উপবিষ্টং ততো রামমাশীর্ভিরভিনন্দিতম্
তারপর রাম যখন বসে পড়লেন, তখন তাঁকে আশীর্বাদ দিয়ে স্বাগত জানানো হল।
কুশলং খলু তে বত্স পিত্রোশ্চ কিমনামযম্
বাছা, তুমি ভালো আছ তো? তোমার বাবা-মায়েরও তো কোনো অসুবিধা নেই তো?
কিমর্থমাগতো ঽত্র ত্বমধুনামম সন্নিধিম্
তুমি এখন আমার কাছে কী কারণে এসেছ?
ততোরামো যথান্যাযং তস্মৈ সর্বমশেষতঃ
তখন রাম যথাযথভাবে সব কথা খুলে বললেন।
পিতুর্মাতুশ্চ বৃত্তান্ত ভ্রাতৄণাং চ মহাত্মনাম্
তিনি তাঁর বাবা-মা ও মহৎভাগ্য ভাইদের কথা বললেন।
এতদন্যচ্চ সকলং ভৃগোঃ সপ্রশ্রযং মুদা
এছাড়াও আরও অনেক কিছু ভৃগুকে তিনি শ্রদ্ধা ও আনন্দের সঙ্গে জানালেন।
শ্রুত্বৈতদখিলং রাজন্রামেণ সমুদীরিতম্
রাম যা বললেন, রাজন, সব কথা শুনে—
এবং তস্য প্রিযং কুর্বন্নুত্কৃষ্টৈরাত্মকর্মভিঃ
তিনি নানা উত্তম কাজে তাঁর মন জয় করার চেষ্টা করলেন।
ততঃ কদাচিদেকান্তে রামং মুনিবরোত্তমঃ
এরপর একদিন নির্জনে, শ্রেষ্ঠ ঋষি রামের কাছে এলেন।
সো ঽভিগম্য তমাসীনমভিবাদ্য কৃতাঞ্জলিঃ
তিনি রামকে বসে থাকতে দেখে, হাত জোড় করে নমস্কার করলেন।
আশীর্ভিরভিনন্দ্যাথ ভৃগুস্তং প্রীত মানসঃ
ভৃগু আনন্দিত মনে তাঁকে আশীর্বাদ দিয়ে শুভেচ্ছা জানালেন।
শ্রুণু বত্স বচো মহ্য যত্ত্বাং বক্ষ্যামি সাংপ্রতম্
বাছা, এখন আমি যা বলব, মন দিয়ে শোন।
গচ্ছ পুত্র মমাদেশাদ্ধিমবন্তং মহাগিরিম্
বাবা, আমার আদেশে তুমি হিমবন্ত মহাপাহাড়ে যাও।
তত্রগত্বা মহাভাগ কৃত্বাশ্রমাপদং শুভম্
সেখানে গিয়ে, ভাগ্যবান, এক পবিত্র আশ্রম স্থাপন করো।
প্রীতিমুত্পাদ্য তস্য ত্বং ভক্ত্যানন্যগযা চিরাত্
তুমি একনিষ্ঠ ভক্তি দিয়ে দীর্ঘকাল তাঁর আনন্দ বাড়িয়ে দিও।
তরসা তব ভক্ত্যা চ প্রীতো ভবতি শঙ্করঃ
তোমার উৎসাহ আর ভক্তিতে শঙ্কর সন্তুষ্ট হবেন।
তুষ্টে তস্মিঞ্জগন্নাথে শঙ্করে ভক্তবত্সলে
যখন জগৎনাথ শঙ্কর, যিনি ভক্তদের প্রতি অপার স্নেহশীল, সন্তুষ্ট হন,
ত্বযা হিতার্থং দেবানাং করণীযং সুদুষ্করম্
তখন দেবতাদের মঙ্গলার্থে তোমাকে অত্যন্ত কঠিন কাজ করতে হবে।
তস্মাত্ত্বং দেবদেবেশং সমারাধয শঙ্করম্
তাই, তুমি দেবতাদের দেবতা শঙ্করকে ভক্তিসহকারে পূজা কর।
ভক্ত্যা পরমযা যুক্তস্ততো ঽভীষ্টমবাপ্স্যসি
পরম ভক্তি নিয়ে পূজা করলে, তুমি তোমার ইচ্ছিত বর লাভ করবে।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে একবিংশতি তমৌধ্যাযঃ
এইভাবে, শ্রীব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণের বায়ুপ্রণীত মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ধাত অধ্যায়ের একবিংশ অধ্যায় সমাপ্ত।
রামস্তেনাভ্যনুজ্ঞাতশ্চকার গমনে মনঃ
তাদের অনুমতি নিয়ে রামচন্দ্র যাত্রার সংকল্প করলেন।
পরিষ্বক্তস্তথা তাভ্যামাশীর্ভিরাভিনন্দিতঃ
তাঁরা তাঁকে আলিঙ্গন করলেন এবং আশীর্বাদে অভিষিক্ত করলেন।
নিশ্চক্রমাশ্রমাত্তস্মাত্তপসে কৃতনিশ্চযঃ
তপস্যার দৃঢ় সংকল্প নিয়ে তিনি সেই আশ্রম থেকে বেরিয়ে পড়লেন।
হিমবন্তং গিরিবরং যযৌ রামো মহামনাঃ
মহান মনোবলের অধিকারী রামচন্দ্র হিমালয়, পর্বতরাজের দিকে গেলেন।
বনানি মুনিমুখ্যানামাবাসাংশ্চাত্যগাচ্ছনৈঃ
তিনি ধীরে ধীরে অরণ্য ও প্রধান ঋষিদের আশ্রম অতিক্রম করলেন।
তীর্থেষু ক্ষেত্রমুখ্যেষু নিবসন্বা যযৌ শনৈঃ
তীর্থ ও শ্রেষ্ঠ পবিত্র স্থানে অবস্থান করে তিনি ধীরে ধীরে এগিয়ে চললেন।
আসসাদচ লশ্রেষ্ঠং হিমবন্তমনুত্তমম্
তিনি সর্বোৎকৃষ্ট ও অতুলনীয় হিমালয়ে পৌঁছালেন।
দদর্শ বিপুলৈঃ শৃঙ্গৈরুল্লিখন্তমিবাংবরম্
তিনি দেখলেন, বিশাল শৃঙ্গগুলি যেন আকাশ ছুঁয়ে ফেলছে।
রত্নৌষধীভিরভিতঃ স্ফুরদ্ভিরভিশোভিতম্
চারিদিকে ঝলমলে রত্ন ও ওষধিতে শোভিত সেই পর্বত।