গজৈরাক্রন্দনাদেন পূর্যমামং বনং ক্বচিত্
অন্য কোথাও, হাতিদের গর্জনে বনভূমি মুখরিত হয়ে উঠেছিল।
ভেদ্যমানাখিলশিলাগংভীরকুহরং ক্বচিত্
কিছু জায়গায় গভীর গুহাগুলো সমস্ত পাথরসহ ভেঙে পড়েছিল।
ইতরেতরসংমর্দং বিপ্রভগ্নদৃষত্ক্বচিত্
অন্যত্র, একে অপরের সংঘর্ষে পাথর চূর্ণ হয়ে গিয়েছিল।
করেণুমাদ্রবন্মত্তগজাকলিতকাননম্
হাতিরা মাতাল হয়ে শুঁড় উঁচিয়ে বনের মাটি দলিত করছিল।
গহনেষু গুরুত্রাসসাশঙ্কবিহরন্মৃগম্
ঘন জঙ্গলে হরিণেরা বড় বিপদের আশঙ্কায় সতর্ক হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
ক্রীডিতং চমরীযূথৈর্মন্দমন্দবিচারিভিঃ
অন্য কোথাও, চামরী হরিণের ঝাঁক ধীরে ধীরে মৃদু ভঙ্গিতে খেলছিল।
সতালনাদৈরুদিনৈর্ভৃতাশেষদিশামুখম্
উচ্চস্বরে বাজানো ঢাকের শব্দে চারদিক ভরে উঠেছিল।
অলক্তকরসক্লিন্নচরণাঙ্কিতভূতলম্
ভূমিতে লাল রঙে ভেজা পদচিহ্ন পড়ে ছিল।
প্রবৃত্তনৃত্তং পরিতো বিততোদগ্রবর্হিভিঃ
চারপাশে উজ্জ্বল পালকওয়ালা ময়ূররা আনন্দে নৃত্য করছিল।
গাত্রাহ্লাদকরৈর্মন্দং বীজ্যমানং বনানিলৈঃ
বনের হালকা বাতাস শরীরে আনন্দ এনে ধীরে ধীরে বাতাস দিচ্ছিল।
আকুলীকৃতপর্যন্তসহকারবনান্তরম্
আম্রবনের ভেতরের অংশের কিনারা হইচইয়ে ভরে উঠেছিল।
অনেকবিহগারাববধিরীকৃতকাননম্
অসংখ্য পাখির ডাক-চিৎকারে বনভূমি বধির হয়ে গিয়েছিল।
বনান্তমারুতাকীর্ণৈরলঙ্কৃতমহীতলম্
বনের ভিতর দিয়ে বয়ে যাওয়া হাওয়ায় ভরা ছিল মাটির বুক, চারপাশটা ছিল সুন্দরভাবে সাজানো।
নির্ঝরাণাং মহারাবৈঃ সমন্তাদ্বধিরীকৃতম্
চারদিক থেকে ঝর্ণার গর্জনে পরিবেশটা ছিল একেবারে বধির করা।
পাটলৈর্বিটপচ্ছাযৈরুপশল্যসমুত্থিতৈঃ
পাহাড়ের ঢালু থেকে ওঠা ঘন ডালের ছায়ায় ছাওয়া পাতলা গুচ্ছ পাতলা গাছের ছায়া ছড়িয়ে ছিল।
কপিত্থপনসাশোকসহকারেগুদাশনৈঃ
কপিত্থ, কাঁঠাল, অশোক, সহকার ও ডুমুর গাছে ফল ধরেছিল।
প্রিযালনীপবকুলবন্ধূকাক্ষতমালকৈঃ
প্রিয়াল, নীপ, বকুল, বন্ধূক আর পাকা আমলকী গাছেও ছিল।
বিল্বার্জুনকরঞ্জাম্রবীজপূরাঙ্ঘ্রিপৈরপি
বেল, অর্জুন, করঞ্জ, আম, বিজপুর আর আঙ্ঘ্রিপা গাছও ছিল সেখানে।
পুত্রজীবাভযারিষ্টলোহোদুংবরপিপ্পলৈঃ
পুত্রজীব, হরীতকী, অরিষ্ট, লোহডুমুর আর পিপুল গাছও ছিল।
নিরন্তরতরুচ্ছাযাসুদূরবিনিবারিতৈঃ
ঘন গাছের ছায়ায় সূর্যের আলো অনেক দূরেই আটকে ছিল।
নানাপক্বফলাস্বাদবলপুষ্টৈঃ প্লবেগমৈঃ
বিভিন্ন রকমের পাকা, সুস্বাদু ফল ছিল, যা শরীরকে বল দিত এবং প্রচুর ছিল।
তত্র তত্রাতিরম্যৈশ্চ শিলাকুহরনির্গতৈঃ
এদিক ওদিক, পাথরের গুহা থেকে বেরিয়ে আসা মনোমুগ্ধকর ঝরনাধারা ছিল।
সারোবরৈশ্চ বিপুলৈঃ কুমুদোত্পলমণ্ডিতৈঃ
আর ছিল বড় বড় হ্রদ, যেখানে শাপলা ও পদ্মফুলের গুচ্ছ শোভা দিত।
সমাসাদ্যথ শৈলেন্দ্রং তুষারশিশিরং গিরিম্
এভাবে তারা বরফে ঢাকা শীতল পর্বতের রাজাধিরাজের কাছে পৌঁছাল।
তস্য প্রবিশ্য গহনং বনং রামো মহামনাঃ
সেই ঘন অরণ্যে প্রবেশ করলেন দৃঢ় প্রতিজ্ঞ রাম।
স তত্র বিচরন্দিক্ষু হরিণীভিঃ সমন্ততঃ
সেখানে তিনি যখন এদিক ওদিক ঘুরছিলেন, চারপাশে হরিণের দল তাঁকে ঘিরে ছিল।
স তত্র কুসুমামোদগন্ধিভির্বনবাযুভিঃ
সেইখানে বনের হাওয়ায় ফুটন্ত ফুলের গন্ধ ভেসে আসছিল।
বিবিধাশ্চ স্থরীঃ সূক্ষ্মমুপরিক্রম্য ভার্গবঃ
ভৃগুকুলীয় নানা ছোট-বড় ঢালু পথ পেরিয়ে চললেন।
অহো ঽযং সর্বশৈলানামাধিপত্যে ঽভিষেচিতঃ
আহা, এই পর্বত যেন সব পর্বতের রাজা হিসেবে অভিষিক্ত হয়েছে!
অস্য শৈলাধিরাজত্বং সুব্যক্তমভিলক্ষ্যতে
তার পর্বতরাজত্ব স্পষ্টভাবেই চোখে পড়ে।