিষিক্ত হয়েছে!
অস্য শৈলাধিরাজত্বং সুব্যক্তমভিলক্ষ্যতে
তার পর্বতরাজত্ব স্পষ্টভাবেই চোখে পড়ে।
নিতংবস্থলসংসক্ততুষারনিচযৈগ্যম্
তার কোমরের ঢালে জমে থাকা বরফের স্তূপে ঢাকা।
নিবিডশ্রিতনীহারনিকরেণ তথোপরি
উপরের দিকে ঘন কুয়াশার আস্তরণে আবৃত।
চন্দনাগুরুকর্পূরকস্তূরীকুঙ্কুমাদিভিঃ
চন্দন, আগর, কর্পূর, কস্তুরি, কুঙ্কুম ও নানা সুগন্ধে ভরা।
মৃগেন্দ্রাহতদন্তীন্দ্রকুংভস্থলপরিচ্যুতৈঃ
সিংহের আঘাতে হাতির শুঁড় থেকে গড়িয়ে পড়া ধারার মতো।
নানাবৃক্ষলতাবল্লীপুষ্পালঙ্কৃতমূর্দ্ধজঃ
বিভিন্ন গাছ, লতা ও বল্লীর ফুলে চুল সজ্জিত।
নানাধাতুবিচিত্রাঙ্গঃ সর্বরত্নবিভূষিতঃ
নানারকম ধাতুতে বিচিত্র দেহ, সব রকম রত্নে অলংকৃত।
গজাশ্বমুখযূথৈশ্চ সমন্তাত্পরিবারিতঃ
চারিদিকে হাতি ও ঘোড়ার পাল ঘিরে রেখেছে।
বিবিক্তগহ্বরাস্থানমধ্যসিংহাসনাশ্রযঃ
নির্জন গুহায় সিংহাসনে বসে আছে।
দৃষ্ট্বা জনৈরনাসাদ্যো মহারাজাধিরাজবত্
লোকেরা দেখে, কিন্তু কাছে যেতে পারে না, ঠিক রাজাধিরাজের মতো।
মযূরৈরুপনৃত্যদ্ভির্গাযদ্ভিশ্চৈব কিন্নরৈঃ
পাশে ময়ূর নাচছে আর কিন্নররা গান গাইছে।
ব্যক্তমেবাচলেন্দ্রাণামধিরাজ্যপদে স্থিতঃ
পর্বতরাজদের মধ্যে স্পষ্টভাবে রাজাসনে প্রতিষ্ঠিত।
এবং সংচিন্তযানঃ স হিমাদ্রিবনগহ্বরে
এভাবে ভাবতে ভাবতে সে হিমালয়ের অরণ্যগুহায় ছিল।
আসসাদ বনে তস্মিন্বিপুলে ভৃগুপুঙ্গবঃ
সেই বিস্তৃত অরণ্যে ভৃগু ঋষি পৌঁছালেন।
কুমুদোত্পলকহ্লারনিকরৈরুপসোভিতম্
শাপলা, শালুক আর নীলপদ্মের গুচ্ছে সজ্জিত।
অন্যৈশ্চ জলচৈর্বক্ষৈঃ সর্বতঃ সমলঙ্কৃতম্
আর নানা জলজ ফুলে চারদিক সাজানো।
জীবজীবকচক্রাহ্বকুররভ্রমরোত্করৈঃ
জীবজীব, চক্রাহ্ব, কুরর পাখি আর ভ্রমরের ঝাঁকে ভরা।
শফরীমত্স্যসংঘৈশ্চ বিচরদ্ভিরিতস্ততঃ
শাফরী ও নানা মাছের দলে এখানে সেখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
আসসাদ ভৃগুশ্রেষ্ঠস্তত্সরোবরমুত্তমম্
ভৃগু ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই উত্তম সরোবরে পৌঁছালেন।
স তস্য তীরে বিপুলং কৃত্বাশ্রমপদং শুভম্
সেই নদীর তীরে তিনি এক প্রশস্ত ও পবিত্র আশ্রম গড়ে তুললেন।
শাকমূলফলাহারো নিযতং নিযতেন্দ্রিযঃ
তিনি শাক, কন্দমূল আর ফল খেয়ে জীবন কাটাতেন, সবসময় সংযমী ও ইন্দ্রিয়জয়ী ছিলেন।